What is the translation of " PROCEDURES IMPLEMENTED " in Russian?

• процедур применяемых

Examples of using Procedures implemented in English and their translations into Russian

II. Procedures implemented.
II. Применяемые процедуры.

Pesticides analysis kits have been introduced and certification procedures implemented in Guinea.
В Гвинее получили распространение наборы по пестицид- анализу, были внедрены процедуры сертификации.

It covers tasks carried out and procedures implemented during the period from November 2003 to early September 2004.
В нем рассматривается проделанная работа и процедуры, применявшиеся в течение периода с ноября 2003 года до начала сентября 2004 года.

Increased number of Organization-wide ICT standards, guidelines and procedures implemented.
Увеличение числа внедренных общеорганизационных стандартов, руководящих принципов и процедур применения ИКТ.

Option 1: utilize the relevant procedures implemented under the Kyoto Protocol.
Вариант 1:[ используют][ должны использовать] соответствующие процедуры, осуществляемые согласно Киотскому протоколу.

Special procedures implemented for the disarmament, demobilization and reintegration of child soldiers, including for girls' specific needs.
Введение специальных процедур разоружения, демобилизации и реинтеграции детей- солдат, включая процедуры, позволяющие обеспечить учет особых потребностей девочек.

The project is being run smoothly owing to improved internal controls and procedures implemented as a result of lessons learned.
Благодаря усовершенствованным системам внутреннего контроля и процедурам, введенным с учетом накопленного опыта, этот проект осуществляется без осложнений.

Presentation of the procedures implemented and the activities carried out by each country's central bank to prevent and suppress money-laundering.
Процедуры и действия, осуществляемые центральными банками стран- членов МЕРКОСУР в целях предупреждения и пресечения отмывания денег.

Proposed allocations for costs for travel of investigators should be supported by those procedures implemented by the Registrar in order not to exceed requirements;
Предлагаемые ассигнования на покрытие расходов на поездки следователей следует обосновывать в соответствии с процедурами, применяемыми Секретарем в целях недопущения превышения ассигнований;

The Board will continue to monitor the procedures implemented by UNFPA including changes resulting from the implementation of a new Enterprise Resources Planning System.
Комиссия будет продолжать следить за процедурами, внедряемыми ЮНФПА, включая изменения, обусловленные внедрением новой корпоративной системы планирования ресурсов.

Buildings and other facilities must be professionally secured, necessary communications systems established and effective procedures implemented and understood by all.
Необходимо обеспечить профессиональную защиту зданий и других объектов, создать необходимые системы связи, осуществить эффективные процедуры защиты и обеспечить их понимание всеми.

Special procedures implemented for the disarmament, demobilization and reintegration of child soldiers, including for girls' specific needs.
Разработка специальных процедур в Демократической Республике Конго разоружения, демобилизации и реинтеграции детей- солдат, в том числе предусматривающих удовлетворение конкретных потребностей девочек.

To assess the operational efficiency and effectiveness of the procedures implemented by UNPROFOR to manage the selection, deployment and use of contractual personnel;
Оценка оперативной эффективности и действенности процедур, применяемых СООНО для управления деятельностью по отбору, развертыванию и использованию персонала, работающего по контрактам;

Aware of this drawback, the Division had incorporated into its strategic action plan for 2009 the objective to create an electronic catalogue of policies, plans and procedures implemented by each Security and Safety Service and its archiving.
Учитывая этот факт, Отдел включил в свой стратегический план действий на 2009 год задачу создания и хранения электронного каталога руководящих принципов, планов и процедур, применяемых каждой службой охраны и безопасности.

The programme contains a detailed scope of procedures implemented under the guaranteed service, the criteria of qualification to the programme for the patient and for the healthcare provider.
Данная программа содержит подробное описание процедур, осуществляемых в рамках гарантированного обслуживания, и квалификационные критерии для пациентов и медицинских учреждений.

Guidelines for project management should be developed, project infrastructure procedures implemented and the mission managed more effectively.
Следует разработать руководящие принципы по управлению проектом, осуществить процедуры, связанные с инфраструктурой проекта, и обеспечить более эффективное руководство деятельностью по достижению поставленных целей.

All the provisions and procedures implemented by the Temporary Media Commissioner would remain in place until such time as the Independent Media Commission amended, replaced, or repealed them.
Все положения и процедуры, принятые Временным комиссаром по делам средств массовой информации, будут оставаться в силе до тех пор, пока Независимая комиссия по средствам массовой информации не изменит, не заменит или не отменит их.

The action to be taken by the General Assembly is to take note of the report of the Secretary-General on procedures implemented for the purchase and utilization of vehicles in missions.
Меры, которые необходимо принять Генеральной Ассамблее, заключаются в том, чтобы принять к сведению доклад Генерального секретаря о применяемых процедурах закупки и использования автотранспортных средств в миссиях.

The capacities of Parties should be developed and procedures implemented to provide updated information on resistance to make informed decisions on the selection of insecticides or the use of alternative methods.
В этой связи следует расширить потенциал Сторон и внедрить процедуры для получения обновленной информации относительно резистентности, с тем чтобы можно было принимать обоснованные решения относительно отбора инсектицидов или применения альтернативных методов.

Priority in the work of the forum has been given to the development of common procedures to be implemented by all registry systems, in particular in relation to data reconciliation between the ITL and registries, the management of change in standards and procedures implemented by registry systems, and the preparation of independent assessment reports for registry systems.
Приоритетное внимание в работе Форума уделяется разработке общих процедур, которые будут использоваться всеми системами реестров, в частности в отношении согласования данных между МРЖО и реестрами, отслеживания изменений стандартов и процедур, реализуемых системами реестров, а также подготовке докладов по независимой оценке систем реестров.

In order to enhance the transparency of the data-processing procedures implemented by UNODC, a process has been launched to develop a data quality framework at the Office.
С тем чтобы повысить прозрачность применяемых ЮНОДК процедур обработки данных, была начата реализация проекта по созданию в рамках Управления рамочной структуры по обеспечению качества данных.

The main reason for the separate legal arrangement of the two categories has been the efforts of the Republic of Slovenia to adopt modern legislation comparable to the European one and to guarantee asylum-seekers efficient access to international protection and to guarantee other categories of aliens appropriate treatment in all the procedures implemented by State authorities taking into account human rights and fundamental freedoms and the application of standards and rules in this field.
Создание отдельных юридических механизмов применительно к этим двум категориям было продиктовано главным образом стремлением Республики Словении принять современное законодательство, сопоставимое с европейским, и гарантировать просителям убежища эффективный доступ к международной защите, а также гарантировать другим категориям иностранцев надлежащее обращение в рамках всех процедур, реализуемых государственными ведомствами, принимая в расчет права человека и основные свободы и применение норм и правил в этой области.

Its four working groups have benefited from the new backstopping procedures implemented by the secretariat for the Strategy, which were conducive to increased results and better coordination.
Введенные секретариатом Международной стратегии новые процедуры оказания поддержки мероприятиям облегчили задачу четырех рабочих групп и способствовали повышению результативности их усилий и укреплению координации.

Tactical directives and standard operating procedures implemented by the International Security Assistance Force(ISAF) in 2010, including an August 2010 tactical directive on"disciplined use of force", appear to have contributed to a significant reduction in civilian casualties by PGFs.
Тактические указания и стандартные оперативные процедуры, применяемые Международными силами содействия безопасности( МССБ) в 2010 году, включая тактическое указание от августа 2010 года о" рациональном применении силы", по всей видимости, способствовали значительному сокращению числа жертв среди гражданского населения по вине ППС.

Nassir Investments Co., Ltd., Bethlehem, stated that Israeli policies and procedures implemented since 1967, including cancelling the registry for companies, closing banks and pushing out the dinar, had made it difficult for Palestinians to develop their agriculture and industry.
Лтд.>>, Вифлеем, заявил, что израильская политика и процедуры, осуществляемые начиная с 1967 года, включая аннулирование регистрационного списка компаний, закрытие банков и прекращение использования динара, создают для палестинцев трудности в связи с развитием их сельского хозяйства и промышленности.

The Agency, throughout the reporting period, continued to object to the procedures implemented by the Israeli authorities at the Karni crossing point and, despite raising the issue at meetings with the Ministry of Foreign Affairs and the Israel Defense Forces, as at 30 June 2001 no acceptable solution to the problem had been advanced by the Israeli authorities.
В течение отчетного периода Агентство попрежнему возражало против процедур, осуществляемых израильскими властями на контрольно-пропускном пункте Карни и, несмотря на заострение внимания на этом вопросе на встречах с представителями министерства иностранных дел и израильских сил обороны, по состоянию на 30 июня 2001 года израильские власти не нашли какого-либо приемлемого решения данной проблемы.

These procedures implement IHL principles regarding unnecessary suffering and collateral damage.
Эти процедуры реализуют принципы МГП в отношении ненужных страданий и сопутствующего ущерба.

Ebusiness techniques helped simplify and harmonize trade procedures, implement automated processes and information technology for administration and commerce and facilitate the participation of SMEs in e-business.
Методы электронных деловых операций помогли упростить и согласовать торговые процедуры, внедрить автоматизированные процессы и информационную технологию для управления и торговли и облегчить участие МСП в электронных деловых операциях.

These reservations would be registered in a separate R.E.4 document in keeping with the procedure implemented in 1985 document TRANS/SC.1/323.
Эти оговорки будут включены в документ отдельно от СР. 4 в соответствии с процедурой, введенной в 1985 году документ TRANS/ SC. 1/ 323.

A new IDP policy adopted by the UN Inter-Agency Standing Committee(IASC) in September 2004 seeks to clarify and streamline procedures implementing collaborative planning and action by UN Country Teams so as to enhance IDP protection.
Новая, связанная с ВПЛ, политика, принятая в сентябре 2004 года Межучрежденческим постоянным комитетом( МПК), имеет своей целью конкретизировать и упорядочить процедуры осуществления планирования и деятельности на основе сотрудничества страновыми группами Организации Объединенных Наций в целях укрепления защиты ВПЛ.