What is the translation of " SOLUTION TO PROBLEMS " in Russian?

• решение проблем
• решения проблем

Examples of using Solution to problems in English and their translations into Russian

Transparency has been proposed as a solution to problems created by conventional weapons.
Транспарентность была предложена в качестве решения проблем, порожденных обычными вооружениями.

The funds raised during the past telethons have mainly been geared towards the solution to problems in Artsakh.
Собранные во время телемарафонов прежних лет деньги также направлялись, в основном, на решение проблем Арцаха.

Attention was paid to finding a solution to problems related to the social protection of the population in connection with the increase in tariffs on energy resources;
Особое внимание было обращено на решение проблем, связанных с социальной защитой населения в связи с ростом цен на энергоресурсы;

It was emphasized that there was no one-size-fits-all solution to problems of infrastructure and services.
Было подчеркнуто, что нет единого решения для всех проблем с обеспечением инфраструктуры и услуг.

EBS'combined experience and the pool of services it provides enables viewing this not singularly but as the big picture in the the company offers a complex and more effective solution to problems.
Совместным опытом EBS и широким спектром услуг, компания помогает увидеть не одну часть, а всю картину, поэтому, предлагает комплексное и более эффективное решение проблемы.

The Middle East was a highly volatile region where the solution to problems must be envisaged on a step-by-step basis.
Ближний Восток является весьма неспокойным регионом, где над решением проблем необходимо работать на поэтапной основе.

The issue of Iraq-- both before and after the March 2003 war-- has challenged the United Nations immeasurably, making clear the flaws of war as a solution to problems.
Проблема Ирака, как до, так и после начала войны в марте этого года, явилась несоизмеримым вызовом Организации Объединенных Наций, и показала ошибочность того, что война-- это способ решения проблем.

Financial mechanisms funded by the industries that pollute were suggested as a solution to problems such as plastics in the ocean and e-waste.
В качестве решения для таких проблем, как скопление пластика в океане и электронные отходы, было предложено создать финансовые механизмы, финансируемые загрязняющими отраслями.

Any solution to problems would involve a degree of compromise between a Government and a minority group and this would need to be worked out through a process of discussion and negotiation.
Любое решение проблем будет предусматривать определенную степень компромисса между правительством и группой меньшинств, который потребуется разрабатывать в рамках процесса обсуждений и переговоров.

In his report on Protection of minorities, A. Eide offered affirmative action as a solution to problems regarding minorities.
В своем докладе по вопросу о защите меньшинств А. Эйде предложил использовать позитивные действия для решения проблем, касающихся меньшинств.

The solution to problems such as the violation of human rights in internal conflicts does not always lie in the adoption of new standards, particularly when the existing ones have not been fully applied.
Решение проблемы нарушения прав человека во время внутренних конфликтов необязательно требует создания новых норм, особенно если уже действующие нормы не используется в полной мере и полном объеме.

Viii Privatization of the transport sector(road and rail) and solution to problems in the post-privatization period including commercial management training. Russian Federation.
Viii Приватизация транспортного сектора( железнодорожный и автомобильный транспорт) и решение проблем постприватизационного периода, включая подготовку кадров по вопросам коммерческого управления транспортом. Российская Федерация.

This shows the need to restore the culture of compromise, the reliance on the diplomatic work, which can be difficult, even exhausting, but which remains, in essence, the only way to ensure a mutually acceptable solution to problems by peaceful means.
Это свидетельствует о необходимости восстановления культуры поиска компромиссов, опоры на дипломатическую работу, которая может быть сложной, даже изматывающей, но которая остается, тем не менее, по сути единственным путем обеспечения взаимоприемлемого решения проблем мирными средствами.

Head of Abkhazia is confident that? there are prerequisites for a just and final solution to problems between Georgia and Abkhazia on the basis of international legal norms on peoples? right to control their destiny.?
Глава Абхазии уверен, что" имеются предпосылки для справедливого и окончательного решения проблем между Грузией и Абхазией на основе международно-правовых норм о праве народов распоряжаться своей судьбой"?

Regarding external debt and debt service obligations, for example, there was currently no systematic international solution in sight for low and middle-income countries, nor had there been any such solution to problems related to debt owed to private creditors.
Например, что касается внешней задолженности и обязательств по ее погашению, в настоящее время не просматривается какого-либо систематического международного решения в отношении стран с низким и средним уровнем дохода, нет также каких-либо подобных решений проблем, связанных с задолженностью частным кредиторам.

It was also important that States participants in the Conference emphasized that a solution to problems of the environment and development requires the establishment of a global partnership on the basis of continued and constructive dialogue.
Важно было и то, что государства- участники Конференции подчеркнули, что решение проблем окружающей среды и развития требует создания глобального партнерства на основе постоянного и конструктивного диалога.

The General Assembly expresses its appreciation to the Secretary-General for the steps he took to mobilize humanitarian assistance and requests the United Nations system to take all necessary measures to support Bangladesh and to strengthen its capacity for seeking a long-term solution to problems caused by floods and natural disasters.
Генеральная Ассамблея выражает признательность Генеральному секретарю за шаги, которые он предпринял в деле мобилизации гуманитарной помощи, и просит учреждения системы Организации Объединенных Наций принять все необходимые меры для оказания поддержки Бангладеш и укрепления ее потенциала в осуществлении планов по изысканию долговременного решения проблем, вызываемых наводнениями и стихийными бедствиями.

A'deluge' of material that was derogatory in its treatment of women and its promotion of violence as a solution to problems breaches occurred in 2009 prompted the Broadcasting Commission to issue three new directives in February 2009 as regulatory tools.
Большое количество материалов, демонстрирующих унизительное обращение с женщинами и пропагандирующих насилие как средство решения проблем, имевших место в 2009 году, побудило Комиссию по радио- и телевещанию издать в феврале 2009 года три новых директивы в качестве регулятивных документов.

Urge States to find a solution to problems of ownership in respect of land inhabited since ancestral times by people of African descent according to their respective domestic legal framework, and to take steps to promote the comprehensive development of the people of African descent who occupy that land;
Настоятельно призываем государства в рамках их внутригосударственного законодательства найти решение проблем собственности на землю, заселенную с незапамятных времен лицами африканского происхождения, и принять меры по содействию всеобъемлющему развитию лиц африканского происхождения, занимающих эту землю;

It is noted that industry and complex maps forms a single information portrait of the region that can provide a solution to problems of the strategic landscape planning and forecasting of destructive processes.
Отмечено, что в отраслевые и комплексные карты образуют единый информационный портрет региона, способный обеспечи вать решение задач по стратегическому ландшафтному планированию и прогнозированию развития деструктивных процессов.

A just and lasting solution to problems of self-determination should be pursued, independently of negotiations on the draft convention, but there must be no ambiguity as to the scope of that instrument, and the question must be studied from the point of view of regional stability and protection of the people of each State.
Следует искать справедливое и долговременное решение проблем самоопределения вне зависимости от хода переговоров по проекту конвенции, однако не должно быть никаких неясностей касательно сферы применения данного документа, и этот вопрос следует изучить с точки зрения региональной стабильности и защиты народа каждого государства.

We fully subscribe to the words of the Ambassador of Nauru, who spoke yesterday on behalf of the Pacific Islands Forum Group, saying that the solution to problems of unregulated, unreported and illegal fishing rests with all States: coastal States, flag States, fishing States, port States and market States.
Мы полностью поддерживаем посла Науру, который выступал вчера от имени Тихоокеанского форума и сказал, что ответственность за решение проблем нерегулируемого, несообщаемого и незаконного рыбного промысла лежит на всех государствах-- прибрежных государствах, государствах флага, государствах, ведущих рыбный промысел, государствах порта и государствах сбыта.

In those councils national problems will be discussed in order to arrive at conclusions that will lead to the perfecting of our democracy, the strengthening of a State based on the rule of law, the full exercise of individual freedoms, respect for human rights, integrated, self-reliant and self-sustaining development with equality and justice and the solution to problems deriving from our cultural diversity.
В этих советах будут обсуждаться национальные проблемы и приниматься решения, ведущие к укреплению нашей демократии, упрочению государства, основанного на правопорядке, обеспечению в полной мере свободы личности, уважения прав человека, интеграции, равного и справедливого развития с опорой на собственные силы и решение проблем, обусловленных нашим культурным разнообразием.

Therefore, it is a high priority and responsibility of our Governments to tend to these needs and provide a solution to problems of social exclusion. However, the efforts of our Governments require the support of the international system, by means of measures such as the opening of markets to products from the region and an increasing flow of investments to the region.
Поэтому удовлетворение этих потребностей и решение проблем обособленности имеют первостепенное значение и являются задачей правительств наших стран, решению которой должна содействовать международная система путем принятия таких мер, как открытие рынков для товаров из региона и расширение инвестиционных потоков в регион.

Other developments concern the emergence of regional capital markets which arguably offers a solution to problems associated with nascent and emerging national capital markets; and regional trade financing facilities which offer essential services to member States, although the totality of credits offered covers a very small share of South-South trade.
Другие изменения касаются появления региональных рынков капитала, что, очевидно, предполагает решение проблем, связанных с зарождающимися и развивающимися национальными рынками капитала, и схем финансирования региональной торговли, которые обеспечивают существенные услуги для государств- членов, хотя общее число предоставляемых кредитов охватывает очень незначительную часть торговли Юг- Юг.

The panel might address solutions to problems identified by the secretariat in the background paper.
Экспертная группа, возможно, рассмотрит способы решения проблем, указанных секретариатом в справочном документе.

The panel might address solutions to problems identified by the secretariat in the background paper.
Группа может рассмотреть вопросы решения проблем, затрагиваемых секретариатом в справочном документе.

Support(for) ongoing guidelines, education, assessment, positive feedback, alternative solutions to problems, affirmation.
Поддержка( в отношении) текущих директив, образования, экспертизы, позитивной отдачи, альтернативных решений проблем, подтверждение.

Solutions to problems of integrated transport.
Решение проблем комплексного развития транспорта;

Meaningful and lasting solutions to problems between neighbours are best found in the bilateral frame.
Основательные долгосрочные решения проблем, существующих между соседями, лучше всего искать на двусторонней основе.