What is the translation of " WILL BE IN VAIN " in Russian?

• будут тщетными
• будут напрасными
• окажутся тщетными
• окажутся напрасными
• будут тщетны

Examples of using Will be in vain in English and their translations into Russian

Otherwise, everything will be in vain: the game, training, victory.
Иначе тогда все будет зря: игра, тренировки, победа.

If the murder is proven, all the work will be in vain.
Если убийство будет доказано- все труды окажутся тщетными.

Indeed, prevention efforts will be in vain if we cannot reach the most vulnerable populations.
В сущности, профилактические меры будут тщетными, если мы не сможем охватить наиболее уязвимые группы населения.

Otherwise, all that you have achieved… all our work, will be in vain.
Иначе все, чего ты достиг, весь наш труд окажется напрасным.

All our efforts will be in vain until we solve the problem with the key man,- the leader of"Our Party" clearly explained the urgency of his task.
Пока мы не разберемся с главным лицом- все будет бесполезно,- ясно разъяснил актуальность своей задачи лидер« Нашей Партии».

Without that, all attempts to establish security will be in vain.
В противном случае все усилия по обеспечению безопасности окажутся тщетными.

Let us then act together, for all our words will be in vain if they are not grounded in solidarity, justice and respect.
Давайте действовать сообща, ибо все наши слова будут бессмысленны, если они не будут подкрепляться солидарностью, справедливостью и уважением.

But if just one person fails to lend a finger, the combined efforts of everyone else will be in vain.
Если хотя бы один не поучаствует своим пальцем, всеобщие усилия окажутся напрасными.

However, all our efforts will be in vain without a favourable international economic environment and substantial support by the international community.
Однако все наши усилия будут тщетными без благоприятного международного экономического климата и без существенной поддержки со стороны международного сообщества.

However, if you are not dieting in the right way all of this effort will be in vain.
Однако если вы не диеты в правильном направлении все эти усилия будут тщетными.

All our efforts will be in vain if their results are reversed by continued degradation of the environment and depletion of our natural resources.
Все наши усилия будут тщетны, если его результаты будут сведены на нет вследствие продолжающегося ухудшения состояния окружающей среды и истощения наших природных ресурсов.

If we do not reverse the upward curve of such emissions, all our efforts will be in vain.
Если мы не обратим вспять тенденцию к повышению уровня выбросов, то все наши усилия окажутся тщетными.

We are, however, fully aware of the fact that all the diplomatic efforts will be in vain if those responsible in Angola do not have an effective will for peace.
Однако мы в полной мере сознаем тот факт, что все дипломатические усилия будут тщетными, если ответственные лица в Анголе не проявят подлинной воли к миру.

There is not a case in which all the efforts to make progress, to improve will be in vain.
Нет такого дела, в котором все усилия добиться успехов, совершенствоваться будут напрасными.

Efforts to achieve sustainable development will be in vain if we fail in our fight against HIV/AIDS and other diseases that still hold entire populations to ransom.
Усилия по достижению устойчивого развития будут тщетны, если мы проиграем нашу борьбу с ВИЧ/ СПИДом и другими болезнями, которые по-прежнему удерживают в заложниках целые страны.

If you do not improve your diet, the effort invested in the first four steps listed above will be in vain.
Если вы не улучшить Вашу диету, то усилия, затраченные в первые четыре действия, перечисленные выше, будут напрасными.

However, we feel that those efforts will be in vain unless the Open-ended Working Group is properly enabled to complete its task as required.
Однако мы считаем, что эти усилия будут напрасными, если Рабочей группе открытого состава не будут предоставлены возможности, необходимые для завершения выполнения поставленной перед ней задачи.

Therefore it is advisable to choose you dress and hairstyle before you give the venazo or your efforts will be in vain.
Поэтому желательно выбирать вам платье и прическа, прежде чем дать venazo или ваши усилия будут напрасными.

However, it should be noted that all those efforts will be in vain if they are not accompanied by national and global plans for the protection of the environment.
Однако следует отметить, что все эти усилия будут напрасными, если они не будут сопровождаться национальными и глобальными планами в области охраны окружающей среды.

Every man who knows how to drive a car will tell you that without the ability to park your car all efforts will be in vain.
Каждый человек, умеющий водить машину скажет вам, что без умения припарковать машину все усилия будут напрасны.

Our efforts to defeat poverty and pursue sustainable development will be in vain if environmental degradation and natural resource depletion continue unabated.
Все наши попытки покончить с нищетой и обеспечить устойчивое развитие окажутся безрезультатными, если процесс экологической деградации и истощения природных ресурсов будет продолжаться неослабевающими темпами.

As long as that is not achieved, the efforts by the Office for the Coordination of Humanitarian Assistance will be in vain.
Пока мы не добьемся этого, вся работа, проводимая Управлением по координации гуманитарной помощи, будет напрасной.

Nevertheless, these developments will be in vain if the major Powers and other States do not step up their efforts and strive for a complete, total and verifiable elimination of all weapons of mass destruction.
Тем не менее эти сдвиги будут напрасными, если крупные державы и другие государства не активизируют свои усилия по борьбе за окончательную, полную и поддающуюся контролю ликвидацию оружия массового уничтожения.

The people of that country have yet to find peace and stability, without which any hope of national reconstruction will be in vain.
Народ этой страны еще не обрел мира и стабильности, без которых любая надежда на национальное возрождение будет тщетной.

All of our national efforts will be in vain if we do not have a supportive regional and international environment, as well as access to a fair, open and non-discriminatory international trading regime.
Все наши национальные усилия будут тщетными, если мы не будем иметь благоприятного регионального и международного окружения, а также доступа к справедливому, открытому и недискриминационному международному режиму торговли.

If we fail to reduce the political and strategic significance of nuclear weapons, our non-proliferation efforts will be in vain.
Если нам не удастся уменьшить политическое и стратегическое значение ядерного оружия, все наши усилия по нераспространению окажутся тщетными.

Efforts to defeat poverty and pursue sustainable development will be in vain if degradation and natural resource depletion, including loss of forests and illegal activities in the forest sector, continue unabated.
Усилия по борьбе с нищетой и обеспечению устойчивого развития будут напрасными, если не удастся переломить нынешнюю тенденцию к деградации и истощению природных ресурсов, включая обезлесение и незаконную практику лесопользования.

Unless the scourge of terrorism is eliminated, all our efforts for economic development and for social and political progress will be in vain.
Если пагубное явление терроризма не будет ликвидировано, все наши усилия в интересах экономического развития и социально-политического прогресса будут напрасными.

We must not forget, however, that any efforts we make in the struggle to gain control of the HIV/AIDS epidemic will be in vain unless we always bear in mind that inequality lies at the root of the problem.
Однако мы не должны забывать о том, что любые усилия, прилагаемые нами в борьбе за обретение контроля над эпидемией ВИЧ/ СПИДа, будут напрасными, если мы не будем всегда помнить о том, что в основе этой проблемы лежит неравенство.

As long as the hostile attitude of the Greek Cypriot side continues, all efforts to achieve progress towards reconciliation between the two States will be in vain.
Пока сохраняется враждебное отношение кипрско- греческой стороны, все усилия по достижению прогресса на пути достижения примирения между двумя сторонами будут тщетными.