Examples of using To develop draft in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Process What process could be used to develop draft guidelines?
Какую процедуру можно было бы использовать для разработки проекта руководящих принципов?Workshop to develop draft guidelines for the preparation of national adaptation programmes of action.
Рабочее совещание по разработке проекта руководящих принципов для подготовки национальных программ действий в области адаптации.This assistance enabled the Ministry of Trade and Industry(MTI) to develop draft legislation appropriate to the Namibian situation.
Эта помощь позволила министерству торговли и промышленности( МТП) разработать проект законодательства с учетом специфики условий в Намибии.To develop draft amendments to the regulatory requirements of gaseous fuelled vehicles resulting from these evaluations and submit them for consideration by GRPE.
Разработка проектов поправок к нормативным предписаниям, касающимся газомоторных транспортных средств, на основе этих оценок и представление их на рассмотрение GRPE.In its resolution 21/4 the Governing Council requested the secretariat to develop draft guidelines on access to basic services for all.
В своей резолюции 21/ 4 Совет управляющих просил секретариат разработать проект руководства по обеспечению всеобщего доступа к основным услугам.Requests the Secretariat to develop draft confidentiality arrangements for consideration by the Committee at its next meeting;
Просит секретариат разработать проект мер по защите конфиденциальности для рассмотрения Комитетом на его следующем совещании;Mr. Farrell(Ireland) said that his delegation welcomed the continuing efforts of the Commission to develop draft articles on the subject of State responsibility.
Г-н ФАРРЕЛЛ( Ирландия) говорит, что его делегация приветствует тот факт, что Комиссия продолжает предпринимать усилия по разработке проектов статей об ответственности государств.The Committee was requested to develop draft terms of reference for cooperative arrangements on preventing and combating illegal traffic.
К Комитету была обращена просьба разработать проект положений круга ведения механизмов сотрудничества по предотвращению и пресечению незаконного оборота.At those meetings, the two bodies, andsubsequently the Bureau, agreed to continue the work on transboundary groundwaters and to develop draft model provisions on transboundary groundwaters.
На этих совещаниях оба органа, а затем иПрезидиум постановили продолжить работу по трансграничным подземным водам и подготовить проект типовых положений по трансграничным подземным водам.India encouraged the Secretariat to develop draft guidelines on general principles regarding the role of the civilian police as soon as possible.
Индия призывает Секретариат как можно оперативнее разработать проект руководящих указаний в отношении общих принципов, касающихся роли гражданской полиции.It afforded the Commissioners the opportunity to learn from the experiences of other national human rights institutions and to develop draft regulations for the future conduct of the Commission's mandated operations.
Семинар дал возможность членам Комиссии ознакомиться с опытом других национальных учреждений по правам человека и разработать проект правил для осуществления возложенной на Комиссию деятельности в будущем.Request the Secretariat to develop draft elements of a process to assist the Conference of the Parties in evaluating the effectiveness of the Convention for consideration at its second meeting;
Просить секретариат разработать проект элементов процедуры, облегчающей Конференции Сторон оценку эффективности Конвенции, для рассмотрения на ее втором совещании;The Secretariat was mandated by the Conference of the Parties at its first meeting to develop draft terms of reference for the centres and criteria for evaluating their performance.
На своем первом совещании Конференция Сторон уполномочила секретариат разработать проект круга ведения этих центров и критерии оценки их функционирования.It entrusts its Bureau to develop draft terms of reference for the work of the Technical Advisory Group, for circulation to all members and associate members for approval.
Он поручает своему Бюро разработать проект круга ведения для работы этой Технической консультативной группы для распространения среди всех членов и ассоциированных членов на предмет одобрения.Welcomed the readiness of Eco-Accord to organize a workshop in Moscow on 4-5 November 2002 to develop draft guidelines on the basis of elements to be prepared by Eco-Accord;
Приветствовала готовность Центра" Эко- Согласие" организовать 45 ноября 2002 года в Москве рабочее совещание по разработке проекта руководящих принципов на основе элементов, которые должны быть подготовлены Центром" Эко- Согласие";The Committee appointed two experts to develop draft guidelines on the participation of national human rights institutions and independent national monitoring mechanisms in the proceedings of the Committee.
Комитет назначил двух экспертов для разработки проекта руководящих принципов участия национальных правозащитных учреждений и независимых национальных механизмов по мониторингу в работе Комитета.Based on the recommendations of the AHWG, by its decision 8/COP.8 the COP requested the Executive Secretary to develop draft reporting guidelines, taking into account the views of the GM, and to submit them to CRIC 7.
На основе рекомендаций СМРГ КС в своем решении 8/ СОР. 8 обратилась с просьбой к Исполнительному секретарю разработать проект руководящих принципов по представлению отчетности, принимая во внимание мнения ГМ, и представить их КРОК 7.In groups, participants started to develop draft outlines of EBPs(related to pre-identified health priority problems) and to develop a work plan outlining how work on the EBP would continue after the workshop.
Работая в группах, участники начали разрабатывать черновые варианты АОФП( по заранее определенным приоритетным проблемам в области здравоохранения) и готовить рабочий план с описанием продолжения работы над АОФП после окончания семинара.Welcomed the offer of the Russian Federation to act as a lead country for the coordinating group andinvited the Russian Federation to develop draft terms of reference for the group and submit them for provisional approval by the Executive Body Bureau at its meeting in April 2010.
Приветствовал предложение Российской Федерации возглавить работу координационной группы ипредложил Российской Федерации подготовить проект круга ведения этой группы и представить его для предварительного утверждения президиумом исполнительного органа на его совещании в апреле 2010 года.Requests the Secretariat to develop draft terms of reference for the process of selecting regional and subregional centres for capacity-building and transfer of technology for consideration by the Conference of the Parties at its third meeting.
Просит секретариат подготовить проект положений сферы охвата для процесса отбора региональных и субрегиональных центров по созданию потенциала и передаче технологии для рассмотрения Конференцией Сторон на ее третьем совещании.In the decision, the Review Committee also requested the Secretariat to develop draft confidentiality arrangements for consideration by the Committee at its next meeting.
В этом решении Комитет по рассмотрению также просил секретариат разработать проект мер по защите конфиденциальности для рассмотрения Комитетом на его следующем совещании.The Twenty-third Antarctic Treaty Consultative Meeting encouraged IMO to develop a code with separate sections for the Arctic and Antarctic and by decision 2(1999),decided to convene a meeting of experts to develop draft guidelines for Antarctic shipping and related activities.
Двадцать третье Консультативное совещание по Договору об Антарктике призвало ИМО разработать кодекс с отдельными разделами по Арктике и Антарктике и в своем решении 2( 1999)постановило созвать совещание экспертов для разработки проекта руководящих принципов антарктического судоходства и смежных видов деятельности.Decision 8/COP.8 requested the Executive Secretary to develop draft reporting guidelines for the entities that report regularly to the COP.
В своем решении 8/ СОР. 8 КС просила Исполнительного секретаря подготовить проект руководящих принципов отчетности для субъектов, которые регулярно отчитываются перед КС.This proposal to develop draft basic policy guidelines was endorsed by the SubCommission in its resolution 1992/29, which requested the Secretary-General to prepare such policy guidelines, which could serve as a basis for a continued dialogue between human rights bodies and the international financial institutions.
Это предложение о разработке проекта основных политических руководящих принципов было одобрено в резолюции 1992/ 29 Подкомиссии, которая просила Генерального секретаря разработать такие политические руководящие принципы, которые могли бы служить основой для продолжения диалога между органами по правам человека и международными финансовыми учреждениями.Decision 8/COP.8 requests the Executive Secretary to develop draft reporting guidelines for reporting entities that report regularly to the COP.
В своем решении 8/ СОР. 8 КС просит Исполнительного секретаря разработать проект руководящих принципов отчетности для отчитывающихся субъектов, регулярно представляющих информацию КС.Просить секретариат разработать проект круга ведения для процесса отбора региональных и субрегиональных центров по созданию потенциала и передаче технологии для рассмотрения Конференцией Сторон на ее третьем совещании;In line with Security Council resolution 2164(2014), I have asked MINUSMA to develop draft terms of reference and to share them with all the parties to the preliminary agreement.
Согласно резолюции 2164( 2014) Совета Безопасности я обратился к МИНУСМА с просьбой разработать проект круга ведения и распространить его среди всех сторон Предварительного соглашения.Requests the Executive Director to proceed to develop draft international guidelines on information on potential environmental impacts that technology exporters or suppliers should provide to technology importers or users and to develop initial mechanisms of verification;
Просит Директора- исполнителя приступить к разработке проекта международных руководящих принципов, касающихся информации о потенциальном воздействии технологии на окружающую среду, которую должны предоставлять экспортеры или поставщики технологии ее импортерам или пользователями, и разработать начальные механизмы проверки;She stressed that the Sixth Committee was the appropriate forum for efforts by the international community to combat terrorism, andnoted the Sixth Committee's recent efforts to develop draft conventions on the suppression of acts of nuclear terrorism and the suppression of the financing of terrorism.
Она подчеркивает, что подходящим форумом для усилий международного сообщества по борьбе с терроризмом является Шестой комитет, иотмечает недавние усилия Шестого комитета по разработке проектов конвенций о пресечении актов ядерного терроризма и пресечении финансирования терроризма.The SBI also took note of the report of the workshop to develop draft guidelines for the preparation of national adaptation programmes of action and noted the progress made in the preparation of these guidelines.
ВОО также принял к сведению доклад рабочего совещания по разработке руководящих принципов для подготовки национальных программ действий в области адаптации и отметил прогресс, достигнутый в подготовке этих руководящих принципов.
