What is the translation of " ARE NOT TO BLAME " in Slovak?

• nie sú na vine
• niesú na vine

Examples of using Are not to blame in English and their translations into Slovak

Children Are Not to Blame.
Deti nie sú na vine.

It is now Parliament's obligation to protect those who are not to blame.
Teraz je povinnosťou Parlamentu chrániť tých, ktorí za to nemôžu.

Doctors are not to blame.
Lekári nie sú na vine.

If the opposite party, Russia, doesn't make adequate steps, we are not to blame.
Ak druhá strana, RF, neprijíma zodpovedajúce kroky, nie je to naša vina.

The doctors are not to blame.
Lekári nie sú na vine.

You are not to blame for the violence because the responsibility is always the one who commits it.
Vy nie ste na vine, pretože za násilie je zodpovedný vždy ten, kto ho pácha.

The police are not to blame.
Polícii nie je čo vyčítať.

The agencies are not to blame, because that way they just want to disable the competition, or even the buyers themselves, who could, through the information advertised mostly on internet, contact the seller without the participation of a particular agency that advertised the sale of the real estate.
Agentúry sú na vine, pretože to tak jednoducho chcú zakázať konkurencii, alebo aj kupujúci sám, kto mohol, prostredníctvom informačného inzerovaných väčšinou na internete, obráťte sa na predajcu, bez účasti osobitnej agentúry, ktorá oznámila predaj nehnuteľností.

Gentailers are not to blame.
Povstalci nie sú bez viny.

The agencies are not to blame, because that way they just want to disable the competition, or even the buyers themselves, who could, through the information advertised mostly on internet, contact the seller without the participation of a particular agency that advertised the sale of the real estate.
Agentúry nie sú vinní, pretože takýmto spôsobom chcú obmedziť hospodársku súťaž alebo dokonca samotných kupujúcich, ktorí by mohli prostredníctvom informácií propagovaných väčšinou na internete kontaktovať predajcu bez účasti konkrétnej agentúry, ktorá propagovala predaj nehnuteľnosti.

The Germans are not to blame.
Nemcom nebolo čo vyčítať.

Animals are not to blame for anything.
Zvieratá predsa niesú na vine.

The drinks themselves are not to blame.
Lenže sám nápoj za to nemôže.

Pets are not to blame.
Zvieratá predsa niesú na vine.

Laptops and tablets are not to blame.
Televízor aj tablet sú v tom nevinne.

(FR) Madam President, our rapporteurs are not to blame, but I do believe that the Commission's proposals have come rather late in the day and are no match for what has taken place.
(FR) Vážená pani predsedajúca, nechcem obviňovať našich spravodajcov, ale som presvedčená, že návrhy Komisie prišli dosť neskoro a okrem toho nezodpovedajú skutočnosti.

P-values and CIs are not to blame.
VZ a NATO si nemajú čo vyčítať.

The makers of the program are not to blame for the essay of the pages that are endorsed, and you wish to stay away from unreliable portals, it isn't much to neglect those ads.
Tvorcovia programu nie sú na vine esej stránky, ktoré sú potvrdené, a chcete, aby zostali ďaleko od nespoľahlivých portály, to nie je moc nevšímali tie reklamy.

The citizens of the Member States are not to blame for this situation.
Za túto situáciu nemožno haniť občanov členských štátov.

Schools are not to blame.
Školy určite nie sú na vine.

These people are not to blame.
Tých ľudí netreba obviňovať.

Our leaders are not to blame, we are!.
Vodca nie je vinník, my sme!.

Commission President, you have said, quite correctly, that Europe's institutions are not to blame and we should not allow them always to be made the scapegoat.
Pán predseda Komisie, povedali ste, úplne správne, že by sme nemali viniť európske inštitúcie a že by sme z nich nemali neustále robiť obetných baránkov.

The vaccines are not to blame here.
Očkovanie však z toho viniť nemožno.

The animals are not to blame.
Zvieratá predsa niesú na vine.

Technical innovations are not to blame for all of society's ills.
Technologické inovácie nie sú vinnými z dôvodu všetkých spoločenských nepokojov.

Economic problems, for some of which they are not to blame, but of course for some of which they are also partly responsible.
Niektoré hospodárske problémy im nemôžeme vyčítať, ale, samozrejme, za niektoré sú čiastočne zodpovedné.

But former French Agriculture Minister Michel Barnier argues that CAP subsidies are not to blame for the hike in food prices and that the EU example should even serve as a model for regional versions of the CAP in Africa and Latin America.
Bývalý francúzsky minister poľnohospodárstva a súčasný eurokomisár pre vnútorný trh Michel Barnier namieta, že dotácie do poľnohospodárstva nie sú zodpovedné za nárast cien a naopak, EÚ by mala slúžiť ako príklad na zavedenie regionálnych foriem Spoločnej poľnohospodárskej politiky v Afrike a Latinskej Amerike.

You're not to blame for anything.
Z ničoho ťa neobviňujú.