What is the translation of " TO MAKING PROGRESS " in Russian?

• добиться прогресса
• для достижения прогресса
• добиваться прогресса
• достичь прогресса

Examples of using To making progress in English and their translations into Russian

We still have political will, which is crucial to making progress.
Мы попрежнему проявляем политическую волю, которая крайне важна для достижения прогресса.

Turkey is committed to making progress in connection with the targets of volunteerism forward.
Турция намерена добиваться прогресса в достижении целей добровольчества.

Indeed, we consider that this is absolutely crucial to making progress.
Более того, мы считаем, что это имеет совершенно кардинальное значение для достижения прогресса.

Afghanistan's success is essential to making progress towards a functional broader Middle East.
Успех Афганистана крайне необходим для достижения прогресса на пути обеспечения конструктивной эффективности всего Ближнего Востока.

This issue should be addressed within the context of the mandate of the Working Group, with a view to making progress.
Данный вопрос должен рассматриваться в контексте мандата Рабочей группы с целью достижения прогресса.

We call upon all Member States to actively contribute to making progress on the issue within the framework of the Working Group.
Мы призываем все государства- члены активно содействовать прогрессу в этом вопросе в рамках Рабочей группы.

In this regard, the submission of clear, specific, and timely reports is central to making progress.
В этой связи представление четких, конкретных и своевременных докладов имеет кардинальное значение для достижения прогресса.

We look forward to making progress on the disarmament and confidence-building initiatives agreed at the conference.
Мы с надеждой рассчитываем на достижение прогресса в реализации согласованных на той конференции инициатив в отношении разоружения и укрепления доверия.

The purpose of the Singapore statement was to stimulate discussions on this important issue with a view to making progress.
Целью заявления Сингапура было стимулировать дискуссии по этому важному вопросу для достижения прогресса.

It was committed to making progress in the Committee's consideration of the mission budgets and would work constructively with other delegations to that end.
Он привержен достижению прогресса в рассмотрении Комитетом бюджетов миссий и будет конструктивно взаимодействовать с этой целью с другими делегациями.

These elements were endorsed by consensus at the Conference, and my Government is committed to making progress along these lines.
Эти элементы были одобрены консенсусом на Конференции, и мое правительство привержено достижению прогресса в этом отношении.

Mr. WATSON(Canada) indicated that Canada was committed to making progress on the issue of indigenous rights both on the national level and the international level.
Г-н УОТСОН( Канада) указывает, что его страна полна решимости добиваться прогресса в вопросе прав коренных народов как на национальном, так и на международном уровне.

The attainment of the Millennium Development Goals will depend on the degree of commitment to making progress in this respect.
Достижение целей в области развития, провозглашенных в Декларации тысячелетия, будет зависеть от степени приверженности достижению прогресса в этой области.

The Council commits to making progress on the issue of more meaningful engagement with troopcontributing countries and policecontributing countries and to reviewing progress in 2012.
Совет обязуется добиться прогресса в вопросе более конструктивного взаимодействия со странами, предоставляющими воинские и полицейские контингенты, и произвести его оценку в 2012 году.

Any such action must involve a global approach and requires total commitment to making progress in nuclear disarmament irreversible.
Любые подобные действия должны основываться на глобальном подходе и требовать полной приверженности необратимости прогресса в области ядерного разоружения.

Crucial to making progress towards sustainable development is broad public participation, including that of the poor and marginalized groups, in decision-making and implementation.
Для достижения прогресса по пути устойчивого развития решающее значение имеет широкое участие всех членов общества, включая малоимущие и маргинальные группы населения, в процессе принятия решений и их осуществления.

The following few weeks would prove an important test of the parties' commitment to making progress towards an overall settlement.
Что в течение следующих нескольких недель будет подвергнута важному испытанию приверженность сторон достижению прогресса на пути всеобъемлющего урегулирования.

We call on all parties to commit to making progress and ensuring that agreement is reached on all outstanding issues so as to pave the way for a new climate change regime.
Мы призываем все стороны взять на себя обязательство добиться прогресса и обеспечить достижение соглашения по всем нерешенным вопросам, с тем чтобы проложить путь к созданию нового режима в области изменения климата.

The common definition of“public domain” was not in the mandate of the IGC and would not in any way contribute to making progress in the discussion on TCEs.
Общепринятое определение« общественного достояния» выходит за рамки мандата МКГР и ни в коей мере не содействует прогрессу в обсуждении ТВК.

Finally, we look forward to making progress in reforming human resource management with a view to developing the talented, mobile and integrated workforce that the Organization requires.
И наконец, мы надеемся, что нам удастся добиться прогресса в реформировании системы управления людскими ресурсами с целью привлечения талантливых, мобильных и честных сотрудников, в которых столь нуждается Организация.

Importantly, phasing out reliance on the policy of nuclear deterrence would be highly conducive to making progress in all other areas.
Следует отметить, что поэтапная ликвидация зависимости от политики ядерного сдерживания была бы весьма благоприятной для достижения прогресса во всех других областях.

We look forward to making progress on these issues during the Fifth Biennial Meeting of the UNPOA to be held in June, 2014 as well as in the review cycle of the Program of Action for 2014-2018;
Ожидаем достичь прогресса по этим вопросам на пятом двухгодичном совещании, касающемся осуществления ПД, которое состоится в июне 2014 года, а также при рассмотрении хода осуществления Программы действий на 2014- 2018 годы;

Our International Women's Day seminar this year paid attention to an FMT, linking it to making progress on nonproliferation and disarmament.
В этом году наш семинар по случаю Международного женского дня уделил внимание ДРМ в его увязке с достижением прогресса по нераспространению и разоружению.

Probably the biggest barrier to making progress on nuclear disarmament and preventing nuclear proliferation is the continued role of nuclear deterrence in security thinking and doctrines.
Самым большим возможным препятствием в достижении прогресса по ядерному разоружению и предупреждению ядерного распространения является неизменная роль ядерного сдерживания в доктринах и мнениях касательно обеспечения безопасности.

Invites the members of the Joint Correspondence Group to exchange information or comments with a view to making progress in fulfilling the Group's mandate;
Предлагает членам Совместной корреспондентской группы обмениваться информацией или замечаниями для достижения прогресса в выполнении мандата Группы;

The pursuance of sustainable patterns of consumption and production is essential to making progress in the thematic cluster of agriculture, rural development, land, drought, desertification and Africa.
Внедрение устойчивых моделей потребления и производства имеет исключительно важное значение для достижения прогресса в тематическом блоке вопросов сельского хозяйства, развития сельских районов, землепользования, засухи, опустынивания и Африки.

The Government of the United Kingdom remains firmly committed to the long-term goal of a world without nuclear weapons, and to making progress on multilateral disarmament.
Правительство Соединенного Королевства по-прежнему твердо привержено долгосрочной цели создания мира, свободного от ядерного оружия, и достижению прогресса в области многостороннего разоружения.

Colombia will continue to work to gain a clearer overview of the mine-affected territory with a view to making progress in meeting deadlines under article 5 of the Convention.
Колумбия будет и впредь работать над тем, чтобы получить четкий обзор территории, затронутой минами, с целью достижения прогресса в соблюдении предельных сроков по статье 5 Конвенции.

Governments are therefore urged to make available both financial and human resources to support operational activities, with a view to making progress towards meeting those goals.
Поэтому правительствам настоятельно предлагается выделять как финансовые, так и людские ресурсы для поддержки оперативных мероприятий в целях обеспечения прогресса в достижении этих целей.

Accordingly, it is important to make good use of the remaining part of the intersessional period with a view to making progress on certain issues through dialogue in advance of the fifth session.
Соответственно, важно эффективно использовать оставшуюся часть межсессионного периода, чтобы достичь прогресса по некоторым вопросам путем проведения диалога в преддверии пятой сессии.