What is the translation of " VOWING " in Russian?

• пообещав
• поклявшись

Examples of using Vowing in English and their translations into Russian

Vowing one day would track your steps.
Я поклялась, что однажды пойду по твоим стопам.

Frost escaped this encounter vowing revenge.
Фрост избежал этой встречи, пообещавшей отомстить.

Vowing to retrieve his armor, Conan meets A'kanna while he is fighting through a pirate base.
Поклявшись восстановить доспехи, Конан при попытке прорваться через логово пиратов встречает А' канну.

You write long letters vowing never to do it again.
Ты пишешь длинные письма, клянешься никогда так не делать.

Horton surmises that a small person lives on the speck and places it on a clover, vowing to protect it.
Хортон полагает, что маленький- маленький человечек живет на пушинке, и кладет ее на цветок клевера, пообещав защитить.

But when thou absteinest from vowing, it shalbe no sinne vnto thee.
Если же ты не далъ обѣта, то не будетъ на тебѣ грѣха.

The 30 settlers hoisted flags and prepared to stay overnight but followed army instructions and vacated the site, vowing to return.
Тридцать поселенцев подняли флаги и были готовы провести там всю ночь, однако подчинились приказам военных и очистили участок, пообещав вернуться.

This is newsman Kent Brockman, vowing I will debunk this so-called miracle.
С вами Кент Брокман давший клятву разоблачать так называемые чудеса.

Big cutbacks in federal spending is the hot topic on Capitol Hill this week, with legislators vowing to trim the federal budget.
Большое сокращение федеральных расходов было главной новостью на Капитолийском холме всю неделю, законодатели пообещали сократить федеральный бюджет.

They chase them off with a rock fight, Bowers vowing to kill the children, who are dubbed the Losers Club.
Ребята побеждают хулиганов в битве камнями, и Бауэрс клянется убить детей, которые называют себя Клуб Неудачников.

Vowing to restore honor to the Valois name she set her sights on the one person she felt could make it right the queen of all France, Marie-Antoinette.
Поклявшись вернуть своей семье честное имя, она решила, что помочь ей в этом может только один человек- королева Франции Мария- Антуанетта.

His vanity wounded, he throws a fit and destroys the portrait, vowing vengeance upon the duchess.
Его тщеславие задето и он уничтожает портрет, поклявшись отомстить герцогине.

Life is an endless embrace exploration, vowing to have a rational wisdom of life, the vivid colors of the sky is moved.
Life это бесконечные исследования объятия, клянясь иметь рациональную мудрость жизни, яркие цвета неба перемещается.

Osh has suffered greatly from the depredations of extremist recruiters, authorities say, vowing to put an end to such schemes.
Ош сильно пострадал от действий вербовщиков экстремистов, заявляют власти, обещая положить конец вербовке.

As Loki escapes on a flying wolf vowing revenge on Spider-Man, Executioner and his hunters board their flying wolves and pursue Loki.
Когда Локи убегает на летающем волке, поклявшись отомстить Человеку- пауку, Палач и его охотники борются с летающими волками и преследуют Локи.

Kinshasa television broadcast interviews with residents vowing to throw Tutsi out of the city.
Телевидение Киншасы транслирует интервью с ее жителями, клятвенно обещающими вышвырнуть тутси из города.

Spragge felt so humiliated by this course of events- also because he was publicly denounced as a coward for his conduct by his enemy Robert Holmes- that he became a personal enemy of Tromp, vowing to kill him.
Спрэгг чувствовал себя настолько униженным этим ходом событий( в том числе потому, что он был публично осужден за трусость своим врагом Робертом Холмсом), что он стал личным врагом Тромпа, поклявшись убить его.

Finally, Ross enacted an official prohibition against hazing, vowing to expel any student found guilty of the practice.
Наконец, Росс официально запретил дедовщину, пообещав выгнать любого студента, признанного виновным в ее применении.

Vowing his support, Saint Alexander allowed Batu to launch a campaign against Mongolia, to become the chief power in all the Great Steppes, and to raise up the Tatar Christian leader, Khan Munke(most of his Tatar Christians were Nestorians) on the throne in Mongolia.
Обещав свою поддержку, святой Александр дал возможность Батыю выступить в поход против Монголии, стать главной силой во всей Великой Степи, а на престол в Монголии возвести вождя татар- христиан, хана Мункэ в большинстве своем татары- христиане исповедовали несторианство.

The Tree of Valiant Knight"- bold will defend their honor at this event, vowing to" honor of the royal coat of arms.".
Древо Доблестного Рыцаря"- смелые будут отстаивать свою честь на этом турнире, поклявшись" Честью королевского герба".

He took the oath of office on 25 February 2008, vowing to revitalize the economy, strengthen relations with the United States and"deal with" North Korea.
Он принес присягу 25 февраля 2008 года, обещая восстановить экономику, укрепить отношения с США и« вести процесс» с Северной Кореей.

Galvanax and his crew take Dane's son Brody captive as well as taking the Prism, with Galvanax vowing to remove the Ninja Stars to acquire their power.
Галванакс и его команда взяли сына Дэйна, Броди, в плен, а также забрали Призму, Галванакс поклялся извлечь Звезды Ниндзя, чтобы приобрести свою силу.

After being given an overview of those techniques and vowing to create a style of his own, Yoichizaemon travelled throughout Japan, to test his skills against other martial artists.
После ознакомления с традициями школы Хаясидзаки, Еитидзаэмон пообещал создать собственный стиль и отправился путешествовать по всей Японии, чтобы проверить свои навыки против других мастеров боевых искусств.

Becoming upset, Joachim comes out of the Cathedral and immediately climbs up the mountains, vowing not to descend the mountain until the visit of God.
Опечаленный Иоаким вышел из церкви и поднялся на гору, клятвенно обещая не спускаться оттуда, пока Бог не навестит его.

In 1968, he signed the"Writers and Editors War Tax Protest" pledge, vowing to refuse to pay taxes in protest against the Vietnam War.
В 1968 году он подписал« Налоговый Протест Писателей и Редакторов войны» в залог пообещав отказаться от налоговых платежей в знак протеста против войны во Вьетнаме.

After a long dormancy, Jamaat Ansarullah(JA) on March 4 began posting videos on its website and on YouTube, openly vowing to overthrow the Tajik government.
После долгого бездействия, 4 марта группировка« Джамаат Ансаруллах»( ДжА) начала размещать видео на своем сайте и в сети YouTube, открыто обещая свергнуть правительство Таджикистана.

Since June 2012, more than 170 Governments have signed a pledge vowing to make every possible effort to accelerate declines in preventable child deaths.
С июня 2012 года более 170 правительств дали письменное обещание прилагать все усилия к ускорению прогресса в снижении предотвратимой детской смертности.

Marriage is a huge step in ones life, committing yourself fully to the person you truly love and vowing to spend the rest of your life together.
Брак это огромный шаг в жизни человека, посвятить себя полностью, чтобы человек, которому вы действительно любите и пообещав провести остаток своей жизни вместе.

On 29 February 1768, several magnates-including Józef Pułaski and his young son Kazimierz Pułaski(Casimir Pulaski)-vowing to oppose Russian influence, declared Stanisław August a lackey of Russia and Catherine, and formed a confederation at the town of Bar.
Февраля 1768 года группа магнатов, в том числе Юзеф Пулавский и его сын Казимир, поклялись противостоять российскому влиянию, объявили короля лакеем России и Екатерины и сформировали конфедерацию в городке Бар.

One Buddhist legend from the Complete Tale of Guanyin and the Southern Seas(Chinese: 南海觀音全撰; pinyin: Nánhǎi Guānyīn Quánzhuàn) presents Guanyin as vowing to never rest until she had freed all sentient beings from saṃsāra or cycle of rebirth.
Одна буддийская легенда из« Полной истории Гуаньинь и южных морей»( 南 海 觀 音 全 撰) описывает, что Гуаньинь поклялась не знать покоя, пока все живые существа не будут освобождены от сансары или перерождений.