What is the translation of " CONSTRUCTIVE ATMOSPHERE " in Hungarian?

• konstruktív légkör
• konstruktív légkörben
• konstruktív légkört

Examples of using Constructive atmosphere in English and their translations into Hungarian

The meeting had a constructive atmosphere.
A tárgyalás konstruktív légkörű volt.

Member of the Commission.-(SK) Thank you for the debate and in particular for the positive, constructive atmosphere.
A Bizottság tagja.-(SK) Köszönöm a vitát és főként a konstruktív légkört.

Cooperation and a constructive atmosphere are essential for achieving the common goals.
A közös célok eléréséhez elengedhetetlen az együttműködés, a konstruktív légkör.

Negotiations have been held in a constructive atmosphere.
A tárgyalások konstruktív légkörben zajlottak.

Mediation can create a constructive atmosphere for discussions and ensure fair dealings between parents.
A közvetítés konstruktív légkört teremthet a vitákhoz, emellett biztosíthatja, hogy a szülők egymás között tisztességesen járjanak el.

We did move a step forward, though, and there was a very constructive atmosphere.
Ennek ellenére határozottan előreléptünk, és nagyon konstruktív légkör jött létre.

The meeting was held in a constructive atmosphere and it was agreed that the next meeting would be held in Budapest.
Az ülés rendkívül informatív volt és konstruktív hangulatban telt, a következő találkozó Budapesten kerül megrendezésre 2020-ban.

The trialogue and conciliation meetings have taken place in a constructive atmosphere.
A háromoldalú megbeszélések és az egyeztető tárgyalások építő légkörben zajlottak.

The very constructive atmosphere of the 39th Assembly contributed to a hard fought and long sought after deal at global level.
A 39. közgyűlés kifejezetten konstruktív légköre hozzájárult a kemény küzdelmek árán elért és régóta várt globális szintű megállapodáshoz.

The Council welcomed the intense pace of activity and the constructive atmosphere of the first rounds of talks.
A Tanács üdvözölte a tárgyalások első körének gyors ütemét és konstruktív légkörét.

The methodology used at the Forum involves a highly flexible approach and builds on the maximum involvement of participants in a creative, constructive atmosphere.
Ez a módszer rendkívül rugalmas megközelítésen alapul, és kreatív, konstruktív légkör kialakítására, illetve a résztvevők minél teljesebb bevonására törekszik.

Nor would it have been possible without the excellent and constructive atmosphere that, in our opinion, characterised the whole process.
És mindez nem lett volna lehetséges anélkül a kitűnő és konstruktív hangulat nélkül sem, amely véleményünk szerint a folyamat egészét jellemezte.

Negotiations with the leadership of Ukraine, members of Parliament were conducted in a warm and constructive atmosphere.
A tárgyalások az ukrán vezetőséggel és képviselőivel baráti konstruktív légkörben zajlottak.

I should like, first of all, to record the excellent and constructive atmosphere that prevailed during the meetings preceding the first reading of the 2008 budget by the Council.
Mindenekelőtt szeretném jegyzőkönyvbe foglaltatni, hogy a 2008. évi költségvetés Tanács általi első olvasatát megelőző tárgyalásokon kiváló és konstruktív légkör uralkodott.

In the trialogue, in particular, there was not always agreement, but we did enjoy a constructive atmosphere for discussions.
A háromoldalú párbeszédben nem volt mindig egyetértés, de örömünkre szolgált, hogy konstruktív légkörben folytak megbeszélések.

Mediation can therefore create a constructive atmosphere for discussions and ensure fair dealings between parents which also take account of the best interest of the child.
A közvetítés ezért képes konstruktív légkört teremteni a megbeszélésekhez, és biztosítja, hogy a szülők egymás között tisztességesen járjanak el, és figyelembe vegyék a gyermek érdekeit is.

The forum rules are introduced to create a comfortable and constructive atmosphere of communication.
A szabályok azért vannak, hogy a kommunikációnak komfortos és kommunikatív légkört teremtsenek.

Mediation can therefore create a constructive atmosphere for discussions and ensure fair dealings between parents which also takes the best interest of the child into account.
A közvetítés ezért képes konstruktív légkört teremteni a megbeszélésekhez, és biztosítja, hogy a szülők egymás között tisztességesen járjanak el, és figyelembe vegyék a gyermek érdekeit is.

The EU Commission line is now that“Barnier informed Commissioners that while the talks take place in a constructive atmosphere discussions have been difficult.
Michel Barnier tájékoztatta a biztosokat, hogy bár a megbeszélések konstruktív légkörben zajlanak, a tárgyalások nehezek.

There has been a very constructive atmosphere and I think this shows the necessity for the European Union of achieving this and also the interest on the Turkish side in reaching an agreement with us on re-admission.
Nagyon konstruktív légkör uralkodott, és úgy gondolom, ez azt mutatja, hogy szükség volt az Európai Unióra ennek eléréséhez, valamint azt, hogy a török fél érdekében áll, hogy a visszafogadás kérdésében megállapodjon velünk.

The United Kingdom and the Russian Federation, with the Iranian authorities in Tehran on 6 June, and the constructive atmosphere in which this visit took place.
Németország és az Orosz Föderáció képviselői kísértek-- és az iráni hatóságok közötti, június 6-i teheráni találkozókat, valamint e látogatás konstruktív légkörét.

Thus, politicians arriving at the CDU headquarters have made tacit statements, emphasizing that the negotiation takes place in a constructive atmosphere.
Így a CDU székházába szervezett egyeztetésre érkező politikusok rendre szűkszavú nyilatkozatokat tettek, azt hangsúlyozták, hogy a tárgyalás konstruktív légkörben zajlik.

The Director-General of the IAEA was pleased to meet Mr. László Sólyom, President of the Republic of Hungary, the discussion of constructive atmosphere between them can certainly be attributed, among others, to the similarity of their fields of interest(i.e. international law).
A NAÜ főigazgatója örömmel találkozott Sólyom László köztársasági elnökkel, a kettejük között kialakult konstruktív hangulatú eszmecsere minden bizonnyal alapérdeklődésük(nemzetközi jog) hasonlóságának is köszönhető.

In the survey, only 15% of respondents, none from the Commission, considered that, before 2009, the meetings regarding the SIS II project took place in a constructive atmosphere(see Figure 4).
A felmé- rés válaszadói közül csak 15%(egyikük sem a Bizottságtól) vélte úgy, hogy 2009 előtt az SIS II projekttel kapcso- latos ülések konstruktív légkörben zajlottak(lásd: 4. ábra).

Poor relations between some member countries and the Commission before 2009 Commission worked well with member countries in developing national systems Commission used suggestions of stakeholders to drive improvements Commission engaged effectively with member countries on a basis of mutual trust Constructive atmosphere in meetings Stakeholders sufficiently involved in decision-making Source: Audit survey of SIS II stakeholders. 0% 60% 20% Before 2009 From 2009 40% 80% respondents agreeing Figure 4.
Egyes tagországok és a Bizottság között 2009 előtt nem volt jó munkakapcsolat A Bizottság jól működött együtt a tagországokkal azok rendszereinek kifejlesztésében A Bizottság a javításokban felhasználta az érintettek javaslatait A Bizottság kölcsönös bizalmon alapuló, eredményes kapcsolatot tartott fenn a tagországokkal Az üléseken konstruktív hangulat uralkodott Az érintetteket megfelelően bevonták a döntéshozatalba 0% 20% 40% 60% 80% a válaszadók közül egyetértett 2009 előtt 2009-től Forrás: Az SIS II érdekeltjei körében végzett felmérés. 4. ábra.

At the European Union- Council of Europe quadripartite meeting of 23 October(involving the European Union Council Presidency, the European Commission, the Council of Europe Presidency and the Secretariat of the Council of Europe), which took place in a constructive atmosphere, the parties noted the landmark step in their cooperation.
Október 23-án konstruktív légkörben zajlott le az Európai Unió és az Európa Tanács négyoldalú(az Európai Unió Tanácsának elnöksége, az Európai Bizottság, az Európa Tanács elnöksége és az Európa Tanács titkársága részvételével megrendezett) találkozója, amit a felek az együttműködés jelentős szakaszaként ismertek el.

He pointed that the meeting with Jahjaga was motivated by a desire to calm the political situation and that dialogue resumes in constructive atmosphere, not the intention to recognize Kosovo.
Rámutatott továbbá, hogy a Jahjagával való találkozóra nem Koszovó elismerésének szándéka ösztönözte, hanem a kedélyek lenyugtatása, valamint, hogy a párbeszéd építő jellegű légkörben folytatódjék.

The atmosphere was constructive….
A légkör konstruktív volt….

The atmosphere was constructive… and very businesslike in an effort to solve the existing conflicts.”.
A légkör konstruktív volt… és nagyon szakszerű a fennálló konfliktusok megoldását célzó törekvést illetően”.

The atmosphere is very positive and constructive.
Nagyon pozitív és építő a környezet.