CONSTRUCTIVE ATMOSPHERE in Serbian Translation

The rules are introduced to create comfortable and constructive atmosphere of.

Правила су уведена да се створи удобана и конструктивна атмосфера комуникације.

It is worrying that the positive, constructive atmosphere which led to the initialling of the SAA deteriorated so quickly.

Забрињавајуће је да се позитивна, конструктивна атмосфера која је водила ка парафирању Споразума о стабилизацији и придруживању тако брзо погоршала.

Current political and economic issues in South Serbia were discussed in a constructive atmosphere.

U konstruktivnoj atmosferi razgovarano je o aktuelnim političkim i ekonomskim temama na jugu Srbije.

In our house we maintain open,friendly and constructive atmosphere, teamwork and individual activity.

U kući neguju otvorenu,prijateljsku i konstruktivnu atmosferu, timski rad i individualnu aktivnost.

Major issues of common interest were discussed in detail in a good and constructive atmosphere.”.

Pitanja od velikog zajedničkog interesa su detaljno diskutovana u dobroj i konstruktivnoj atmosferi”.

In a friendly and constructive atmosphere views were exchanged on concrete possibilities for the further promotion of cooperation between the two Foreign Ministries.

У пријатељској и конструктивној атмосфери, размењена су мишљења о конкретним могућностима за даље унапређење сарадње два Министарства спољних послова.

Rules are introduced to create a comfortable and constructive atmosphere of communication.

Правила су уведена да се створи удобана и конструктивна атмосфера комуникације.

The intensity of our cooperation is also contributed by the regular meetings of the two Governments which take place in a very positive and constructive atmosphere.

Izdvojio bih redovno održavanje sednica dve vlade koje doprinosi čestim susretima u otvorenoj i konstruktivnoj atmosferi.

I am satisfied that[the]elections in general were organised in a good constructive atmosphere, including all community members," he said in a statement.

Zadovoljan sam štosu izbori generalno bili organizovani u dobroj konstruktivnoj atmosferi, uključujući sve članove zajednice", rekao je on u saopštenju.

In a friendly and constructive atmosphere views were exchanged on concrete possibilities for the further promotion of cooperation between the two Foreign Ministries.

U prijateljskoj i konstruktivnoj atmosferi, razmenjena su mišljenja o konkretnim mogućnostima za dalje unapređenje saradnje dva Ministarstva spoljnih poslova.

He called on all parties to be responsible to all citizens of Mitrovica, so thatthe new local government can be formed"in a constructive atmosphere as soon as possible".

On je pozvao sve strane da budu odgovorne svim građanima Mitrovice, kakobi mogla da se formira lokalna vlast" u konstruktivnoj atmosferi i što je pre moguće".

Therefore, we need to discuss the Turkish Stream in a constructive atmosphere to understand the commercial feasibility of the project and to see how it fits into the strategy of the Energy Union.

Tako da o' Turskom toku‘ treba da razgovaramo u konstruktivnoj atmosferi, da sagledamo komercijalnu stranu projekta i da vidimo kako će se uklopiti u strategiju energetske unije“.

У том смислу, истичем данепримерене и узнемиравајуће изјаве појединих лидера албанских политичких партија не доприносе стварању конструктивне атмосфере за постизање историјског договора.

The meeting was held in a constructive atmosphere and it was agreed that an acceptable solution would be to pay the salaries to employees from the profit of the enterprise, as well as in previous years.

Sastanak je održan u konstruktivnoj atmosferi i dogovoreno je da je prihvatljivo rešenje da se isplata zarade zaposlenima obavi iz dobiti preduzeća, kao i prethodnih godina.

Discussions will continue tomorrow on the implementation of the agreements on the Association/Community of Serb majority municipalities, Energy and the Mitrovica Bridge.The meeting took place in a cordial, result oriented and constructive atmosphere.

Razgovori se nastavljaju sutra, kada će na dnevnom redu biti sprovođenje sporazuma o zajednici srpskih opština, energetici imostu u Mitrovici. Sastanak je protekao u mirnoj i konstruktivnoj atmosferi.

Juncker praised the results of the summit,noting it was held in a constructive atmosphere, and that countries of the Western Balkans for the first time sat together to discuss the migrant crisis.

Јункер је похвалио резултате самита, истичући даје он протекао у конструктивној атмосфери и да су државе Западног Балкана први пут селе заједно да разговарају о мигрантској кризи.

In a constructive atmosphere, representatives of the Ministries and institutions agreed that that type of coordination was necessary in further work, so that the position of the Albanian national minority could be improved in all vital segments.

У конструктивној атмосфери, представници министарастава и институција сагласили су се да је ова врста координације неопходна и у даљем раду, како би се унапредио положај албанске националне мањине у свим животно важним сегментима.

Since the OSCE offers an excellent platform to tackle the existing and emerging transnational threats,the OSCE participating States should keep the constructive atmosphere in confronting this issue despite the overall divisive circumstances.

Имајући у виду да ОЕБС нуди одличну платформу за решавање постојећих и надолазећих транснационалних претњи,државе учеснице ОЕБС-а треба да очувају конструктивну атмосферу у суочавању са овим питањем, упркос свеукупним околностима подела.

U konstruktivnoj atmosferi, predstavnici ministarastava i institucija saglasili su se da je ova vrsta koordinacije neophodna i u daljem radu, kako bi se unapredio položaj albanske nacionalne manjine u svim životno važnim segmentima.

Imajući u vidu da OEBS nudi odličnu platformu za rešavanje postojećih i nadolazećih transnacionalnih pretnji,države učesnice OEBS-a treba da očuvaju konstruktivnu atmosferu u suočavanju sa ovim pitanjem, uprkos sveukupnim okolnostima podela.

The dialogue is conducted in a constructive atmosphere, it goes in the right direction, but talks are still needed to formalise the solution," Gordana Jankulovska, a member of the government's co-ordinating body, which negotiates with the ZNM, told SETimes.

Dijalog se sprovodi u konstruktivnoj atmosferi, odvija se u pravom smeru, ali razgovori su i dalje potrebni da bi se formalizovalo rešenje“, kaže za SETimes Gordana Jankulovska, članica koordinacionog tela vlade koje pregovara sa ZNM.

To that end, I would like to point out that the inappropriate anddisconcerting statements made by some leaders of Albanian political parties are not contributive to the creation of a constructive atmosphere for the achievement of the historical agreement. Let me emphasize in particular that Priština's one-sided acts, as well as each and every attempt to solve questions unilaterally, are entirely unacceptable for Serbia.

U tom smislu, ističem daneprimerene i uznemiravajuće izjave pojedinih lidera albanskih političkih partija ne doprinose stvaranju konstruktivne atmosfere za postizanje istorijskog dogovora. Želim posebno da naglasim da su za Srbiju jednostrani potezi Prištine, kao i svaki pokušaj unilateralnog rešavanja bilo kog pitanja u potpunosti neprihvatljivi.

In a friendly and constructive atmosphere views were exchanged on concrete possibilities for the further promotion of cooperation between the two Foreign Ministries. FDPM/MFA Dacic informed his collocutor about a series of negative unilateral actions taken by Prishtina, additionally hindering the continuation of the dialogue in the future.

У пријатељској и конструктивној атмосфери, размењена су мишљења о конкретним могућностима за даље унапређење сарадње два Министарства спољних послова. Први потпредседник Владе и министар спољних послова Републике Србије Ивица Дачић информисао је саговорника о низу негативних једностраних потеза Приштине којима се додатно отежава наставак даљег дијалога.

On 25 March 2015 the 53rd meeting under the Incident Prevention and Response Mechanism(IPRM) took place in Ergneti, co-facilitated by KÄ™stutis Jankauskas, the Head of the EU Monitoring Mission in Georgia(EUMM), and Ambassador Angelo Gnaedinger, the Special Representative of the OSCE Chairperson-in-office for the South Caucasus.The meeting took place in a friendly and very constructive atmosphere.

Педесет трећи састанак Механизма за превенцију и реаговање на инциденте( ИПРМ) одржан је 25. марта у Ергнетију, под заједничким покровитељством Кестутиса Јанкаускаса, шефа Посматрачке мисије ЕУ у Грузији( ЕУПМ) и амбасадора Анђела Гнедингера, специјалног представника председавајућег ОЕБС за Јужни Кавказ.Састанак је одржан у пријатељској и изразито конструктивној атмосфери.

The Quality Week 2018 took place in a working and constructive atmosphere with the presence of representatives of all key institutions of quality infrastructure- the Ministry of Economy, the Directorate of Measures and Precious Metals, the Institute for Standardization of Serbia and ATS.

Манифестација Недеља квалитета 2018 је протекла у радној и конструктивној атмосфери уз присуство представника свих кључних институција инфраструктуре квалитета- Министарства привреде, Дирекције за мере и драгоцене метале, Института за стандардизацију Србије и АТС-а.

Besides, recommendations were adopted to launch the work of the Joint Committee for Annex A, concerning the distribution of diplomatic and consular property, division of debts of the former SFRY, and the realization of the previously made decisions in respect of the archives of SFRY and their digitalization. Despite the differences which arose between the delegations of successor states in the light of their approach to the Agreement,the 4th Meeting of the Standing Joint Committee evolved in a constructive atmosphere.

Поред тога, усвојене су препоруке које се односе на отпочињање рада Мешовитог одбора за Анекс А, на поделу дипломатске и конзуларне имовине, поделу дугова бивше СФРЈ, као и на реализацију раније донетих одлука у погледу архива СФРЈ и њихове дигитализације. Упркос разликама које су се појавиле међу делегацијама држава сукцесора у погледу приступа Споразуму,4. састанак Сталног мешовитог комитета протекао је у конструктивној атмосфери.

U prijateljskoj i konstruktivnoj atmosferi, razmenjena su mišljenja o konkretnim mogućnostima za dalje unapređenje saradnje dva Ministarstva spoljnih poslova. Prvi potpredsednik Vlade i ministar spoljnih poslova Republike Srbije Ivica Dačić informisao je sagovornika o nizu negativnih jednostranih poteza Prištine kojima se dodatno otežava nastavak daljeg dijaloga.

The atmosphere is constructive.

Atmosfera je bila konstruktivna.

The atmosphere was constructive.

Atmosfera je bila konstruktivna.

The atmosphere was constructive.

Atmosfera je zato konstruktivna.