What is the translation of " IMPLEMENTATION OF THE FRAMEWORK " in Slovak?

• vykonávaním rámca
• implementáciu rámca
• realizácie rámca

Examples of using Implementation of the framework in English and their translations into Slovak

Implementation of the Framework Programme.
Realizácia rámcového programu.

The Commissioner will be closely monitoring implementation of the Framework.
Výbor bude uskutočňovanie rámcového programu pozorne sledovať.

Implementation of the Framework Programme.
Implementácia rámcového programu.

An accompanying resolution fostering the implementation of the framework decision.
Prievodné uznesenie o podpore vykonávania tohto rámcového rozhodnutia.

(21) The implementation of the framework agreement contributes to achieving the objectives in Article 136 of the Treaty.
(21) vykonanie rámcovej dohody prispieva k dosiahnutiu cieľov uvedených v článku 136 zmluvy.

The establishment of these two lists is an important step in the implementation of the framework Regulation(EC) No.
Stanovenie týchto dvoch zoznamov predstavuje dôležitý krok pri vykonávaní rámcového nariadenia(ES) č.

This has led to suboptimal implementation of the framework and caused disproportionate administrative burden for the Commission and the beneficiaries.
To viedlo k neoptimálnemu vykonávaniu rámca a spôsobilo neprimeranú administratívnu záťaž Komisie a príjemcov grantu.

Compliance with these principles will also facilitate transparency and equal treatment in the implementation of the framework.
Dodržiavanie týchto zásad takisto prispeje k transparentnosti a rovnakému zaobchádzaniu pri uplatňovaní tohto rámca.

Stresses that a consistent and fair implementation of the framework across countries and over time contributes to credibility;
Zdôrazňuje, že jednotné a korektné vykonávanie rámca vo všetkých krajinách prispieva časom k dôveryhodnosti;

The commitment of the new EU political administration must be guaranteed to secure full implementation of the framework strategy.
Musí byť zaručené odhodlanie novej politickej správy EÚ, aby sa zabezpečilo úplné vykonávanie rámcovej stratégie.

A major difficulty with implementation of the framework is the judicial practice of routinely suspending regulatory decisions, despite the provisions of Article 4 of the Framework Directive.
Najväčším problémom pri implementácii rámca je súdna prax stáleho odkladania regulačných rozhodnutí, napriek ustanoveniam článku 4 rámcovej smernice.

Simultaneously, a Compliance and Governance Office was established to advise staff and support the implementation of the framework.
Súčasne bola zriadená kancelária pre kontrolu dodržiavania pravidiel a riadenie, ktorá poskytuje zamestnancom poradenstvo a podporuje uplatňovanie nového rámca.

Calls on the Commission to inform Parliament on the implementation of the framework and its impact on security and defence;
Vyzýva Komisiu, aby informovala Európsky parlament o vykonávaní tohto rámca a jeho vplyve na bezpečnosť a obranu;

Quality criteria, indicative descriptors and indicators have been set out through consensus-building and a bottom-up approach to support the implementation of the Framework.
Kritériá kvality, orientačné deskriptory a ukazovatele boli stanovené na základe konsenzu a prístupu zdola nahor na podporu implementácie rámca.

I hope that the European spirit found in the committee will shape the implementation of the framework and take Europe forward for the benefit of our citizens.
Dúfam, že európska myšlienka prameniaca vo výbore bude formovať plnenie rámca a posunie Európu vpred v prospech našich občanov.

It is important to involve all relevant players(social partners, civil society organisations and, especially, youth organisations) in formulating guidelines and monitoring and evaluating implementation of the framework.
Je dôležité zapojiť všetkých príslušných aktérov(sociálnych partnerov, organizácie občianskej spoločnosti a najmä mládežnícke organizácie) do formulovania usmernení a monitorovania a vyhodnocovania vykonávania rámca.

The Community action programme was drawn up to support the implementation of the framework strategy through across-the-board and coordination activities.
Akčný program Spoločenstva bol zriadený s cieľom podporiť vykonávanie rámcovej stratégie prostredníctvom horizontálnych a koordinačných opatrení.

The product contains an implementation of the framework for the definition and controlling of the XKB keyboards, defines a way for adding information to XKB files and provides five simple clients- command line, Athena Widgets, Window Maker and dockable applets for KDE and Gnome panels.
Výsledný produkt obsahuje implementáciu frameworku pre definíciu a obsluhu XKB klávesníc, definuje spôsob pridávania informácií ku XKB súborom a poskytuje piatich jednoduchých klientov- príkazový riadok, Athena Widgets, Window Maker a dokovateľné applety pre panely KDE a Gnome.

Some Member States have virtually completed the legislative and regulatory process ensuring implementation of the framework; the remainder have made substantial progress.
Niektoré členské štáty prakticky ukončili legislatívny a regulačný proces, ktorý zabezpečuje implementáciu rámca, ostatné v ňom značne pokročili.

The Commission would monitor the implementation of the Framework and report three years after its adoption, to the European Parliament and the Council, on the experience gained and consider the implications for the future, including if necessary a review of the legal instrument.
Komisia bude monitorovať implementáciu rámca a tri roky po jeho prijatí podá správu Európskemu parlamentu a Rade o získaných skúsenostiach a posúdi dôsledky na budúcnosť v prípade potreby aj vrátane preskúmania tohto právneho nástroja.

Systematic appeals and lengthy procedures continue to undermine legal certainty and effective implementation of the framework in a number of Member States(e.g. Belgium, Hungary, Portugal, Romania and Sweden).
Systematické odvolania a zdĺhavé postupy podkopávajú právnu istotu a účinnú realizáciu rámca v mnohých členských štátoch(napr. v Belgicku, Maďarsku, Portugalsku, Rumunsku a vo Švédsku).

The Committee calls for the dialogue at both EU and national levels to be bolstered by involving all relevant players(social partners, civil society organisations and, especially, youth organisations) in formulating guidelines, and monitoring and evaluating implementation of the framework.
Výbor vyzýva na zintenzívnenie dialógu na úrovni EÚ, ako aj na vnútroštátnej úrovni so zapojením všetkých príslušných aktérov(sociálnych partnerov, organizácií občianskej spoločnosti a najmä mládežníckych organizácií) do formulovania usmernení a monitorovania a vyhodnocovania vykonávania rámca.

As a result, other HSC activities in relation to the strategic development and implementation of the framework of the decision on serious cross-border threats to health were not at the top of the agenda during this period.
Počas tohto obdobia preto neboli v popredí programu iné činnosti súvisiace so strategickými rozvojom a vykonávaním rámca rozhodnutia o závažných cezhraničných ohrozeniach zdravia.

Whereas the EU and its Member States are the largest donors of development aid and thus should remain the driving force during the next phase of the negotiations under the UN, promoting in particular the human rights-based approach, based on equality, non-discrimination, participation and inclusion in the design and implementation of the framework;
Keďže EÚ a jej členské štáty sú najväčšími darcami rozvojovej pomoci, a preto by mali zostať hybnou silou počas ďalšej fázy rokovaní v rámci OSN a presadzovať hlavne prístup založený na ľudských právach, ktorý spočíva na rovnosti, nediskriminácii, účasti a začlenení pri vytváraní a vykonávaní rámca;

Recent problems with the implementation of the framework for EU type-approval have revealed particular weaknesses and have demonstrated the need for its fundamental revision in order to ensure that it is robust, transparent, predictable and sustainable and that it provides a high level of safety and of health and environmental protection.
(5)Okrem toho nedávne problémy spojené s vykonávaním rámca pre typové schvaľovanie odhalili určité nedostatky a preukázali potrebu zásadnej revízie na zabezpečenie robustného, transparentného, predvídateľného a udržateľného regulačného rámca, ktorým sa zabezpečuje vysoká úroveň bezpečnosti a ochrany zdravia a životného prostredia.

A new framework also provides an opportunity to develop a global mechanism endorsed and supported at the highest political level to ensure that national governments and other actors, including the private sector, are held accountable for the implementation of the framework, to review progress rigorously, to accelerate action and to press for additional actions wherever necessary.
Nový rámec zároveň poskytuje príležitosť vytvoriť globálny mechanizmus schválený a podporovaný na tej najvyššej politickej úrovni s cieľom zabezpečiť zodpovednosť národných vlád a ďalších aktérov vrátane súkromného sektora za vykonávanie rámca, dôkladne prehodnotiť pokrok, urýchliť opatrenia a v prípade potreby presadiť ďalšie opatrenia.

This option envisages some adjustments to the current rules on the basis of the experience of the implementation of the framework in recent years and of the REFIT exercise, in particular strengthening the role of independent NRAs by laying down a minimum set of competences for those NRAs across the Union.
V tejto možnosti sa predpokladajú určité úpravy súčasných pravidiel na základe skúseností z realizácie rámca v posledných rokoch a z vykonávania programu REFIT, najmä posilnenie úlohy nezávislých národných regulačných orgánov stanovením minimálneho súboru právomocí týchto národných regulačných orgánov v celej Únii.

(5) In addition, recent problems with the implementation of the framework for EU type-approval have revealed particular weaknesses and have demonstrated the need for its fundamental revision in order to ensure that it is robust, transparent, predictable and sustainable and that it provides a high level of safety and of health and environmental protection.
(5) Okrem toho nedávne problémy spojené s vykonávaním rámca pre typové schvaľovanie odhalili určité nedostatky a preukázali potrebu ďalšieho posilnenia tohto regulačného rámca na zabezpečenie toho, aby bol robustný, transparentný, predvídateľný a udržateľný a aby sa ním zabezpečovala vysoká úroveň bezpečnosti a ochrany zdravia a životného prostredia.

Such coordination would benefit from the implementation of commonly-agreed best practices(such as those resulting from the EMARS project), increased exchange of information between Member States authorities within the existing IT tools, proper implementation of the framework set out in the New Legislative Framework and a stronger role for the Commission in joint priority setting for market surveillance.
K tejto koordinácii by mohla prispieť implementácia spoločne dohodnutých osvedčených postupov(ako napríklad osvedčené postupy vyplývajúce z projektu EMARS), intenzívnejšia výmena informácií medzi orgánmi členských štátov prostredníctvom existujúcich nástrojov informačných technológií, riadna implementácia rámca stanoveného v novom legislatívnom rámci a väčšia úloha Komisie pri stanovovaní spoločných priorít pre dohľad nad trhom.

The key issues for the Seoul Summit will be the implementation of the Framework for strong, stable and sustainable growth, endorsing and taking further the reform of the International Monetary Fund, keeping up the momentum for financial regulatory reform and giving a political impulse for a rapid conclusion of the Doha Round and a successful Cancún climate conference.
Hlavnými otázkami, ktoré budú predmetom rokovaní na Soulskom samite, budú také témy, ako je realizácia rámca pre silný, udržateľný a vyvážený rast, podpora a ďalšie pokračovanie reformy Medzinárodného menového fondu, udržanie hybného momentu v rámci reformy regulačného rámca v oblasti financií, politický impulz pre urýchlené uzatvorenie dauhaského kola a úspešný priebeh kankúnskej konferencie o zmene klímy.