What is the translation of " TO DISCUSS THE CASE " in Russian?

• обсудить дело
• для обсуждения дела
• обсуждать дело

Examples of using To discuss the case in English and their translations into Russian

I'm not at liberty to discuss the case.
Я не вправе обсуждать детали дела.

I direct you not to discuss the case with anyone, form an opinion, or search out any media coverage of this matter.
Я предписываю вам ни с кем не обсуждать дело, формировать мнение или искать любую информацию по этому делу..

You know I'm not allowed to discuss the case.
Ты же знаешь, я не могу обсуждать дело.

He would love to discuss the case over dinner tonight.
Он бы хотел обсудить дело за ужином.

Thank you for meeting with me to discuss the case.
Спасибо что встретил меня чтобы обсудить дело.

Yeah, I'm happy to discuss the case, on one condition.
Да, с радостью обсужу дело, с одним условием.

Remember what I said when I came in into Landman and Zack to discuss the case?
Помнишь, что я сказал когда я приходил в Лэндман и Зак обсудить дело?

I'm not really allowed to discuss the case with you.
Мне не разрешено обсуждать это дело.

With regard to the appeal, the author submits that the lawyer assigned to him never sought to contact him to discuss the case.
Касаясь вопроса об апелляции, автор заявляет, что назначенный ему адвокат ни разу не пытался установить с ним контакт для обсуждения дела.

It agreed to discuss the case at its next meeting.
Было решено обсудить данное дело на следующем заседании.

While in Sihanoukville, the Special Representative sought to discuss the case with military personnel.
Находясь в Сиануквиле, Специальный представитель предпринял попытку обсудить вышеуказанное дело с военными.

Did you two manage to discuss the case at all during your bonding session?
Вы двое сумели обсудить дело пока катались?

After reaching the completion point in April 2005, Paris Club creditors met in May 2005 to discuss the case of Rwanda.
В апреле 2005 года Руанда вышла на завершающий этап в рамках Инициативы для БСВЗ, и кредиторы Парижского клуба собрались на совещание в мае 2005 года для рассмотрения вопроса о ее задолженности.

I'm not allowed to discuss the case or the settlement.
Мне не позволено обсуждать дело или его решение.

The author contends that the legal aid lawyer who was assigned to his case asked him for money, and since he did not have any, never visited him again to discuss the case.
Автор заявляет, что назначенный ему адвокат просил у него деньги, но, поскольку денег у него не было, он никогда не посещал его для обсуждения обстоятельств дела.

And I'm really not allowed to discuss the case with you.
И я совсем не расположен обсуждать с вами дело.

The Office sought to discuss the case with the provincial authorities and the court to explore possible solutions, to little avail.
Управление пыталось обсудить это дело с органами власти и судом провинции в целях поиска возможных решений, но эти попытки ни к чему не привели.

The Committee considered the submission at its eleventh meeting and decided to discuss the case with delegations from the two Parties ECE/MP. EIA/WG.1/2007/4, paras. 23-25.
Комитет рассмотрел это представление на своем одиннадцатом совещании и постановил обсудить это дело с делегациями обеих Сторон ECE/ MP. EIA/ WG. 1/ 2007/ 4, пункты 23- 25.

In the light of the foregoing, the Committee finds the communication admissible insofar as it relates to a violation of article 3, and thus proceeds to discuss the case on its merits.
На основе вышеизложенного Комитет объявляет данное сообщение приемлемым в части утверждений о нарушении статьи 3 и переходит к рассмотрению вопроса по существу.

Mr. Waabri, I would like to discuss the case you have in your possession.
Мистер Ваабри, я хочу поговорить о кейсе, который попал к вам в руки.

The article in the newspaper motivated the Ministry of Social Affairs to summon the representatives of Harju County Government and Tallinn Social and Health Board to discuss the case.
Статья, опубликованная в масс- медиа, побудила министерство социальных дел созвать представителей Уездной управы Харьюмаа и Таллиннского департамента социального обеспечения и здравоохранения для обсуждения случая.

Had I not asked you here to discuss the case, you wouldn't have told me.
Хотя я не вызывал вас сюда для обсуждения дела, вы должны были мне сказать.

In the wake of amendments to the relevant legislation in March 2012, the Commissioner now had the right to request all documentation from court proceedings relevant to a case and to discuss the case directly with the procurator.
На основании поправки, внесенной в соответствующее законодательство в марте 2012 года, Уполномоченный по правам человека имеет право запрашивать у судов любую информацию, касающуюся рассматриваемых дел, и обсуждать эти дела непосредственно с прокурорами.

And I would appreciate the chance to discuss the case against Brewster with Your Honor.
Я был бы рад возможности обсудить дело против Брюстера с вами.

A Working Group was set up to discuss the cases of maternal death and which is preparing the report on maternal mortality in the last period, with recommendations for professional clinical and public health measures in the field of reproductive health.
Была создана Рабочая группа для обсуждения случаев материнской смертности, которая готовит доклад о материнской смертности за последний( пятилетний) период, с рекомендациями о принятии в больницах и учреждениях системы государственного здравоохранения профессиональных мер по охране репродуктивного здоровья.

The lawyer had a right to meet with his client to discuss the case in private in the presence of a prison warder.
Адвокат наделен правом встречаться со своим подопечным для обсуждения дела в частном порядке в присутствии тюремного охранника.

The advisory body meets regularly to discuss the cases passed on by the Ombudsman and gives regular comments on the subject which are in turn passed to the Ombudsman.
Консультативный орган проводит регулярные заседания для обсуждения случаев, доведенных до его сведения омбудсменом, и высказывает конструктивные замечания по данной проблеме, которые в свою очередь представляются вниманию омбудсмена.

Therefore, there had been no discrimination against that person on grounds of ethnic origin and there was no reason to discuss the case any further with the Committee since it did not fall within its remit.
Г-н Техов поэтому считает, что не было никакой дискриминации этого лица по признаку этнического происхождения и что нет необходимости для дальнейшего обсуждения с Комитетом этого дела, поскольку оно не входит в сферу его компетенции.

Counsel allegedly ignored his request to discuss the case prior to the trial; during the trial, the author spoke with him only once, for about 20 minutes.
Адвокат якобы игнорировал его просьбу обсудить дело до суда; во время суда автор говорил с ним лишь однажды около 20 минут.

With regard to the representation at the preliminary hearing, counsel argues that any lawyer who fails to listen to the evidence of two out of four of the prosecution witnesses and who fails to discuss the case with his client before the hearing cannot be described as"competent.
Что касается защиты в ходе предварительных слушаний, адвокат утверждает, что нельзя называть" компетентным" защитника, который не имеет времени на то, чтобы заслушать показания двух из четырех свидетелей обвинения и который не считает нужным обсудить дело со своим клиентом до начала слушаний.