What is the translation of " WERE PROMOTING " in Russian?

• поощряют
• пропагандируют
• содействуют
• способствуют
• продвигают

Examples of using Were promoting in English and their translations into Russian

You were promoting Zoe Barnes.
Ты рекламировала Зои Барнс.

Among the goals that the founding fathers of the United Nations set for the Organization were promoting.
Среди целей, поставленных перед Организацией основателями Организации Объединенных Наций, было содействие.

They were promoting an idea, and so are we.
Они продвигали идею, так же, как и мы.

Even so, it was some of the latter countries that were promoting unjust changes in the scale methodology.
Даже несмотря на это, некоторые из таких развитых стран выступают за несправедливые изменения методологии построения шкалы взносов.

Many Parties were promoting organic farming as part of their agricultural policy.
Многие Стороны поощряют развитие органического земледелия в рамках своей сельскохозяйственной политики.

Experts raised the issue of promoting better coordination among international organizations that were promoting entrepreneurship.
Эксперты подняли вопрос об обеспечении более эффективной координации действий международных организаций, поощряющих предпринимательство.

Many countries were promoting the Strategy in diverse international forums.
Многие страны пропагандируют Стратегию на различных международных форумах.

The whole idea was to provide an alternative to the kind of secular, globalized education that our public schools were promoting.
Главной идеей было, предоставить альтернативу некоему секуляризованному, глобализированному образованию, которое продвигают общественные школы.

In this way, those journalists were promoting immorality and infidelity in marriage directly and indirectly.
Таким образом, журналисты прямо и косвенно пропагандировали аморальность и неверность в браке.

On January 10, 2001, MTV confirmed that Lifehouse would serve as an opening act on a fourteen-day tour for Matchbox Twenty, who were promoting their album Mad Season 2000.
Января 2001 года канал MTV подтвердил информацию, что Lifehouse будут выступать на разогреве во время четырнадцатидневного тура группы Matchbox Twenty, продвигающей свой альбом Mad Season.

In the context of a new democracy, the women of the Niger were promoting the elaboration and implementation of a national policy for the advancement of women.
В условиях новой демократии женщины в Нигере выступают за разработку и осуществление национальной стратегии улучшения положения женщин.

With the support of its development partners, Sao Tome and Principe had managed gradually to adopt more prudent fiscal and monetary policies that were promoting economic growth and debt sustainability.
При поддержке своих партнеров по процессу развития Сан-Томе и Принсипи смогла постепенно принять более взвешенную налоговую и кредитно-денежную политику, способствующую экономическому росту и обеспечению приемлемого уровня задолженности.

Institutes in Israel were promoting joint studies between universities and research centres around the world for the advancement of peace and dialogue.
Институты в Израиле поощряют совместные исследования, проводимые университетами и исследовательскими центрами всего мира в целях укрепления мира и развития диалога.

Education was being provided for adult Roma, and young Roma intellectuals were promoting the value of knowledge and education within their communities.
Образование предоставляется и взрослым цыганам, а молодые цыганские интеллектуалы продвигают в своих общинах ценности знаний и образования.

Some speakers indicated that they had received information from the country level that programmes were suffering from a lack of coordination among various donors who were promoting different strategies.
Несколько выступающих указали, что они получили информацию на страновом уровне о том, что на ход осуществления программ негативно влияет отсутствие координации между различными донорами, которые содействуют осуществлению различных стратегий.

One delegation stated that it wished to see tangible results of how UNDG members were promoting joint programming, evaluations and assessments, among other things.
Одна из делегаций заявила, что хотела бы увидеть конкретные примеры содействия членов ГООНВР, в частности, совместному программированию и количественным и качественным оценкам.

In the same vein, Latvia and EC were promoting the adoption by RFMO/As of harmonized catch certification schemes that would enable effective control of fishery products, from the condition of their catches to their entry into markets.
Аналогичным образом, ЕС и Латвия пропагандируют введение в РРХО/ Д гармонизированных схем сертификации уловов, которые позволили бы осуществлять эффективный контроль за рыбопромысловыми продуктами, выясняя как условия, в которых улов был произведен, так и условия их попадания на рынки.

The moderator asked how many members of the audience came from countries with abundant natural resources, how many countries were promoting industrialization and how many representatives felt that that process was a success.
Ведущий, обращаясь к аудитории, спрашивает: сколько участников представляют страны с богатыми природными ресурсами, сколько стран содействуют индустриализации и сколько участников считают, что этот процесс является успешным.

Together with Australia and New Zealand, they were promoting a resolution on the protection of coral reefs, on which a vast majority of their citizens depended for their livelihoods.
Совместно с Австралией и Новой Зеландией они продвигают резолюцию об охране коралловых рифов, которые являются источником средств к существования для огромного большинства их граждан.

The President of the Conference of States Parties welcomed the presentations by several United Nations agencies, programmes and funds concerning how they were promoting the rights of persons with disabilities as an integral part of their work.
Председатель Конференции государств- участников приветствовал подготовленные рядом учреждений, программ и фондов Организации Объединенных Наций презентации о том, каким образом они поощряют права инвалидов в своей работе.

Panellists discussed examples of how United Nations entities were promoting the rights of persons with disabilities, including collaboration and coordination of efforts through the Inter-Agency Support Group.
Участники обсудили примеры того, как учреждения Организации Объединенных Наций поощряют права инвалидов, включая сотрудничество и координацию усилий через Межучрежденческую группу поддержки.

Numerous examples of ongoing bilateral, regional and international cooperation initiatives in that field had been noted by the Committee, many of which had been fruitful and were promoting the increased use of geospatial data.
Комитет принял к сведению многочисленные примеры осуществляемых двусторонних, региональных и международных инициатив по сотрудничеству в этой области, многие из которых принесли весомые результаты и способствовали более широкому использованию геопространственных данных.

The public-employment services and presidential programmes were promoting enterprise development and providing financial support to women and young entrepreneurs.
Службы содействия общественной занятости и специальные президентские программы способствуют развитию предпринимательства и обеспечивают финансовую поддержку женщинам- предпринимателям и молодым предпринимателям.

Mr. Mangual Cruz(Fundación Andrés Figueroa Cordero) said that the Partido Nuevo Progresista was conspiring to distort the rich revolutionary history of Puerto Rico for the benefit of those who, with annexationist aspirations, were promoting corruption on the island.
Г-н Мангуаль Круз( Фонд Андреса Фигероа Кордеро) говорит, что Новая прогрессивная партия преследует цель исказить богатую революционную историю Пуэрто- Рико в интересах тех, кто, руководствуясь аннексионистскими намерениями, поощряет коррупцию на острове.

Additionally, 29% of the Silk Road Members stated that they were promoting quality assurance certifications for tourist products as an effective instrument to increase visitation and consumer satisfaction.
Кроме того, 29% членов Шелкового пути заявили, что они пропагандируют сертификацию качества для туристских продуктов в качестве эффективного инструмента повышения посещаемости и удовлетворенности потребителей.

The regulation began in the mid-1960s with the Policy for the Industrialization of the Northern Border and the purposes were promoting Foreign Direct Investment(FDI), developing the manufacturing industry and creating employment.
Этот регламент был введен в действие в середине 1960- х годов в рамках Политики индустриализации северной границы с целью поощрения прямых иностранных инвестиций( ПИИ), развития обрабатывающей промышленности и создания рабочих мест.

Similarly, some non-governmental organizations were promoting the sustainable development dimension of trade, for example in the context of the Southern Agenda of the International Centre for Trade and Sustainable Development.
Аналогичным образом некоторые неправительственные организации пропагандируют связанные с устойчивым развитием аспекты торговли, например в контексте" Южной повестки дня" Международного центра по торговле и устойчивому развитию.

Moreover, the World Bank(through the International Finance Corporation(IFC) and the Foreign Investment Advisory Service(FIAS)) and the governments of developed countries were promoting foreign investment in agriculture and liberalization of domestic land markets, contradicting the principles.
Кроме того, Всемирный банк( через Международную финансовую корпорацию( МФК) и Консультативную службу по иностранным инвестициям( КСИИ)) и правительства развитых стран поощряют иностранные инвестиции в сельское хозяйство и либерализацию внутренних рынков земельной собственности, подрывая эти принципы.

Mr. PILLAI commented that, since non-governmental organizations were promoting small-scale projects and actively protecting the interests of the lower segments of society, civil society was obviously starting to play a large role in public life in Qatar.
Г-н ПИЛЛАИ замечает, что, поскольку неправительственные организации поощряют маломасштабные проекты и активно защищают интересы низших слоев общества, гражданское общество явно начинает играть значительную роль в публичной жизни Катара.

Those prisoners were promoting the implementation of United Nations resolutions through peaceful means; they enjoyed the strong support, sympathy and confidence of the Saharan people; they were laying the foundations for future peaceful coexistence between a decolonized Western Sahara and Morocco; and their incarceration prevented them from exerting a calming, moderating influence on young protesters.
Эти заключенные содействуют осуществлению резолюций Организации Объединенных Наций мирными средствами; они пользуются значительной поддержкой, сочувствием и доверием со стороны народа Сахары; они закладывают основы для будущего мирного сосуществования между деколонизированной Западной Сахарой и Марокко; и их заточение мешает им оказывать успокаивающее влияние на протестующую молодежь.