What is the translation of " ESSENTIAL TASK " in Slovak?

• základnou úlohou
• najdôležitejšou úlohou
• podstatnou úlohou
• zásadnou úlohou
• hlavnou úlohou
• základnej úlohe

Examples of using Essential task in English and their translations into Slovak

But the Master has need of us and so we perform our essential task.
Ale Učiteľ nás potrebuje, a tak splníme svoju základnú úlohu.

Force in the challenging but essential task of promoting global peace and justice.
Oddanosťou náročné, ale nevyhnutné úlohy v záujme mieru a stability.

The essential task is the supervision and management of the whole work in general.
Jedna z jeho základných povinností je preto dohľad a riadenie celého procesu.

It is the act of putting off essential task and obligation in a later time.
Prokrastinácia je totižto odkladanie dôležitých úloh a povinností na neskôr.

The essential task of humanity in the 21st century is to cultivate peaceful coexistence.
Najdôležitejšou úlohou ľudstva dvadsiateho prvého storočia je podľa dalajlámy snaha o mierumilovné spolužitie.

On the other hand, there remains the essential task for the legislator to limit this freedom.
Na druhej strane, na zákonodarcovi zostáva hlavná úloha, aby ohraničil túto slobodu.

Nonetheless, we need clear rules in order to provide a common framework for this essential task.
V každom prípade potrebujeme jasné pravidlá s cieľom vybudovať spoločný rámec pre túto nevyhnutnú úlohu.

Choosing a heavy bag is an essential task if you want to start seeing some great results.
Výber je ťažké vak je základnou úlohou, ak chcete vidieť nejaké skvelé výsledky.

Protecting the confidentiality, availability and integrity of data is an essential task of Kolpingsfamilie Linz.
Ochrana dôvernosti, dostupnosti a integrity dát je podstatnou úlohou spoločnosti Swietelsky.

The opinion that the essential task in the struggle for freedom is to change the world is- I repeat- a myth.
Opakujem- názor, že hlavnou úlohou boja za slobodu je zmena sveta, je púhy mýtus.

Building a just and civil order, wherein each person receives what is his or her due, is an essential task which every.
Vytvorenie spravodlivého štátneho a spoločenského poriadku, prostredníctvom ktorého je každému dané to, čo mu patrí, je základnou úlohou, ktorej musí znova čeliť každá generácia.

For this activity is an essential task of the Church, and is urgent today in the already mentioned form of"inculturation".
Tá je totiž základnou úlohou Cirkvi a dnes je osobitne naliehavá vo forme už vyššie spomenutej tzv."inkulturácie".

This, even in monastic life, was not necessarily obvious, because for monks the work in agriculture and in knowledge was also an essential task.
Toto nebolo dokonca nevyhnutne jasné ani v kláštornom živote, pretože podstatnou úlohou mníchov bola tiež poľnohospodárska činnosť a práca na prehlbovaní svojho poznania.

The Dalai Lama understands that the essential task of humanity in the twenty-first century must be to cultivate peaceful coexistence.
Najdôležitejšou úlohou ľudstva dvadsiateho prvého storočia je podľa dalajlámy snaha o mierumilovné spolužitie.

It cannot be in the interests of the industrial or research sector to operate within a legal framework which fails to perform its essential task, that of preventing bio-piracy.
Ani výskum nemôžu mať záujem na tom, aby pôsobili v právnom rámci, ktorý nezodpovedá svojej základnej úlohe, ktorou je zabrániť biopirátstvu.

I will allow you to perform an essential task for me, one that many of my followers would give their right hands to perform…".
Dovolím ti, aby si pre mňa splnil tú najdôležitejšiu úlohu, kvôli ktorej by mnohí moji prívrženci boli ochotní obetovať aj pravú ruku….

This, even in monastic life, was not immediately taken into account because the work in agriculture and science was also an essential task for monks.
Toto nebolo dokonca nevyhnutne jasné ani v kláštornom živote, pretože podstatnou úlohou mníchov bola tiež poľnohospodárska činnosť a práca na prehlbovaní svojho poznania.

Nonetheless, they all perform, with varying degrees of success, an essential task for the functioning of society as well as the labour market.
Napriek tomu všetky vykonávajú, viac alebo menej úspešne, zásadnú úlohu pre fungujúcu spoločnosť ako aj trh práce.

To accomplish this essential task, for the last couple of years, curators have been working on preparing digitized visual documents in order to publish them on the website of the museum.
Na splnení tejto dôležitej úlohy pracujú kurátori už dva roky a postupne pripravujú zdigitalizované dokumenty na zverejnenie na webovej stránke múzea.

Building a just social and civil order, wherein each person receives what is his due, is an essential task that every generation must take up anew.
Vytvorenie spravodlivého štátneho a spoločenského poriadku, prostredníctvom ktorého je každému dané to, čo mu patrí, je základnou úlohou, ktorej musí znova čeliť každá generácia.

An essential task for the e-TEG is to define an effective model for e-submission, as this is currently the main bottleneck for the wider implementation of e-procurement.
Zásadnou úlohou pre skupinu e-TEG je určiť účinný model elektronického predloženia ponúk, keďže toto je v súčasnosti najväčší problém širšieho zavedenia elektronického verejného obstarávania.

The notion of a tendency towards dissipation clashed with the accepted idea that the essential task of physics was to reduce the complexity of nature to simple laws of motion.
Myšlienka smerovania k rozptýľovaniu narazila na platnú predstavu, že základnou úlohou fyziky je redukovať zložitosť prírody na jednoduché zákony pohybu.

Installing the latest device drivers is an essential task for keeping your system running at peak performance, but almost all of the driver update solutions out there aren't actually free.
Inštalácia najnovších ovládačov zariadení je základnou úlohou pre udržanie vášho systému bežného výkonu, ale takmer všetky riešenia aktualizácie ovládačov tam nie sú v skutočnosti bezplatné.

Building a just social and civil order, wherein each person receives what is his or her due, is an essential task which every generation must take up anew.
Že vytvorenie spravodlivého štátneho a spoločenského poriadku, prostredníctvom ktorého je každému dané to, čo mu patrí, je základná úloha, ktorej musí znova čeliť každá generácia.

The validation of the data gathered is another essential task, and involves at least three persons considering the number of data providers(200 providers with hourly/daily data).
Validácia zhromaždených údajov je ďalšia dôležitá úloha a zahŕňa najmenej 3 pracovníkov, keď sa vezme do úvahy počet poskytovateľov údajov(200 poskytovateľov údajov s údajmi poskytovanými každú hodinu/deň).

The ecumenical responsibility of the Catholic Church, as underscored by St John Paul II in the Encyclical Ut Unum Sint, is indeed an essential task of the Church herself, convoked and directed by the unity of the Triune God.
Ekumenická zodpovednosť Katolíckej cirkvi, ako poukázal svätý Ján Pavol II. v encyklike Ut unum sint, je skutočne zásadnou úlohou samotnej Cirkvi, zhromaždenej Trojjediným Bohom a smerujúcej k trojičnej jednote.

Timely and effective communication is therefore an essential task for any Member State planning to introduce the euro, and experience shows that it is also crucial for a successful changeover.
Preto je správne načasovaná a účinná komunikácia hlavnou úlohou každého členského štátu, ktorý sa pripravuje na zavedenie eura. Skúsenosti potvrdzujú, že komunikácia je takisto nesmierne dôležitá pre úspešný prechod.

I trust that these days- when much richness has circulated, thanks also to the speakers who have participated- can contribute to remembering that vocational pastoral ministry is an essential task in the Church, and involves the ministry of pastors and of lay people.
Verím, že tieto dni, ktoré boli také bohaté aj vďaka zúčastneným relátorom, môžu pomôcť pripomínať si, že pastorácia povolaní je v Cirkvi základnou úlohou a volá na zodpovednosť pastierov a laikov.

In his encyclical Deus Caritas Est, Benedict XVI wrote,"Building a just social and civil order, wherein each person receives what is his or her due, is an essential task which every generation must take up anew.
Veľmi hlboko ma v tejto súvislosti oslovujú slová encykliky Deus caritas est:„Vytvorenie spravodlivého štátneho a spoločenského poriadku, prostredníctvom ktorého je každému dané to, čo mu patrí, je základná úloha, ktorej musí znova čeliť každá generácia.