What is the translation of " TAKING CONTROL " in Russian?

• взяв под контроль
• захватив

Examples of using Taking control in English and their translations into Russian

Taking control.
Принимаю управление.

No, I'm talking about taking control.
Нет, я говорю о том, чтобы взять контроль на себя.

And therefor taking control of it… for we are it.
И таким образом беря над ней контроль… потому что мы являемся ею.

If you have hypothyroidism, you can start taking control with Thyromine.
Если у вас гипотиреоз, вы можете начать принимать управления с Thyromine.

Taking control over a company this large, that would definitely be motive.
Получение контроля над такой большой компанией, это определенно могло быть мотивом.

And this is what enables us to work together, taking control of our software.
И это позволяет нам работать вместе, получая контроль над своими программами.

In hybrid conflicts the main goals are taking control over society, influencing the mindsets of people, and manipulating people, who are responsible for making important decisions in a state.
В гибридных конфликтах основными целями являются захват контроля над обществом, осуществление влияния на умонастроения людей, манипулирование людьми, которые отвечают за принятие важных решений в государстве.

Whataboutyou driving Yamamori into retirement and taking control of Hiroshima?
Как насчет того, чтобы отправить Ямамори на пенсию, и взять контроль Хиросимы на себя?

We have to block him from taking control of the board, no matter what it takes..
Мы должны помешать ему взять контроль над правлением, чего бы это ни стоило.

On two plantations on the Canje River in Berbice, slaves rebelled, taking control of the region.
На двух плантациях на реке Канье в Бербисе рабы бросили работу и захватили контроль над регионом.

He is obsessed with defeating the Legion of Light, and taking control of both halves of the Lightstar Crystal, thereby granting absolute power for himself.
Он одержал победу над легионом Света, и взял под свой контроль обе половинки Lightstar Crystal, таким образом обеспечив себе абсолютную власть.

Helped by King Valdemar II of Denmark, they launched an invasion of Norway in 1204, taking control of the Oslofjord-area.
В 1204 году при помощи датского короля Вальдемара II они вторглись в Норвегию, захватив Осло- фьорд.

There are further reports of armed personnel taking control of regional administration buildings in several cities in the East and South of Ukraine.
Поступают также новые сообщения о том, что вооруженные лица берут под свой контроль областные административные здания в ряде городов на востоке и юге Украины.

On September 15, General Howe landed about 12,000 men on lower Manhattan, quickly taking control of New York City.
Хау возобновил боевые действия и 15 сентября высадил отряд в 12000 человек в Нижнем Манхэттене, быстро захватив Нью-Йорк.

Upon seizing or otherwise taking control of radioactive material, devices or nuclear facilities, following the commission of an offence set forth in article 2, the State Party in possession of it shall.
Захватив или иным образом взяв под свой контроль радиоактивные материалы, устройства или ядерные объекты после того, как было совершено преступление, описываемое в статье 2, государство- участник, обладающее ими.

Question 7: Describe the process of seizure(taking control) of decentralized virtual currency.
Вопрос 7: Опишите процесс ареста( взятия под контроль) децентрализованной виртуальной валюты.

If you're tired of eczema taking control of your life and want to fight back, you need to stop with the creams and ointments that don't work and start taking a natural approach to help cure your eczema.
Если вы устали от экземы взяв контроль над своей жизнью и хотят сопротивляться, вам нужно остановиться с кремами и мазями, которые не работают и начать принимать естественный подход, чтобы помочь вылечить экзему.

He uses a female"shadow" of himself to attack his victims, simultaneously taking control over their bodies and draining their energy.
Он использует свою женскую« тень» для атак на своих жертв, беря контроль над их телами и высасывая энергию.

Article 385: Seizing or taking control by means of violence or threat of violence of an aircraft, ship or other mode of transport with people on board carries a penalty of 20 years' rigorous imprisonment.
Статья 385: Захват или взятие под контроль путем насилия или угрозы насилия летательного аппарата, судна или другого транспортного средства с людьми на борту влечет наказание в виде 20 лет тюремного заключения строгого режима.

Under the terms of the armistice, Serbian and French troops advanced from the south, taking control of the Banat and Croatia.
По условиям перемирия сербские и французские войска продвинулись с юга, взяв под свой контроль весь Банат и Хорватию.

Well, all across the various areas of life we can see corporations taking control of our government and using that power to hurt most people.
Ну, во всевозможных сферах жизни мы видим, как корпорации перехватывают контроль у нашего государства и пользуются этой властью, чтобы вредить большинству людей.

It had also noted that while some countries had always taken national ownership over clearance programmes, others had initially been supported by international organizations before taking control of clearance operations.
Он также констатировал, что если одни страны занимаются осуществлением операций по удалению всегда сами, то другие нуждаются в помощи международных организаций, прежде чем взять на себя контроль над этими операциями.

In the cases of military base over-run, it is likely that the armed party taking control will either guard or destroy any ammunition dumps on the site.
В случаях захвата военной базы, есть вероятность того, что вооруженная сторона, захватывающая контроль, будет либо охранять любые полевые склады боеприпасов на месте, либо произведет их уничтожение.

In December 2012, Djotodia was a key leader in the Séléka rebel coalition when it succeeded in rapidly taking control of a large portion of the country.
В декабре 2012 года Джотодия возглавил коалицию повстанцев Селека, быстро взявшую под свой контроль большую часть страны.

Prince Rupert of the Rhine commanded the Allied fleet of about 92 ships and 30 fireships, taking control of the centre himself, with Jean II d'Estrées commanding the van, and Sir Edward Spragge the rear division.
Принц Руперт Пфальцский командовал союзным флотом из 92 кораблей и 30 брандеров, взяв на себя управление центральной эскадрой, Жан д' Эстре командовал авангардом, а сэр Эдвард Спрэгг- арьергардом.

This is the reason why it sponsored studies that encouraged the invasion of Iraq before taking control of its oil fields.
Таким образом, она выступила в качестве спонсора исследований, призывавших к вторжению в Ирак для того, чтобы впоследствии взять контроль над его нефтяными полями.

From there, they advanced towards Guiglo, and fighting was reported in Daloa and Bonoufla, with the Forces nouvelles taking control of the villages of Doke and Zaibo, as well as Bloléquin, after heavy fighting on 20 March.
Оттуда они продвинулись в направлении Гигло, и, по сообщениям, в Далоа и Бонуфла велись боевые действия, в результате которых<< Новые силы>> овладели деревнями Доке и Зайбо, а также населенным пунктом Блолекин после ожесточенных боев 20 марта.

Enterprise groups have been in existence for some time, emerging in some countries, according to commentators, at the end of the nineteenth and beginning of the twentieth century through a process of internal expansion, which involved corporations taking control of their own financial, technical or commercial capacities.
Существование предпринимательских групп уже имеет определенную историю: по некоторым оценкам, в ряде стран они появились еще в конце XIX- начале ХХ века в результате внутреннего роста, в процессе которого корпорации приобретали контроль над собственным финансовым, техническим или коммерческим потенциалом.

Moreover, the confiscation of West Bank land to build settlements has resulted in the Israeli authorities taking control of a growing number of the 152 freshwater springs in the West Bank.
Кроме того, конфискация земель на Западном берегу для строительства поселений позволила израильским властям взять под свой контроль значительную часть из 152 пресноводных родников на Западном берегу.

This will enable them to adapt to the demands of globalization and international change, which are giving those who possess knowledge opportunities of imposing their domination and taking control of world markets in the face of stiff competition that makes quality mandatory first and foremost.
Это позволит им адаптироваться к требованиям глобализации и международным изменениям, которые дают тем, кто обладает знаниями, возможность навязывать свою волю и брать под свой контроль мировые рынки в условиях острой конкуренции, которая выдвигает на передний план критерий качества.