What is the translation of " WERE GUIDED " in Russian?

• руководствовались
• руководил
• ориентировались

Examples of using Were guided in English and their translations into Russian

Here they were guided by this logic.
Вот такой логикой они руководствовались.

But the most important thing is that we were guided by common sense.
Но, самое главное, нами руководил здравый смысл.

We were guided by the most known stalker Oleksandr Novikov.
Нашим экскурсоводом стал известный сталкер Александр Новиков.

Despite the motives that many of its participants were guided by.
Несмотря на мотивы, которыми были движимы многие его участники.

Even we, the observers were guided not to do anything out of the rules.
Направляли даже нас, наблюдателей, чтобы мы не делали чего-то вне правил.

The inspection was run by the national experts who were guided by the facilitators.
Инспекция проводилась национальными экспертами под руководством координаторов.

Choosing the route, we were guided by the principle of minimum impact on the environment.
При выборе маршрута мы руководствова лись принципом минимально го воздействия на окружаю щую среду.

He was particularly interested in interrogation techniques, and in that regard asked whether the police were guided by a specific procedure for questioning detainees.
Он интересуется, в частности, методами проведения допросов и спрашивает в этой связи, придерживается ли полиция какой-либо конкретной процедуры проведения дознания.

We were guided, first of all, by the social significance of the project, its positive effects and the extent of influence.
Мы руководствовались, прежде всего, социальной значимостью проекта, его позитивным эффектом и масштабами влияния.

At that time the pioneers of the Asian TV were guided by the experience of their colleagues from other countries.
Тогда в своей работе первопроходцы азиатского телевещания ориентировались на опыт своих коллег из других стран.

We were guided by Lebanon's commitment to facilitate any international effort for the realization of a comprehensive, just and permanent peace in the Middle East.
Мы исходили из готовности Ливана способствовать любым международным усилиям для осуществления всеобъемлющего, справедливого и прочного мира на Ближнем Востоке.

When creating the"Your corporate restaurant" program, we were guided, first of all, by wishes of our regular guests.
Создавая программу« Ваш корпоративный ресторан», мы исходили, прежде всего, из пожеланий наших постоянных клиентов.

Military actions were guided from observation point located on the hill in the North of Shosh and 4 other points.
Военные действия руководились из наблюдательного пункта, расположенных на возвышенности, находящейся к северу от Шуши, а также четырех других пунктов.

You're not sure that you were able to evaluate these examples objectively, b you made your decisions too hastily, or c you were guided by a subconscious desire to discredit the proposed theory.
Вы не уверены, что удалось произвести оценки объективно, б вы действовали второпях или в вами руководило подсознательное желание дискредитировать предлагаемую теорию.

The policies and decisions of the Office were guided during its early years by Terms of Reference issued by the Council of Ministers in 2002.
Политика и решения Управления руководствовались во время его ранних лет Технического задания, выданных Советом министров в 2002 году.

The CHAIRPERSON asked the delegation of Azerbaijan to forgive members of the Committee if they seemed to be too idealistic in their expectations; they were guided only by the Convention, however, and by Azerbaijan's ratification of that instrument.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ просит делегацию Азербайджана извинить членов Комитета за их, возможно, чрезмерно идеалистический подход; однако они исходят исключительно из положений Конвенции и того факта, что Азербайджан ратифицировал этот документ.

Ancient artists and artisans, who were guided by the principle of the golden section- sectio aurea in their pursuit of perfection, already knew this.
Знали об этом еще древние художники и ремесленники, которые в своем стремлении к идеалу руководствовались принципом золотой пропорции- sectio aurea.

And once, when it is already quite exhausted sat down on the chair near the patient lying on the floor, toes, as if they were guided by, reached out to the sore spot on the spine and began to do a kind of massage!
А однажды, когда уже совсем обессиленная села на стульчик возле больного, лежавшего на полу, пальцы ноги, словно кто ими руководил, потянулись к больному месту на позвоночнике и начали проделывать своеобразный массаж!

The 5-inch guns were guided by a Mark 37 Gun Fire Control System with a Mark 25 fire control radar linked by a Mark 1A Fire Control Computer stabilized by a Mark 6 8,500 rpm gyro.
Дюймовые орудия наводились системой управления огнем Марк 37 Gun с радаром управления огнем Марк 25, связанной с аналоговым компьютером Марк 1A.

The members of the latter group, which was currently chaired by the Czech Republic, were guided in their activities by the principles of like-mindedness, voluntary adherence and transparency.
Члены последней группы, где в настоящее время председательствует Чешская Республика, руководствуется в своей деятельности принципами общности взглядов, добровольности присоединения и транспарентности.

They were guided by the UNICEF rights perspective and implemented within the country programme approach in a coordinated and integrated manner.
Они основываются на положениях ЮНИСЕФ, касающихся соответствующих прав, и претворялись в жизнь в соответствии с концепцией страновых программ на скоординированной и комплексной основе.

Bilateral mechanisms represented the best way for States to manage such reserves, and, judging from experience, this was an area in which bilateral discussions with other States were guided by pragmatic considerations and based on technical information.
Двусторонние механизмы дают государствам наилучший способ распоряжаться такими ресурсами, и если судить по опыту, то в этой области двусторонние обсуждения с другими государствами ориентируются на прагматические соображения и опираются на техническую информацию.

The people of Bhutan, although hesitant at first, were guided and encouraged by our enlightened and visionary monarchs and have fully embraced democracy.
Народ Бутана, несмотря на первоначальную неуверенность, благодаря руководству и поддержке со стороны наших просвещенных и дальновидных монархов полностью принял демократические ценности.

In the conditions of hardening of requirements of ecology of the open global market, it is necessary that the phytosanitary service was correctly decided the issues of preservation of yield and quality against pests, diseases and weeds, were guided in a broad range of pesticides.
В условиях ужесточения требований экологии, открытого мирового рынка необходимо, чтобы фитосанитарная служба грамотно решала вопросы обеспечения сохранности урожая и его качества от вредителей, болезней и сорной растительности, ориентировалась в обширном ассортименте пестицидов.

In taking the initiative on this draft resolution, the sponsors were guided by the well-known assessments of the Secretary-General and the Security Council of the humanitarian situation in Tajikistan.
Выступая с инициативой о принятии такой резолюции, соавторы исходили из хорошо известных оценок Генерального секретаря и Совета Безопасности гуманитарной ситуации в Таджикистане.

I would like to express my delegation's confidence, Sir, that under your leadership the Open-ended High-level Working Group on the Strengthening of the United Nations System will consolidate the achievements registered during the fiftieth session, which were guided by your predecessor, His Excellency Mr. Diogo Freitas do Amaral.
Я хотел бы, г-н Председатель, выразить убежденность моей делегации в том, что под Вашим руководством Рабочая группа высокого уровня открытого состава по укреплению системы Организации Объединенных Наций закрепит успехи, достигнутые в ходе пятидесятой сессии, которой руководил Ваш предшественник на этом посту, Его Превосходительство г-н Диогу Фрейташ ду Амарал.

In the process of reform, proposals were guided by the conviction that the role of the University for Peace and the need to implement its mandate are stronger than ever before.
Выдвигавшиеся в процессе реформ предложения основывались на убежденности в том, что роль Университета мира и необходимость осуществления его мандата в настоящее время имеют как никогда важное значение.

Several speakers said that non-governmental and informal discussions on reform should be viewed with caution, and that the agencies were guided in the area of transition primarily by resolutions of the Economic and Social Council.
Несколько выступавших отметили, что к неправительственным и неофициальным обсуждениям по вопросу о реформе следует относиться с осторожностью и что в области перехода от чрезвычайной помощи к развитию учреждения руководствуются в первую очередь резолюциями Экономического и Социального Совета.

They were guided right under their target, usually inside the port, and positioned by naval divers who, walking on the seabed, set the explosive charges l before swimming away to safety.
Они руководствовались право в соответствии с их целевым, как правило, в порту, и позиционируется морской дайверов, которые, идя на дно, установить взрывное л обвинения перед плаванием далеко в безопасное место.

He also recognized the complementarity of the universal periodic review with other human rights mechanisms, highlighted by the fact that the review recommendations were guided by the observations, recommendations and conclusions of treaty bodies, special procedures and OHCHR reports.
Он также признает взаимодополняемость универсального периодического обзора и других механизмов в области прав человека, о чем свидетельствует тот факт, что рекомендации, выносимые по результатам обзора, основываются на замечаниях, рекомендациях и выводах договорных органов, специальных процедур и докладах УВКПЧ.