Examples of using Unix-like in English and their translations into Serbian
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
An Unix-like operating system is much more than a kernel;
Униксолики оперативни систем не чини само језгро.The GNU Project set out to develop a complete free Unix-like system: GNU.
Пројекат ГНУ је покренут да изгради потпун слободни униксолики систем: ГНУ.Linux and other Unix-like OS compatibility code is being migrated out similarly.
Линуксов и кодови других оперативних системиа налик Јуниксу су премештани на сличан начин.The GNU Project set out to develop a complete free Unix-like system: GNU.
Сврха пројекта ГНУ јесте да се развије потпун слободан униксолики систем: ГНУ.Linux is Unix-like, but was developed without any Unix code, unlike BSD and its variants.
Линукс је попут Јуникса, али је развијен без Јуниксовог кода, за разлику од BSD и његових варијанти.The GNU Project's aim was to develop a complete free Unix-like system: GNU.
Сврха пројекта ГНУ јесте да се развије потпун слободан униксолики систем: ГНУ.DragonFly BSD is a free andopen source Unix-like operating system created as a fork of FreeBSD 4.8.
ДрагонФлај BSD је слободан,отвореног кода налик Јуниксу оперативни систем који је настао као форк FreeBSD-а 4. 8.GNU Emacs, an extensible editor that is commonly used as an IDE on Unix-like systems.
GNU Emacs, прошириви уређивач који се често користи као ИРО на Unix системима.Since we intended GNU to be a Unix-like operating system, we use the term“operating system” in the same way.
Пошто смо ми замислили ГНУ као униксолики оперативни систем, ми користимо израз„ оперативни систем“ на овај последњи начин.KDevelop is a free software integrated development environment for the KDE Platform on Unix-like computer operating systems.
KDevelop је слободно интегрисано развојно окружење( ИРО) за KDE Platform on Unix-like компјутерских оперативних система.The UNIX-like family is a diverse group of operating systems, with several major sub-categories including System V, BSD, and Linux.
Породица јуниксоликих система је разнородна група оперативних система која укључује и System V, BSD, и ГНУ/ Линукс.Only systems fully compliant with and certified to the Single UNIX Specification qualify as"UNIX"(others are called"Unix-like").
Само системи који потпуно задовољавају критеријуме Јединствене спецификације In Unix-like operating systems, there are several character special files that correspond to available text terminals.
У Јуникс-лајк оперативним системима, постоји неколико специјалних карактера фајлова који одговарају доступним текстуалним терминалима.The X Multimedia System(XMMS) is a free multimedia player, very similar to Winamp,that runs on many Unix-like operating systems(including Linux).
X Multimedia System; XMMS је слободни аудио плејер веома сличан Винампу,који ради на многим Униксоликим оперативним системима.The GNU operating system is the Unix-like operating system, which is entirely free software, that we in the GNU Project have developed since 1984.
Оперативни систем ГНУ је униксолики оперативни систем, и у потпуности је слободни софтвер који смо ми из Пројекта ГНУ градили од 1984.XMMSs default appearance The X Multimedia System(XMMS) is a free audio player very similar to Winamp,that runs on many Unix-like operating systems….
X Multimedia System; XMMS је слободни аудио плејер веома сличан Винампу,који ради на многим Униксоликим оперативним системима.In Unix-like operating systems,/dev/random,/dev/urandom and/dev/arandom are special files that serve as pseudorandom number generators.
У Јуникс оперативним системима/ dev/ random,/ dev/ urandom и/ dev/ arandom су посебне датотеке које служе као генератор псеудо-насумичних бројева.XMMS: X Multimedia System- The X Multimedia System(XMMS) is a free audio player very similar to Winamp,that runs on many Unix-like operating systems.
X Multimedia System; XMMS је слободни аудио плејер веома сличан Винампу,који ради на многим Униксоликим оперативним системима.On Unix-like operating systems, the traceroute utility uses User Datagram Protocol(UDP) datagrams by default, with destination port numbers ranging from 33434 to 33534.
На Unix оперативним системима traceroute користи( UDP) датаграме са дестинацијом броја порта који иде од 33434 до 33534.One of the most notable projects of the GNU Project is the GNU Compiler Collection,whose components have been adopted as the standard compiler system on many Unix-like systems.
Један од најзначајних пројеката икада покренутих од стране ГНУ Пројекта је ГНУ колекција компајлера,чије су компоненте усвојене као стандардни компајлер систем на многим Јуникс-лајк системима.On POSIX and Unix-like operating systems, the$PATH variable is specified as a list of one or more directory names separated by colon(:) characters.
На ПОСИКС и униксоликим оперативним системима, $PATH променљива је дефинисана као списак једног или више директоријума имена раздвојених двотачком(:).Wayland is developed by a group of volunteers led by Kristian Høgsberg as a free and open-source software community-driven project with the aim of replacing the X Window System with a modern,simpler windowing system in Linux and Unix-like operating systems.
Вејланд је развила група добровољаца предвођена Кристијаном Хогсбергом( Kristian Høgsberg) као слободан софтвер и софтвер отвореног кода са циљем да замени Екс виндоу систем модерним,једноставнијим прозорским системом у Линуксу и јуниксоликим оперативним системима.Some Unix-like operating systems such as Linux and FreeBSD have virtual consoles to provide several text terminals on a single computer.
Неки Јуникс-лајк оперативни системи као нпр Линукс или FreeBSD имају виртуалне конзоле које омогућавају постојање неколико текстуалних терминала на једном рачунару.Mw-parser-output. monospaced{font-family: monospace, monospace}/dev/zero is a special file in Unix-like operating systems that provides as many null characters(ASCII NUL, 0x00) as are read from it.[1] One of the typical uses is to provide a character stream for initializing data storage.
Посебне датотеке уређаја/ dev/ full/ dev/ null/ dev/ random и/ dev/ urandom/ dev/ zero/ dev/ zero је посебна датотека у оперативним системима сличним Јуниксу којa пружа онај број симбола 0( ASCII NULL, 0x00) које се читају из ње. Једна од типичних примена је да пружи ток симбола за потребе иницијализације складишта података.In Unix-like operating systems,. mw-parser-output. monospaced{font-family: monospace, monospace}/dev/random,/dev/urandom and/dev/arandom are special files that serve as pseudorandom number generators.
У Јуникс оперативним системима/ dev/ random,/ dev/ urandom и/ dev/ arandom су посебне датотеке које служе као генератор псеудо-насумичних бројева.This article applies to operating systems which are capable of running the X Window System,mostly Unix and Unix-like operating systems such as Linux, Minix, Solaris, AIX, FreeBSD and Mac OS X. Microsoft Windows is incapable of natively running X applications; however, third-party X servers like Cygwin/X, Exceed, or Xming are available.
Овај чланак се односи на оперативне системе који су у стању да управљају X Window System,углавном Уникс и Unix-like оперативни системи као што су Линукс, Миникс, Соларис, FreeBSD, и Мек OS X. Мајкрософт виндоус није у стању да нормално води X апликације; међутим, трећина X сервера као што су Cygwin/ X, Exceed, или Xming су доступни.On Unix-like operating systems, Emacs uses the X Window System to produce its GUI, either directly or using a"widget toolkit" such as Motif, LessTif, or GTK+.
На операвиним системима налик Јуниксу, ГНУ Емакс може да користи Х Виндоус систем како би произвео ГУИ, или директно преко Атена виџета или коришћењем виџет алата као што је Мотиф, ЛесТиф, или ГТК+.The terminal emulators on most Unix-like systems, such as, for example, xterm and Terminal, emulate physical terminals that support escape sequences.
Имитатори терминала на већини Јуникс-лајк системима, као што је нпр. икстерм и Терминал, имитира физичке делове терминала који подржавају избегавајуће секвенце.Some Unix-like operating systems such as Linux, FreeBSD and Mac OS X have virtual consoles to provide several text terminals on a single computer.
Неки Јуникс-лајк оперативни системи као нпр Линукс или FreeBSD имају виртуалне конзоле које омогућавају постојање неколико текстуалних терминала на једном рачунару.PATH is an environment variable on Unix-like operating systems, DOS, OS/2, and Microsoft Windows, specifying a set of directories where executable programs are located.
PATH је променљива окружења на униксоликим оперативним системима, ДОС-у, ОС/ 2 и Мајкрософт виндоус системима, чија је сврха набрајање низа директоријума у којима се налазе извршни програми.
