What is the translation of " WHEN LARGE " in Russian?

• когда большое
• когда крупные
• когда значительное
• когда большие

Examples of using When large in English and their translations into Russian

This instrument is especially useful when large market movements are expected.
Этот инструмент особенно полезен, когда большие движения рынка, как ожидается.

When large UFO lands, it causes nearby trains and road vehicles to break down.
Когда большое НЛО приземлится, оно будет уничтожать находящиеся рядом поезда и дорожный транспорт.

A social welfare issue also arises when large producer cooperatives behave as monopolies in the market place.
Помимо этого, возникают и социальные проблемы, когда крупные производственные кооперативы ведут себя на рынке как монополисты.

When large amounts of nicotine are present in the brain, the acetylcholine receptors become overstimulated.
Когда большое количество никотина присутствует в головном мозге, рецепторы ацетилхолина перевозбуждаются.

The open plan living room with its superb panoramic views joins up to the stylish swimming pool when large glass panels open toward the garden.
Открытая гостиная, с ее великолепными панорамными видами, присоединяется к стильному бассейну, когда большие стеклянные панели открыты в сторону сада.

A paradoxical situation occurs when large retail chains are permitted to sell alcohol and cigarettes while small businesses are not.
Сложилась парадоксальная ситуация, когда крупный ритейл торговать алкоголем и табаком может, а малый бизнес- нет.

International benchmarking" compares the performance of the domestic industry with that of foreign industries, particularly when large samples are lacking.
Международный сравнительный анализ эффективности предполагает сопоставление показателей эффективности отечественной отрасли с соответствующими показателями иностранных отраслей, особенно в тех случаях, когда большие выборки данных отсутствуют.

When large mass has to be confined into very small space in the yacht, tungsten alloy yachts counterweights become the best choice.
When большая масса должна быть ограничена в очень небольшом пространстве в яхта, вольфрамового сплава яхты противовесы стали лучшими choice.

International cooperation must be handled in the same way when large States are dealing with small States and when small States are dealing with large States.
В международном сотрудничестве необходимо использовать одинаковые подходы как в случаях, когда крупные государства имеют дело с малыми, так и малые-- с большими.

When large estates increase their revenue, most of it is spent on imported inputs and machinery, and much less trickles down to local traders.
Когда крупные плантационные хозяйства увеличивают свои доходы, бóльшая их часть расходуется на импортируемые производственные ресурсы и машины, и гораздо меньше перепадает местным торговцам.

Backup jobs from storage snapshots on iSCSI SAN take too long to initialize when large amount of iSCSI targets are configured on the backup proxy server.
Задания резервного копирования из снимках хранения на ISCSI SAN слишком долго, чтобы инициализировать, когда большое количество целей ISCSI настроены на резервное копирование прокси- сервер.

The situation deteriorated when large tortilla producers benefited from the crisis and engaged in hoarding to push prices up even further.
Ситуация еще более ухудшилась, когда крупные производители маисовых лепешек извлекли выгоду из этого кризиса и прибегли к наращиванию запасов, чтобы еще больше повысить цены.

In addition, environmental considerations can and do influence asylum policies of receiving countries, particularly when large numbers of refugees arrive in ecologically fragile areas.
Кроме того, экологические факторы способны оказывать и фактически оказывают воздействие на политику принимающих стран в области предоставления убежища, особенно в тех случаях, когда большое количество беженцев прибывает в экологически уязвимые районы.

It is therefore appropriate, in particular when large numbers of typical of civilization diseases, associated with the deposition of poisons and pollutants.
Уместно в этой связи, в частности когда большое количество типичных болезней цивилизации, связанные с осаждением яды и загрязняющих веществ.

Integration of emergency sanitation measures into disaster preparedness and mitigation policies and plans could help avert epidemics of waterborne diseases when large numbers of people are displaced by disasters or conflicts.
Интеграция чрезвычайных санитарных мер в политику и планы подготовки к стихийным бедствиям и смягчения их последствий могла бы помочь избежать эпидемий, связанных с загрязнением воды, когда большое число людей перемещаются в результате стихийных бедствий или конфликтов.

This is particularly evident when large countries are for any reason drawn into local conflicts, leading to a clash of their global interests.
В особенности это очевидно, когда крупные страны по какой-либо причине втягиваются в локальные конфликты, что приводит к сталкиванию их глобальных интересов.

Most NH3 comes from livestock manures and slurries, but in many temperate countries around 10% or more is emitted following nitrogen fertilizer application, when large areas are used for crops.
Основными источниками выбросов NH3 являются навоз и навозная жижа сельскохозяйственных животных, однако во многих странах с умеренным климатом около десяти или более процентов выбросов связано с применением азотных удобрений, когда большие площади используются для выращивания сельскохозяйственных культур.

The issue, which is not rare when large number of users attempt to activate the updated Terms& Conditions at once, is currently fixed.
Эта проблема, которая не так уж и редко встречается, когда большое количество пользователей одновременно пытается активировать новые условия использования, в настоящее время уже исправлена.

They felt, therefore, that the problem of identifying, attracting, recruiting and retaining such qualified professionals must be addressed in order to meet the demand, both at present and in the near future when large numbers of translators and interpreters retire.
В этой связи они выразили мнение, что для удовлетворения спроса-- как в настоящее время, так и в ближайшем будущем, когда большое число устных и письменных переводчиков выйдет на пенсию,-- необходимо принимать меры по выявлению, привлечению, найму и сохранению у себя таких квалифицированных специалистов.

However, the wider relevance of control of conventional arms, particularly when large quantities of conventional arms cause widespread and indiscriminate suffering.
Однако контроль над обычными вооружениями имеет еще большее значение, особенно в тех случаях, когда огромные количества обычных вооружений неизбирательно причиняют широкие страдания.

When large numbers of these sinkers are abandoned, they may increase the lead content in a body of water, which may eventually affect the drinking water for area residents.
Когда большое число этих грузила отбрасываются, что они могут увеличить содержание свинца в толще воды, что в конечном итоге может повлиять на питьевую воду для жителей области.

New Jersey has had a long distilling history dating to the colonial era when large landowners converted surplus fruit into brandy, sugar into rum, and grain into whiskey.
Штат обладает долгой историей производства крепкого спиртного, начинающейся с колониальной эры, когда крупные землевладельцы превращали излишки фруктов в бренди, сахар в ром и зерновые в виски.

When large numbers of these sinkers are abandoned, they may increase the lead content in a body of water, which may eventually impact the drinking water for area residents.
Когда большое число этих грузила которые отказались, они могут увеличить содержание свинца в организме воды, что может в конечном итоге влияние питьевой воды для местных жителей.

A negative role in the making of unvalidated decisions was played by the cross-ownership, when large customers of commercial banks owned large blocks of their shares of stock and influenced the decisions on crediting.
Негативную роль в принятии необоснованных решений играла перекрестная собственность, когда крупные клиенты коммерческих банков владеют крупными пакетами акций и влияют на решения о выделении крупных кредитов.

When large numbers of the public sense and wake up and see that everything is NOT FINE, then social, political, and economic panic can cause rapid, large scale disruptions.
Когда огромное число людей ощущает, и пробуждается, и видит, что все находится НЕ В ПОРЯДКЕ, то социальная, политическая, и экономическая паника может привести к быстрым масштабным разрушениям.

The Security Council is seriously concerned about recent violations of the Iraq-Kuwait boundary as reported by the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission(UNIKOM), most notably those on 16 and 20 November 1993, when large numbers of Iraqi nationals crossed the boundary illegally.
Совет Безопасности серьезно озабочен недавними нарушениями ирако- кувейтской границы, о которых сообщалось Ирако- кувейтской миссией Организации Объединенных Наций по наблюдению( ИКМООНН), особенно теми, которые имели место 16 и 20 ноября 1993 года, когда большое количество иракских граждан незаконно пересекло границу.

When large mining companies are unable to find skilled labour in Guinea, they will be liable to recruit workers in other countries of the subregion, which could give rise to social tensions.
Если крупные горнодобывающие компании не смогут найти квалифицированную рабочую силу в Гвинее, то будут вынуждены нанимать ее в других странах, что может повлечь за собой социальную напряженность.

Turning to paragraph 433 of the State party report, he asked what the purpose of the payment by the National Forestry Fund to indigenous peoples was, and how indigenous people were able to make a living in forestry, particularly when large proportions of indigenous territory were under the ownership of non-indigenous people.
Обращаясь к пункту 433 доклада государства- участника, он спрашивает, в чем заключалась цель платежа, произведенного Национальным лесным фондом коренным народам, и каким образом коренные народы могут зарабатывать себе на жизнь, занимаясь лесохозяйственной деятельностью, в особенности тогда, когда значительная доля территории коренных народов принадлежит некоренному населению.

When large groups coming out of the next Hall, lights off, so I had to make my shots very carefully, to get a shot after people left the cave, but before the, as the lights went out.
Когда большие группы выходят из очередного зала, огни выключаются, так что мне пришлось делать мои снимки очень внимательно, чтобы получить снимок после того как люди оставили пещеру, но до того, как погас свет.

Even for countries that follow prudent macroeconomic policies, large capital inflows can have negative effects on growth, particularly when large inflows that cannot be sterilized increase domestic liquidity, cause real appreciation of the currency, and therefore have a negative impact on export performance and growth.
Даже в странах, проводящих осторожную макроэкономическую политику, крупные притоки капитала могут оказать негативное воздействие на рост, особенно когда крупные притоки, воздействие которых нейтрализовать невозможно, увеличивают национальную ликвидность, вызывают реальную ревальвацию валюты и, следовательно, оказывают негативное влияние на экспортные показатели и рост.