SIMULTANEITY in Serbian Translation

But if simultaneity weren't always the goal?

Kad istovremenost ne bi uvek bila cilj?

This is possible due to the relativity of simultaneity.

To je moguće zbog relativnosti simultanosti.

Simultaneity, shit,” At some moments Shevek liked Desar, and at others detested him, for the same qualities.

Istovremenost, drek.“ U izvesnim trenucima Ševeku se dopadao Desar, dok mu se u drugima, zbog istih svojstava, gadio.

He evidently dreams of the simultaneity of all worlds.

Он очигледно сања о истовремености свих светова.

Achieve faster-than-light speed andtravel based on simultaneity.

Postići brže-od-brzine svjetlosti iputuju na temelju simultanost.

This simultaneity could be perceived only from the perspective of the soul because she exists in this simultaneity.

Ова истовременост може се уочити само из перспективе душе, јер она постоји у тој истовремености.

Thought I might call it The Simultaneity Principle.

Pomislio sam da bih ga mogao nazvati Načelo Istovremenosti.

We live in a world of shrinking borders andof economic and technological simultaneity.

Живимо у свету смањују граница иекономског и технолошког истовремености.

Is the simultaneity with which the complete solution is intuitively perceived and which can be checked later by discursive reasoning.".

Јесте симултаност са којом се потпуно решење интуитивно спознаје и које се касније може проверити разговорним резоновањем.”.

The bar andring paradox is an example of the relativity of simultaneity.

Paradoks šipke iprstena je primer relativiteta simultanosti.

The Simultaneity Test doesn't only evaluate divided attention, but also helps assess cognitive flexibility and hand-eye coordination.

Test Simultanosti ne samo da procenjuje podeljenu pažnju, već takođe pomaže u proceni kognitivne fleksibilnosti i vizuelno motorne koordinacije.

The device will not transmit messages,of course; simultaneity is identity.

Napravom se neće odašiljati poruka,razume se; istovremenost je istovetnost.

It was also possible that, though Sequency and Simultaneity might someday be unified in a general theory, he was not the man to do the job.

Takođe je bilo moguće da će Sled i Istovremenost jednoga dana ipak biti objedinjeni u opštu teoriju, ali da on neće biti čovek koji će to učiniti.

Those students in the Divisional Institutes who try to organize Simultaneity courses.

Oni studenti u podeočnim Institutima koji su pokušali da upriliče kurseve iz Istovremenosti.

As I see it,” he informed Shevek,“your Simultaneity Theory simply denies the most obvious fact about time, the fact that time passes.”.

Kako ja vidim stvari", obavesti on Ševeka," vaša teorija Istovremenosti naprosto poriče najočigledniju činjenicu o vremenu, činjenicu da vreme prolazi.".

The seeming contradictions of determinism and free will melt when it is accepted that there is such a thing as true simultaneity.

Prividna kontradiktornost između determinizma i slobodne volje nestaje, kada se prihvati da postoji prava simultanost.

Simultaneity Test DIAT-SHIF: The user has to follow a ball with your pointer, and be aware of the words that appear in the middle of the screen.

Simultanost- Test DIAT-SHIF: Korisnik mora da prati lopticu kursorom i da istovremeno vodi računa o rečima koje se pojavljuju preko sredine ekrana.

He kept grinding over the same problems, getting not a step nearer the solution of To's Temporal Paradox,let alone the Theory of Simultaneity, which last year he had thought was almost in his grasp.

Nosio se sa istim problemima, ne primakavši se ni korak bliže rešenju Toovog Temporalnog Paradoksa, akamoli teoriji Istovremenosti za koju je prošle godine smatrao da mu je već na dohvat ruke.

Simultaneity Test DIAT-SHIF: The user has to follow a white ball moving randomly across the screen and pay attention to the words that appear in the middle of the screen.

Simultanost- Test DIAT-SHIF: Korisnik mora da prati lopticu kursorom i da istovremeno vodi računa o rečima koje se pojavljuju preko sredine ekrana.

But look here,” said Dearri,with ineffable satisfaction in his own keenness,“you just said that in your Simultaneity system there is no past and future, only a sort of eternal present.

Ali pazite“, reče Deari,uz neizrecivo zadovoljstvo zbog svoje oštroumnosti,„ upravo ste kazali da u vašem sistemu Istovremenosti nema ni prošlosti ni budućnosti već da postoji samo svojevrsna večna sadašnjost.

Simultaneity Test DIAT-SHIF: The user has to follow the randomly moving ball as carefully as possible while paying attention to the words that appear in the middle of the screen.

Simultanost- Test DIAT-SHIF: Korisnik mora da prati lopticu kursorom i da istovremeno vodi računa o rečima koje se pojavljuju preko sredine ekrana.

Form modern mathematical arsenal Tesla used only Fourier's ranges to separate electromagnetic oscillations into higher and lower harmonics,since it matched his main supposition on simultaneity of action of all parts of infinite ether.

Од модерне математике Тесла је користио само Фуријеове низове да би развијао електромагнетске ентитете у више и ниже хармонике, јерсе то слагало са његовом основном претпоставком о истовремености свих делова бесконачног физичког континуума.

The simultaneity of time and space creates an ever changing assemblage of singular-plural social relations, intimate and political, at work much after the testimony has been given and anew each time it is heard.

Istovremenost prostora i vremena stvara oduvek promenljiv skup singularno/ pluralnih društvenih odnosa, intimnih i političkih, koji deluje i posle samog čina svedočenja i stvara se iznova pri svakom slušanju.

Other implications of relativity are: length contraction,meaning that object in motion decrease in length and the relativity of simultaneity, it is impossible to say in an absolute sense, whether to events occur at the same time when they are separated in space.

Druge implikacije relativiteta su: kontrakcija dužine, što žnači dase objekat u pokretu smanjuje u dužini i relativitet istovremenosti, što je nemoguće reći u potpunoj rečenici, bilo da se događaji dešavaju u isto vreme kada su razdvojeni u prostoru.

Simultanost vremena i prostora kreira neprekidno promenljiv asamblaž singularno-pluralnih društvenih odnosa, intimnih i političkih, koji deluju i dugo vremena nakon što je svedočanstvo dato, kao i svakim njihovim ponovnim slušanjem.

For inspiration, Niels Bohr, the Danish physicist and one of the principle founders of quantum mechanics, hung in his office a large painting by Metzinger, La Femme au Cheval,a conspicuous early example of'mobile perspective' implementation(also called simultaneity).

За инспирацију, Ниелс Бохр, дански физичар и један од главних оснивача квантне механике, објесио је у својој канцеларији велику слику Метзингера, Ла Фемме ау Цхевал,примјетан рани примјер имплементације' мобилне перспективе'( назива се и симултаност).

Marie-Louise von Franz, a colleague of the eminent psychiatrist Carl Jung, noted that in these unconscious scientific discoveries the“always recurring andimportant factor… is the simultaneity with which the complete solution is intuitively perceived and which can be checked later by discursive reasoning.”.

Мари-Луиз фон Франц, колега еминентног психијатра Карла Јунга, приметила је да у овим несвесним научним открићима,„ стално понављајући иважан фактор… јесте симултаност са којом се потпуно решење интуитивно спознаје и које се касније може проверити разговорним резоновањем.”.

Simultaneity of the semantic and aesthetic functions of words occurs on the basis of simultaneous exploitation of all the material dimensions of the linguistic elements which, of course, can also appear to be broken up into syllables, sounds, morphemes or letters to express the aesthetic dependence of the language upon their analytical and syntactical possibilities.

Симултаност семантичке и естетске функције речи темељи се на истовременом коришћењу свим материјалним димензијама тих језичких елемената, каји се могу разбијати на слогове, звукове, морфеме или слова, тако да изразе естетско стање језика у независности од његових аналитичких или синтетичких могућности.