Examples of using The contexts in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
The contexts of family socialisation and attitude formation.
These depend on the architects' dedication and the contexts invested in a space.
The contexts in which the principle was endorsed have envisaged its own variations in its implementation.
Контекст, в котором был поддержан этот принцип, предусматривал свои собственные варианты его осуществления.Investments in human capital have high returns in the contexts of growth and technological change.
Инвестиции в трудовые ресурсы дают большую отдачу в контексте роста и технологических преобразований.They go about their daily work narrowly focusing on their immediate tasks,all too often completely ignoring the contexts.
Они идут о своей повседневной работе узко упором на их непосредственных задач,слишком часто полностью игнорируя контекст.
People also translate
We understand full well, though, that the contexts in which ageing is addressed differ starkly.
Но мы прекрасно понимаем, что условия, в которых решаются проблемы старения, во многом отличаются друг от друга.No existing mechanism is capable of mobilizing sufficient support for South-South cooperation in the contexts described above.
Ни один из существующих механизмов не в состоянии обеспечить мобилизацию достаточной поддержки сотрудничества ЮгЮг в вышеизложенных условиях.It is, of course, crucial to understand and recognize the contexts in which torture occurs in order to combat it.
При этом для борьбы с пытками важно понимать и признавать контекст, в котором они применяются.While the contexts and circumstances of the two conflicts are different, both countries find themselves at a crucial turning point in their peace processes.
Хотя контексты и обстоятельства конфликта различны, обе страны находятся на принципиально важном этапе в своих мирных процессах.Единственно новым в его учении было то, что он соединил контексты Корана и сунны и логику разума».In the contexts of sustainable development and efforts to eradicate poverty, parties shall prepare, communicate and maintain successive INDCs that they intend to achieve.
В контексте устойчивого развития и усилий по искоренению нищеты, стороны должны подготовить и поддерживать последовательные ОНОВ.
Ms. BELMIR said family and domestic settings seemed to have been excluded from the contexts of custody and control.
Г-жа БЕЛМИР говорит о том, что, как ей представляется, из контекста стражи и надзора были выпущены семья и домашняя среда.Инциденты, имевшие место при описанных ниже обстоятельствах, были подтверждены в многочисленных отчетах.Along with this, the mentionings of candidates were counted,with a specification of the contexts- positive, negative and neutral.
А также- подсчет упоминаний кандидатов, в том числе, в позитивном,негативном и нейтральном контекстах.Ситуация, таким образом, является сложной, и условия варьируются от региона к региону и от страны к стране.SCFWCA has thus focused its efforts in identifying the various forms of gender stereotyping and the contexts in which they take place.
Исходя из этого, ГКСЖД акцентировал свою деятельность на выявлении различных видов гендерных стереотипов и условий, в которых они действуют.Предпринимается попытка анализа контекстов, взятых из англоязычной прессы для выявления частотности использования фразеологизмов.Aleya Rouchdy, author of"Language Contact and Language Conflict in Arabic," said that Berber is mainly used in the contexts of family, friendship, and"street.
Алея Рушди, автор« Language Contact and Language Conflict in Arabic», сообщил, что берберские языки используются главным образом в контекстах семьи, дружбы и« улицы».This is not always accurate enough, though, because the contexts can be identical, while the translations still need to be different.
Но одного контекста не всегда достаточно, поскольку он может быть идентичным, а переводы все равно должны различаться.Everything should be done to ensure the effective participation of developing countries in the design of international standards in the contexts of the ISO and MEAs.
Необходимо приложить все усилия для обеспечения эффективного участия развивающихся стран в разработке международных стандартов в контексте ИСО и МЭС.Furthermore, the Document can be used in all the contexts affecting the interests of asylum seekers.
Кроме того, приведенные в Документе рекомендации могут применяться во всех контекстах, затрагивающих интересы лиц, ищущих убежище.The contexts and areas in which UNDP works can only be fully internalized if performance assessment is made at the country level i.e., the country programme.
Контекст и области, в которых работает ПРООН, могут быть в полной мере учтены, если оценка деятельности осуществляется на страновом уровне т. е. на уровне страновой программы.In that context, participants will focus on understanding the contexts and environments in which minorities may be rendered vulnerable to violence.
В этом контексте участники сосредоточат свое внимание на понимании условий и обстановки, в которых меньшинства могут быть уязвимыми перед насилием.In addition, such visits offer the opportunity to identify good practices in eliminating discriminatory laws andto better understand the contexts in which they occur and flourish.
Кроме того, такие посещения позволяют выявить эффективную практику в деле отмены дискриминационных законов илучше понять условия, при которых они появляются и процветают.This is particularly crucial in the contexts noted by the Working Group, namely those of return and reintegration, and prevention.
Это имеет особую важность в контекстах, отмечавшихся Рабочей группой,- возвращения и реинтеграции, а также предотвращения.Countries are at very different stages of decentralization and within these countries the contexts and stakeholders are likely to be very diverse.
Страны находятся на весьма различных этапах децентрализации, и в этих странах условия и субъекты, по всей видимости, в значительной степени отличаются друг от друга.Since there are many variations in the contexts that determine behaviour; communication approaches to promoting HIV prevention need to be specific to be relevant to local situations.
Поскольку контекст, определяющий поведение, может быть самым различным, подходы в сфере коммуникации к пропаганде профилактики ВИЧ должны выбираться с учетом конкретной местной ситуации.WG- EMM указала, что необходимо рассмотреть количественные цели выполнения Статьи II в контексте изменения климата и управления с обратной связью.Given their political functions and the demands in the contexts where they are deployed, special political missions have become a critical peacebuilding tool of the United Nations.
Благодаря своим политическим функциям и тем задачам, которые они выполняли в создавшихся условиях, специальные политические миссии стали важнейшим инструментом миростроительства, имеющимся в распоряжении Организации Объединенных Наций.Участие православных мирян в гражданских иполитических процессах было затруднено лишь в условиях иноверного владычества или режима, придерживающегося политики государственного атеизма.
