Examples of using Were either in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Meaning they were either given directions.
То есть, либо им рассказали о пути следования.Two of the Parties(Bulgaria and France)submitted replies that were either incomplete or unclear.
Две Стороны( Болгария и Франция)представили ответы, которые оказались либо неполными, Other plotters were either executed or blinded.
Другие заговорщики были либо казнены, Out of the total 438 schools, over 50 percent of the school buildings were either severely damaged or destroyed.
Около половины из 438 школьных зданий были либо сильно повреждены, They were either priests, or they were prophets.
Они были либо священниками, 
Project financial reports were either inaccurate or missing.
Финансовые отчеты по проектам либо были неточными, Others were either homemakers, retired, or unemployed.
Остальные были либо домохозяевами, Any opponents of the authorities were either marginalized, or- behind bars.
Любые противники властей оказались или в маргинальном положении, But all 13 were either tried for murder, or at least suspected of murder.
Но каждый из 13- ти был либо обвиняемым, The majority of the planes they built were either large bombers or small fighters.
Большинство их противников и жертв- составляли либо истребители, The ships were either in ballast or carrying trade and export goods.
Корабли конвоя составляли либо суда с балластом,Two of the Parties submitted replies that were either incomplete or unclear.
Две Стороны, а именно Исландия и Хорватия, представили ответы, оказавшиеся либо неполными, The majority were either mediocre or very inferior.
Уровень большей части рабов был либо посредственным, 
All foreign-language schools,except the American Agricultural School, were either closed or nationalized.
Все иноязычные школы,за исключением Американской Сельскохозяйственной школы, были либо закрыты, These replacement plates were either valid All-Union or republic-wide.
Выездные серии чаще всего были либо общесоюзные, Ten of the Parties(Cyprus, the Czech Republic, Denmark, France, Germany, Italy, Lithuania, Romania, Slovakia and the United Kingdom)submitted replies that were either incomplete or unclear.
Десять Сторон( Германия, Дания, Италия, Кипр, Литва, Румыния, Словакия, Соединенное Королевство, Франция и Чешская Республика)представили ответы, которые оказались либо неполными, At different times, they were either‘priests' or an independent class.
В разные времена они являлись либо« жрецами», Rafael Safarian andZhora Khachatrian were among several lawyers involved with the"DRO" case who were allegedly beaten severely by persons wearing military uniforms who were either public officials or were acting at the instigation of such officials.
Рафаэль Сафарян иЖора Хачатрян входили в группу адвокатов, занимавшихся делом" ДРО", и были, как сообщается, жестоко избиты лицами в военной форме, которые либо являлись сотрудниками государственных органов,Most of those States were either in Africa or the Americas.
Большинство таких государств находятся либо в Африке, The Romans were either indifferent towards the question about suicide or else approved of it.
Римляне были или равнодушны к вопросу о самоубийствеMost ELSA cards produced were either SCSI or network cards.
Большинство выпущенных EISA- карт были либо контроллерами шины SCSI, The victims were either States which maintained an independent stance, or developing countries with their own socio-political systems.
Жертвами являются либо государства, придерживающиеся независимой позиции,The specifically targeted individuals were either politicians or influential journalists.
Конкретными индивидуальными объектами были либо политические деятели, However, these projects were either limited to a local level or seen by government officials just as a formality- conducted using only quantitative indicators without involving a wide range of external experts.
Однако такие проекты либо носили локальный характер,Nearly all commercial, private andpublic buildings were either destroyed or severely damaged.
Почти все коммерческие, частные иобщественные здания были либо уничтожены, The items were either of high value or of an unusual nature"Valuation Items.
Эти предметы либо имели высокую стоимость,But the people thought that all such afflictions were either physical disorders or possession of evil spirits.”.
Однако люди считали, что все подобные недуги являются либо физическими болезнями,Many of the parties were either members of one of the elite networks described in the Panel's last report or enjoyed close business relations with them.
Многие стороны являются либо участниками одной из элитных сетей, о которых говорилось в последнем докладе Группы,Preventive measures for violence against women were either ineffective or insufficient when applied to girls.
Меры по профилактике насилия в отношении женщин являются либо неэффективными, Other programs were either too difficult or didn't have the required features.
В остальных программах было либо крайне сложно разобраться,
