Examples of using String quartets in English and their translations into Serbian
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
He wrote three string quartets and a piano trio.
Написао је три гудачка квартета и клавирски трио.It is at this time that Shostakovich composed the first of his string quartets.
У то време је Шостакович компоновао и први од својих гудачких квартета.Joseph Haydn's 68 string quartets, in particular op.
Гудачких квартета Јозефа Хајдна, а посебно инвентивни Оп.Over a very briefperiod of only a few years, he wrote fifteen symphonies and eighteen string quartets.
Током веома кратког периода,свега неколико година настало је око петнаест симфонија и осамнаест гудачких квартета.Schubert wrote his earliest string quartets for this ensemble.[11].
Франц је написао своје прве гудачке квартете управо за овај ансамбл.[ 7].In 1824, he wrote the variations for flute and piano on“Trockne Blumen”,from the cycle Die schöne Müllerin, and several string quartets.
Године 1824. пише варијације за флауту и клавир на пјесму Trockne Blumen,из циклуса Die schöne Müllerin и неколико гудачких квартета.Brahms dedicated his first two string quartets, Opus 51.
Брамс је управо Билротз посветио своја прва два гудачка квартета Опус 51.From poetry to string quartets, and from sculpture to short stories, the extraordinary range of human culture offers rich possibilities for study.
Од поезије до гудачке квартете, а од скулптуре до кратке приче, изузетног спектра људске културе нуди богате могућности за студије.His output is dominated by his cycles of symphonies and string quartets, each numbering fifteen.
Његовим опусом доминирају циклуси симфонија и гудачких квартета, по 15 од сваких.In 1824, he wrote the Variations in E minor for flute and piano Trockne Blumen,a song from the cycle Die schöne Müllerin, and several string quartets.
Године 1824. пише варијације за флауту и клавир на пјесму Trockne Blumen,из циклуса Die schöne Müllerin и неколико гудачких квартета.The concert programme included three string quartets- Mozart's, Mendelssohn's and Ravel's, which is a big step for a performer.
На програму концерта нашла су се три гудачка квартета Моцарта, Менделсона и Равела, што представља крупан извођачки залогај.But another part, the churlish part,wants to remind her of all of the chamber music concerts, string quartets, and recitals I once sat through.
Ali drugi deo, neotesani deo, želi daje podse na sve koncerte kamerne muzike, gudačke kvartete i resitale koje sam nekad odslušao.He composed two string quartets(in G-major, 1905 and in c-minor, 1906), the G-major quartet being the first work of this genre in Serbian music.
Написао је два гудачка квартета( G-дур, 1905. и c-мол, 1906); Ludwig van Beethoven(1770- 1827)dedicated the final years of his life to composing string quartets, after his last symphony, the Ninth, was premiered in early 1824.
Последње године свог живота Лудвигван Бетовен( 1770- 1827) је посветио компоновању гудачких квартета, и то након премијере своје последње, Девете симфоније почетком 1824. године.Opus, a performance created by the Australian company Circa, will bring to the stage the latest circus tricks andflips along with the live performance of Shostakovich string quartets by Quatuor Debussy.
Опус, перформанс створио аустралијске компаније цирца, ће довести до фазе најновије циркуске трикове иокреће заједно са живог наступа у Шостакович гудачких квартета од Куатуор Дебусси.Shostakovich produced a rich and diverse oeuvre- he composed 15 symphonies, six concertos,15 string quartets, three operas, several cycles of solo songs, as well as chamber music pieces.
Šostakovič je ostavio bogat i šarolik opus- komponovao je 15 simfonija,šest koncerata, 15 gudačkih kvarteta, tri opere, nekoliko ciklusa solo pesama, kao i kamerna dela.In the late 1760s and early 1770s, during his engagement at the court of the Eszterhazy family, Joseph Haydn(1732- 1809) committed to composing instrumental music,initially symphonies and string quartets.
Крајем шездесетих и почетком седамдесетих година 18. века Јозеф Хајдн( 1732- 1809) се, током службовања на двору породице Естерхази, посветио компоновању инструменталне музике,стварајући најпре симфоније и гудачке квартете.Everybody thinks that Beethoven had his string quartets completely in his head, they somehow appeared there and formed in his head, and all he had to do was write them down and they would be kind of manifest to the world.
Svi misle da je Betoven imao kompletne gudačke kvartete u svojoj glavi- da su se oni nekako jednostavno pojavili i oformili tamo… i da sve što je on trebalo da uradi je da ih zapiše, te da se oni manifestuju pred svetom.Highlights of Bartok's oeuvre include ballets The Miraculous Mandarin and The Wooden Prince, the opera Bluebeard's Castle, the Concerto for Orchestra,the collection of piano miniatures Mikrokosmos, six string quartets, as well as three concertos for piano, two for violin and one for viola.
U Bartokovom opusu izdvajaju se baleti Čudesni Mandarin i Drveni princ, opera Zamak Plavobradog, Koncert za orkestar,zbirka klavirskih minijatura Mikrokosmos, šest gudačkih kvarteta, kao i tri klavirska, dva violinska i jedan koncert za violu.He wrote organ symphonies, piano concerti,a cello concerto, three string quartets, a one-act opera, works for organ, piano and violin, a symphonic tone poem based on the novel Finnegans Wake by James Joyce, and a set of"Variations" on the legend of Orpheus in the Underworld.
Написао је симфоније за оргуље,концерте за виолончело и клавир, три гудачка квартета, оперу у једном чину, дела за оргуље, клавир и виолину, симфонијску песму на основу романа Финеганово бдење Џојса Џејмса и сет„ Варијација" на основу легенде о Орфеју у подземљу.The members of the quartet are laureates of several international competitions(for two times the first place in the competition of Liezen in Austria,the first price in the international competition Ludwig van Beethoven for string quartets, the price Jeunesse Musicale) and the ensemble took part in some other competitions(for example the competition Paolo Borciani).
Чланови квартета су лауреати неколико интернационалних такмичења( два пута прво место на такмичењу Лиезен у Аустрији,прво место на интернационалном такмичењу Л. В Бетовен за гудачке квартете, награда Jeunesse Musicale) а ансамбл је учествовао и на другим такмичењима попут„ Паоло Борциани“.A composer, who, as no one before or after him,has defined the forms of symphonies, string quartets and piano sonatas, and whose influence on literature, philosophy, and even contemporary pop culture has remained unmatched to this day. We want to express our admiration for this true artist.
Композитор, који је као ниједан пре, нити после њега,дефинисао облике симфонија, гудачких квартета, клавирских соната, и чији је утицај на књижевност, философију, па и на саму савремену поп-културу до данас остао непревазиђен. Желимо да овом истинском уметнику искажемо дивљење.A composer, who, as no one before or after him,has defined the forms of symphonies, string quartets and piano sonatas, and whose influence on literature, philosophy, and even contemporary pop culture has remained unmatched to this day. We want to express our admiration for this true artist.
Kompozitor, koji je kao nijedan pre, niti posle njega,definisao oblike simfonija, gudačkih kvarteta, klavirskih sonata, i čiji je uticaj na književnost, filosofiju, pa i na samu savremenu pop-kulturu do danas ostao neprevaziđen. Želimo da ovom istinskom umetniku iskažemo divlјenje.What is Belgrade Philharmonic String Quartet working on these days?
На чeму новом Гудачки квартeт Бeоградскe филхармонијe ових дана ради?Also, he wrote his American String Quartet, his most appreciated piece of chamber music.
Belgrade Philharmonic String Quartet.
Гудачки квартет београдске филхармоније.The string quartet.
Су Гудачки квартет.The string quartet.
Гудачки квартет је.The string quartet.
Гудачки квартет се.Beethoven 's String Quartet Number 10.
