What is the translation of " TO KEEP A RECORD " in Russian?

• вести учет

Examples of using To keep a record in English and their translations into Russian

I like to keep a record of all the jobs I do.
Я люблю записывать все, что я делаю.

In this case, you do not need to keep a record.
В данном случае не требуется вести учет.

There, I have to keep a record of the charity donations.
Там мне приходится вести учет благотворительной помощи.

I'm documenting the study on film, to keep a record of it for.
Я записываю работу на пленку. Сохраняю записи для потомков.

To keep a record of all taxpayers in the public system;
Обеспечивает ведение учета всех плательщиков взносов в государственную систему страхования;

In addition, companies were required to keep a record of their shareholders or members.
Кроме того, компании обязаны вести учет своих акционеров и членов.

I like to keep a record of your names, you see, Jimmy… so that I can tell you from the rats down there in the basement.
Я записываю все ваши имена, Джимми. Чтобы знать, кто там сидит у меня в подвале.

Homeland security requires fertilizer sellers to keep a record of all large sales.
Нацбезопасность требует продавцов удобрений вести записи крупных продаж.

It would be useful to keep a record of attendance of the Commission's members at its sessions.
Будет полезно вести учет присутствия членов Комиссии на сессиях.

Developed country Parties, the United Nations and other IGOs are expected to keep a record of proposals received.
Предполагается, что развитые страны- Стороны, Организация Объединенных Наций и другие МПО будут вести регистрацию полученных предложений.

If you are not to keep a record of the amount, you can empty the urine into the toilet.
Если Вам не нужно записывать количество мочи, то просто вылейте мочу в унитаз.

Forcing or attempting to force an employee of the institution not to keep a record of a particular transaction.
Когда эти лица вынуждают или пытаются заставить сотрудника учреждения не хранить в архивах информацию о какой-либо сделке.

There is an ability to keep a record of time, resources and financial costs of projects.
Возможность вести учет временных, ресурсных и финансовых затрат проектов.

Whether you're dealing with the FAA, military or both, you need tools that make it easy to keep a record of design changes and decisions.
Для работы с Федеральным управлением авиацией, армией или с обеими организациями сразу вам необходимы инструменты, которые позволяют легко вести учет конструкторских изменений и решений.

It is important to keep a record of who, when and what changes are made in the equipment configuration.
Очень важно вести учет, кто, когда и какие изменения вносит в конфигурацию оборудования.

The Edwige database was used in investigations to keep a record of perpetrators, victims and witnesses.
База данных<< Эдвиге>> используется в ходе расследований для учета преступников, пострадавших и свидетелей.

To keep a record of the expenditure of the forms for passing the mandatory inspection in the logbook and the issuance of forms.
Вести учет расходования бланков о прохождении обязательного техосмотра в журнале учета и выдачи бланков.

The Ministry was now better able to keep a record of the actual size of the labour force.
Теперь министерство имеет больше возможностей для ведения учета фактического размера трудовых ресурсов.

Another report noted a lack of statistics in the area of money-laundering and urged the country to keep a record of money-laundering cases.
В другом докладе отмечалось отсутствие статистических данных по отмыванию денежных средств и содержался настоятельный призыв к стране вести учет дел, связанных с отмыванием денег.

These cookies are used to keep a record of your site accesses on the same server for the duration of your visit.
Эти файлы cookie используются, чтобы вести учет посещения страниц на одном и том же сервере в течение посещения.

The UNMIK Regulation of 23 June 2006 stipulated that persons involved in agricultural activities were obliged to keep a record of agricultural land use or ownership.
Распоряжение МООНК от 23 июня 2006 года также предписывает всем лицам, занимающимся сельским хозяйством, вести учет используемых ими или находящихся в их собственности сельскохозяйственных земель.

It is necessary to keep a record of repairs, a warehouse system for accounting spare parts, accounting and much more.
Необходимо вести журнал записи на ремонт, складскую систему для учета запчастей, бухгалтерию и многое другое.

With reference to comment 2, it was suggested that the use of the word"should" in the first sentence might give the erroneous impression that the requirement to keep a record was not mandatory.
Применительно к комментарию 2 было высказано мнение, что использование в первом предложении английского текста слова" should" может создать ошибочное представление, будто требование ведения отчета не является обязательным.

According to the statement of the problem, you need to keep a record of the number of clicks"mouse" at the button Button1.
Согласно условию задачи, нужно вести учет числа кликов« мышью» на кнопке Button1.

In order to keep a record of the contribution being made by Macedonian scientists to global scientific information, the Ministry of Education and Science has established a database of studies carried out by our scientists and published in leading scientific publications, as well as of the quotations used.
Для того чтобы вести учет вклада македонских ученых в глобальную научную информацию, министерство образования и науки создало базу данных по исследованиям, проведенным учеными и опубликованным в ведущих научных изданиях, а также по их цитированию.

Notaries are typically mandated by law to keep a record of the documents they receive or produce.
В соответствии с законом нотариусы, как правило, обязаны вести регистрацию представленных им или оформленных ими документов.

Coordinated checks are carried out by the Directorate of Migration and Naturalization and the Council for Public Security and National Defence. The latter periodically publishes the names of terrorists on the lists provided by the various international security agencies and services and these are compiled in a database, making it possible to keep a record of the various restrictions on entries and exits imposed by the competent authorities.
Управление миграции и натурализации и Совет государственной безопасности и национальной обороны осуществляют согласованный контроль и отвечают за периодическое распространение информации об именах террористов, включенных в перечень различных организаций и международных служб безопасности, который в свою очередь включается в базу данных, что позволяет регистрировать различные ограничения на въезд и выезд, которые вводятся соответствующими органами.

The law also establishes the obligation to keep a record of the medical examination of persons deprived of their liberty.
Указанный нормативный акт устанавливает, с другой стороны, обязанность регистрировать результаты медицинского осмотра лица, лишенного свободы.

However, the Committee noted that Parties should be advised to ensure that the public notice should be effective and that it was appropriate to keep a record of the procedures such as copies of the public notices, records of the hearings, etc.
Вместе с тем Комитет отметил, что следует рекомендовать Сторонам обеспечить, чтобы уведомление общественности было эффективным, и что было бы целесообразно вести учет процедур например, копии публичных оповещений, отчеты о слушаниях и т. д.

This is a specialized software that helps to keep a record of customers, the remnants of materials, orders, the possibility of not forgetting about anything.
Это специализированное ПО, которое помогает вести учет клиентов, остатки материалов, заказы, позволят ни о чем и ни о ком не забывать.