What is the translation of " TO PARTICIPATE IN THE PROGRAMME " in Russian?

• участвовать в программе
• для участия в программе

Examples of using To participate in the programme in English and their translations into Russian

This is, however, not a prerequisite to participate in the programme.
Это, однако, не является обязательным условием для участия в программе.

Sign up to participate in the programme and get more information by e-mail:[emailprotected].
Получить дополнительную информацию и записаться на участие в программе можно по e- mail:[ emailprotected].

This will allow the purchasing manager to participate in the programme without fear of reprisals.
Это позволит менеджеру по закупкам участвовать в программе, не опасаясь наказания.

Present and former company staff as well as their relatives and friends are not allowed to participate in the programme.
К участию в программе не допускаются действующие и бывшие сотрудники компании, их знакомые и родственники.

She came because of an advert in the paper, to participate in the programme“School of social success for senior grade students”.
Они пришли по объявлению в газете для участия в программе« Школа социального успеха для старшеклассников».

Requests have been received from several other African countries to participate in the programme.
Просьбы об участии в этой программе были получены и от ряда других африканских стран.

Teachers were the first to participate in the programme in order to ensure that they themselves could cope with stress and trauma and were better able to help their students.
Учителя первыми приняли участие в программе, с тем чтобы убедиться в том, что сами могут справиться со стрессом и психологической травмой и смогут оказать более действенную помощь своим ученикам.

In the first training cycle(2016-2017), 139 employees applied to participate in the programme.
В ходе первого цикла обучения( 2016- 2017 гг.) заявки на участие по программе подали 139 сотрудников.

As part of her rehabilitation, she was selected to participate in the programme, and it was here that she learnt the skills she needed to set up her small bakery, specialising in traditional baklava recipies from the Gava region.
В рамках процесса реабилитации ее выбрали для участия в программе, и она смогла получить знания, необходимые чтобы открыть небольшую кондитерскую, где выпекают пахлаву по традиционным рецептам региона Гавар.

It is expected that 1,550 peacekeeping staff will be required to participate in the programme.
Предполагается, что участвовать в указанной программе должны будут 1550 сотрудников миротворческих миссий.

The invitation to Member States and mayors of major cities to participate in the Programme elicited some 50 positive responses and extensive consultations have been held with a number of Governments, including those of Burkina Faso, Bulgaria, Hungary, Jordan, Senegal and South Africa.
На приглашение странам- членам и мэрам крупных городов участвовать в Программе было получено около 50 положительных ответов, и для ряда правительств были организованы широкие консультации, включая такие страны, как Буркина-Фасо, Болгария, Венгрия, Иордания, Сенегал и Южная Африка.

Do beneficiaries have, or can they acquire, the capacity to participate in the programme?
Обладают ли выгодоприобретатели потенциалом, позволяющим участвовать в программе, или могут ли они приобрести его?

If a foreigner is willing to participate in the Programme, he is immediately contacted with a representative of the organisation implementing the Programme responsible for evaluating the situation of a foreigner and, depending on the needs of the aggrieved, providing him/her with support.
Если иностранец желает участвовать в Программе, с ним немедленно устанавливает контакт представитель организации, осуществляющей Программу, который отвечает за оценку положения данного человека, и с учетом потребностей иностранца оказывает ему/ ей помощь.

EDTP team also had issues in attracting SMEs and convincing them to participate in the programme.
У команды EDTP также были проблемы в привлечении МСП и в том, чтобы убедить их принять участие в программе.

Respondents with higher education, who are more serious in assessing their abilities to participate in the programme, find it difficult to specify the time that they are ready to devote to devote such participation 29.6% were undecided with the answer compared to 11.7% of all the respondents.
При этом лица с высшим 122 образованием, более трезво оценивающие свои возможности участия в программе, чаще других респондентов затрудняются указать время, которое они готовы уделить для участия в программе 29, 6% затруднившихся с ответом против 11, 7% среди всей совокупности респондентов.

However, only one recipient received a permit enabling him to travel to the West Bank to participate in the programme.
Однако лишь один из стипендиатов получил разрешение на поездки в Западный берег для участия в программе.

Upon successful completion of all selection stages, candidates are invited to participate in the programme, which takes place at ProCredit Bank's Training Centre in Chisinau.
После успешного прохождения всех этапов отбора, кандидаты приглашаются к участию в программе, которая проходит в Тренинг центре ProCredit Bank, расположенном в Кишиневе.

The travel was cancelled because operational requirements did not allow the release of the staff member to participate in the programme.
Поездка была отменена из-за того, что оперативные требования не позволили освободить сотрудника для участия в программе.

More than 160 women survivors like Hasmik have signed up to participate in the programme and 130 have developed business plans.
Более 160 женщин, таких же как Асмик, решились принять участие в программе, и 130 из них уже составили бизнес-планы.

Information on existing FDI Seek to identify and motivate at least one foreign investor in the region to voluntarily to participate in the programme.
Информация о существующих ПИИ Стремиться к нахождению и поощрению хотя бы одного иностранного инвестора в регионек добровольному участию в программе.

Mr. Vilchez Asher(Nicaragua)(interpretation from Spanish): We are very pleased to have the opportunity to participate in the programme of activities of the International Decade of the World's Indigenous People, as well as in the inauguration of the Decade.
Г-н Вильчес Ашер( Никарагуа)( говорит по-испански): Мы рады иметь возможность участвовать в программе действий Международного десятилетия коренных народов мира, а также в открытии этого Десятилетия.

Judges and legal officers of the Chambers are now in the process of selecting the best Lebanese candidates from among those who have applied to participate in the programme.
Судьи и сотрудники по правовым вопросам из камер сейчас занимаются отбором наилучших из ливанских кандидатов, подавших заявки на участие в программе.

In Bolivia, Brazil, Colombia, Guatemala and South Africa, pursuant to the respective Governments' expression of interest to participate in the programme, the Centre has carried out consultations and is currently engaged in developing project proposals for implementation in those countries.
В Боливии, Бразилии, Гватемале, Колумбии и Южной Африке в соответствии с пожеланием соответствующих правительств принять участие в программе Центр провел консультации и в настоящее время принимает участие в разработке предложений по проектам для осуществления в этих странах.

A trust fund for the law of the sea had been established by the Tribunal to provide applicants from developing countries with financial assistance to enable them to participate in the programme.
Трибуналом учрежден целевой фонд по морскому праву для оказания финансовой помощи заявителям из развивающихся стран, чтобы дать им возможность принять участие в программе.

The States members of the European Space Agency have reaffirmed their desire to participate in the programme of the International Space Station.
Государства- члены Европейского агентства подтвердили свое желание принять участие в программе Международной космической станции.

The financial institutions involved would conduct their own due diligence in terms of credit(risk analysis) and compliance and with regard to each vendor wishing to participate in the programme.
Участвующие финансовые учреждения будут проводить свою собственную проверку кредитоспособности( анализ рисков) и соблюдения нормативов в отношении каждого поставщика, который хочет принять участие в программе.

Among the EECCA countries, the Kyrgyz Republic has also recently been approved to participate in the programme see the country chapter on Kyrgyzstan.
В последнее время из стран ВЕКЦА для участия в программе был также утвержден Кыргызстан см. главу, посвященную Кыргызстану.

Funds from the State budget were allocated for financing the Programme, and the possibility of obtaining them in the form of a subsidy for the project implementation has become an incentive for local government units to make a decision to participate in the Programme.
Средства на финансирование программы поступают из государственного бюджета, и возможность получения этих средств в виде субсидий на осуществление проектов стало для органов местного самоуправления стимулом при принятии решения об участии в программе.

According to the law, those who fulfil the conditions are entitled to participate in the programme, and it is voluntary.
Согласно указанному закону, лица, выполняющие поставленные условия, приобретают право на участие в программе на добровольной основе.

Following a new round of registrations, the number of Western Saharans both from within the Territory and from the refugee camps near Tindouf who applied to participate in the programme rose to 41,134.
После начала нового раунда регистрации участников число жителей Западной Сахары-- как в самой Территории, так и в лагерях беженцев в районе Тиндуфа,-- подавших заявление на участие в программе, выросло до 41 134 человек.