Examples of using Special programme in English and their translations into Serbian
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Special programmes in 2020.
It was in my early days at the institute, a special programme- strictly a military study.
The Special Programme for Research and Training in Tropical Diseases.
Специјални програм за истраживање и обуку у тропским болестима.The Usce shopping mall, one of the largest in Belgrade,has put together a special programme for the duration of the World Cup.
Tržni centar Ušće, jedan od najvećih u Beogradu,napravio je specijalan program tokom Svetskog prvenstva.We will organise special programmes to aid rural households," he told SETimes.
Organizovaćemo specijalne programe za pomoć ruralnim domaćinstvima“, izjavio je on za SETimes.Meanwhile, the Croatian anti-virus software company F-Secure announced it has developed a special programme for mobile telephones.
U međuvremenu, hrvatska kompanija za antivirusne softvere, F-Sejkur, saopštila je da je razvila specijalan program za mobilne telefone.Special programmes are offered in Performing Arts, African Studies and International Affairs.
Посебни програми се нуде у извођачке уметности, афричке студије и међународне послове.The priorities he cited include strengthening the rule of law,holding local elections on 26 October, and implementing a special programme to accommodate the Serbian returnees.
Prioriteti koje je on naveo uključuju jačanje vladavine zakona,održavanje lokalnih izbora 26. oktobra i primenu specijalnog programa za pomoć srpskim povratnicima.We have also initiated special programmes concerning the evacuation of Iraqi children and their treatment in Greek hospitals.
Mi smo takođe pokrenuli specijalne programe u vezi sa evakuacijom iračke dece i njihovim lečenjem u grčkim bolnicama.Oscar-winning director Alexander Payne presided over the jury for the short features competition,in addition to organising a special programme for film students from the Balkans.
Reditelj oskarovac Aleksandar Pejn predsedavao je žirijemu konkurenciji kratkometražnih filmova, pored organizacije specijalnog programa za studente filma sa Balkana.Because of the special programme for this week, we ask 15-17 year-olds, adults over 35 and families with children to come at another(…).
Због посебног програма те недеље молимо младе од 15-17 година, одрасле старије од 35 година и породице са децом да дођу у неком другом периоду.Following the floods thatoccurred in May 2014, the Commission designed a special programme on flood recovery and risk management, allocating€ 62 million exclusively to Serbia.
Након поплава које су се догодиле у мају 2014. године,88 Комисија је наменила посебан програм за опоравак од поплава и управљање ризицима, при чему је обезбедила 62 милиона € искључиво за Србију.A special programme was initiated last year and it is aimed at younger people- those who are finishing high school or are in their first or second year of university.
Poseban program pokrenut je prošle godine i namenjen je mlađim ljudima- onima koji završavaju srednju školu ili su na prvoj, drugoj godini fakulteta.The fantastic duo, Zoran Predin and Matija Dedić, after packed concert halls andfantastic reviews for a special programme of the concert‘Tragovi u sjeti'(Tracks in Melancholy), arrive to Novi Sad on 13 January.
Изванредни двојац, Зоран Предин и Матија Дедић након пуних концертних дворана ифантастичних критика за специјалан програм концерта„ Трагови у сјети“ стижу у Нови….It also features a special programme-- Nova Svetlost[The New Light]-- that exhibits feature films shot using mobile phones and alternative film devices.
Festival takođe uključuje specijalni program-- Nova svetlost-- u okviru kojeg će biti prikazani filmovi snimljeni mobilnim telefonima i alternativnim filmskim uređajima.Belopeta, the festival's director, says preparations are already under way for the big 30th edition-- a"special programme", as he describes it, which may include legendary guitarist Pat Metheny.
Direktor festivala Belopeta kaže da su već u toku pripreme za jubilarno 30. izdanje festivala. On kaže da će to biti specijalni program, a gost bi mogao da bude legendarni gitarista Pet Metini.Thanks to a special programme for visiting professors, many foreign researchers and professors periodically come to Sapienza, consolidating the quality of its education and research programmes. .
Захваљујући специјалном програму за гостујуће професоре, многи страни истраживачи и предавачи повремено посети Универзитет и у великој мери доприносе квалитету The four-day forum featured 50 films from four continents,and offered a special programme on Polish cinematography, including films by directors Roman Polanski and Krzysztof Kieslowski.
Na četvorodnevnom festivalu prikazano je 50 filmova sa četiri kontinenta, aodržan je i specijalni program posvećen poljskoj kinematografiji, u okviru kojeg su pored ostalih prikazani filmovi režisera Romana Polanskog i Krištofa Kišlovskog.Thanks to a special programme for visiting professors, many foreign researchers and lecturers periodically visit the University and contribute greatly to the quality of education and research programmes. .
Захваљујући специјалном програму за гостујуће професоре, многи страни истраживачи и предавачи повремено посети Универзитет и у великој мери доприносе квалитету I call on everyone to join forces and bear the cross together," Patriarch Irinej said,adding that he had no special programme to carry out while at the church helm, rather that his programme would be the Gospel.
Pozivam sve vas da udružimo snage i nosimo teret zajedno", rekao je patrijarh Irinej,dodajući da nema nikakav poseban program koji će sprovoditi dok je na čelu crkve, nego će njegov The Faculty of Law offers a special programme that enables students to simultaneously study the Master's Degree in Legal Practice in conjunction with another university master's course taught at the Faculty of Law and thus obtain a law specialisation.
Правни факултет нуди посебан програм који омогућава студентима да истовремено студирају на магистрирао у правној пракси у вези са током другог универзитета господара предавао на Правном факултету и на тај начин добити закон специјализацију.The latest in a series of trainings were held during the IV quarter of 2016(October and November), within the special programme for professional training called"Public Policies system management", consisting of three modules: 1.
Последње у низу обука одржане су током IV квартала 2016. године( октобар и новембар), у оквиру посебног програма стручног усавршавања под називом" Управљање системом јавних политика", који се састојао из три модула: 1.For students who have a love of food, special programmes for the discovery of Piedmontese cuisine and culinary specialities can be arranged.
За студенте који имају љубав према храни, посебни програми за открића Пиедмонтесе кухиње и кулинарским специјалитетима може да се организује.Thanks to the Project"Improvement of Preschool Education in Serbia"(IMPRES) a mini-van picks up Andjela and her friends every day,takes them to the kindergarten where a special programme has been created for them, and then takes them back home.
Zahvaljujući projektu" Unapređivanje predškolskog vaspitanja i obrazovanja u Srbiji"( IMPRES), po Anđelu i drugare svakodnevno dolazi kombi,odvozi ih u vrtić u kojem je za njih napravljen poseban program, a potom ih vraća do kuće.It(the strategy) provides for 60 separate reforms and special programmes, which will prepare Ukraine for applying for membership in the European Union in six years time," he said.
Strategija 2020“ predvidja 60 reformi i posebnih programa, koje će„ Ukrajina sprovesti kako bi mogla da podnese zahtev za članstvo u EU“, objasnio je predsednik.The First Steps with Art, in cooperation with the Music Youth of Novi Sad and the Belgrade Philharmonic Orchestra,the Gallery of Matica srpska has prepared a special programme for mothers and babies with the desire to provide them a joint quality leisure time with culture and art.
Први кораци уз уметност Галерија Матице српске је у сарадњи са Музичкомомладином Новог Сада и Београдском филхармонијом припремила посебан програм намењен мајкама и бебама са жељом да им омогући квалитетно заједничко провођење слободног времена уз културу и уметност.Typically, men more often spend money on buying special programmes designed to clean the system or to protect it in the future whereas women prefer to turn to IT professionals for help.
Obično muškarci više troše novac na kupovinu posebnih programa napravljenih za čišćenje sistema ili zaštitu, dok žene češće traže pomoć od IT profesionalaca.The Government, together with the Atameken National Chamber of Entrepreneurs,is required within a month to develop a special programme for the participation of mothers of large families in micro and small businesses, including through home working.
Влада заједно са Националном палатом предузетника„ Атамекен“ треба хитно,у року од месец дана, да разради специјални програм за укључивање мајки са више деце у микро и мали бизнис, као и у рад од куће.For all categories of sponsors and donors, both corporate and individual,we have prepared a special programme you can join right now. For any additional information about our donor programme, please ring us at +381 11 21 87 533, or e-mail us at office@bgf.co.rs. President of the BPO Foundation General Manager of the Belgrade Philharmonic OrchestraIgor Jecl Ivan Tasovac.
Za sve kategorije sponzora i donatora, kako korporativnih tako i pojedinačnih,pripremili smo poseban program u koji se možete uklјučiti još danas. Ukoliko su vam potrebne dodatne informacije u vezi sa našim donatorskim To tackle it, a local NGO- the Resource Centre Foundation(RCF)- is implementing,in close co-operation with the Ministry of Defence, a special programme designed to co-ordinate state and NGO efforts to facilitate the successful resettlement of redundant military servicemen.
Da bi se taj problem rešio, lokalna NVO- Fondacija za resurse( RCF)- sprovodi,u bliskoj saradnji sa Ministarstvom odbrane, specijalan program koji koordinira državnim i nevladinim naporima da se olakša uspešna« prekvalifikacija» suvišnih vojnih lica.
