What is the translation of " PRECISE DATE " in Slovak?

• presný dátum
• presný termín
• konkrétny deň
• presný deň

Examples of using Precise date in English and their translations into Slovak

To give a precise date is difficult.
Uviesť konkrétny deň je ťažké.

However, a lot of technical work remains to be completed so it is hard to give a precise date for the changes.
Avšak zostáva dokončiť stále veľa technickej práce, takže je ťažké dať presný dátum pre zmeny.

The precise date of deployment is not communicated by Tesla.
Presný termín spustenia konfigurátora Tesla neuvádza.

Would you like to know the precise date of your death?
Chcel by si vedieť presný deň svojej smrti?

The precise date of his death has not been mentioned; but it was in the latter part of the year 1591.
Presný rok jeho smrti nepoznáme, ale posledná zmienka o ňom je z roku 1556.

Would you like to know the precise date of your death?
Chceli by ste vedieť presný dátum svojej smrti?

One example of the advanced knowledge of astronomy that they had is actually the lion horoscope, which gives us a very precise date.
Jeden príklad z pokročilých znalosti z astronómie: v horoskope je v znamení Leva čo nám udáva presný dátum.

In any case we will let you know the precise date by the end of this week.
V každom prípade vás o presnom dátume budeme informovať do konca tohto týždňa.

Dating: Where no precise date is known, indicate the century and part of the century(first quarter, first half) or millennium(categories 1 to 7).
Kde nie je známy presný dátum, uveďte storočie alebo jeho časť(1. štvrtina, 1. polovica) alebo tisícročie.

It shall apply[1 year after entry into force, a precise date should be filled in when Regulation will be published].
Uplatňuje sa[1 rok po nadobudnutí účinnosti, presný deň by sa mal doplniť, keď bude nariadenie uverejnené].

The precise date of the origin of the Freising Manuscripts cannot be exactly determined; the original text was probably written in the 9th century.
Presný dátum vytvorenia Brižinských spomienok sa nedá zistiť, no originálny text bol pravdepodobne napísaný už v 9. storočí.

Due date for the follow-up measure or for the first interim report if a precise date cannot be committed to.
Termín pre následné kroky alebo prvú predbežnú správu v prípade, že presný termín nie je možnéstanoviť.

The precise date when the Library of the Serbian Chemical Society was founded is very difficult to define because there is no written document about it.
Presný dátum vzniku Dobrovoľného hasičského zboru v Ložíne je ťažko určiť, pretože chýbajú jednoznačné písomné podklady.

We are now in the process of test migration and the precise date of the real migration will depend on the outcome of this test.
Momentálne prebieha testovací presun a presný dátum ostrého presunu bude záležať na výsledkoch tohto testu.

You can start the irrigation system remotely through the MyJABLOTRON app or you can set it beforehand for a precise date and time.
Zavlažovanie trávnika môžete zapnúť na diaľku prostredníctvom aplikácie MyJABLOTRON alebo si ho môžete nastaviť aj vopred na konkrétny deň a čas.

Hogwarts was founded over a thousand years ago-- the precise date is uncertain-- by the four greatest witches and wizards of the age.
Škola Rokfort bola založená asi pred 1000 rokmi( presný dátum sa nezachoval) štyrmi najväčšími čarodejníkmi tej doby.

The precise date concerning when our ancestors began dressing up is becoming debated until these days as clothing made from fur and leather usually deteriorate very quickly.
Presný dátum, kedy sa naši predkovia začali obliekať, sa dnes diskutuje, pretože oblečenie z kože a kože sa zvyčajne zhoršuje veľmi rýchlo.

The Middle East analyst noted further that,"This was recorded fairly recently"- though the precise date and location remains unknown.
Analytik Blízkeho východu ďalej poznamenal, že“Toto bolo zaznamenané pomerne nedávno”- hoci presný dátum a miesto zostáva neznáme.

Each version of these GSTC has a precise date, the orders are thus governed by the general online conditions on the date of ordering.
Každá verzia tohto dokumentu má konkrétny dátum, objednávky sa preto riadia zmluvnými podmienkami online, a preto sú platné v deň objednávky.

Parliament has expressed its position on several occasions on the delays, especially regarding the Commission's inability to set a precise date for launching its operation.
Parlament opakovane vyjadril svoje stanovisko ku sklzom, predovšetkým čo sa týka neschopnosti Komisie stanoviť presný dátum spustenia jeho prevádzky.

Dating: Where no precise date is known, indicate the century and part of the century(first quarter, first half) or millennium(categories 1 to 7).
Ak nie je známy presný dátum, uvádza sa rok, storočie alebo časť storočia(napríklad prvá štvrtina, prvá polovica) alebo tisícročie.

Volcanic eruptions are often responsible for an abrupt period of cooling, but only with a precise date of eruption can researchers definitively account for the variability in climate.
Sopečné výbuchy sú často zodpovedné za náhle ochladzovanie klímy, ale len so znalosťou presného dátumu erupcie môžu výskumníci definitívne zohľadniť ich vplyv na variabilitu klímy.

Dating: Where no precise date is known, indicate the century and part of the century(first quarter, first half) or millennium(categories 1 to 7).
Datovanie: Kde nie je známy presný dátum, uveďte storočie a časť storočia(prvý kvartál, prvá polovica) alebo tisícročie(kategórie 1 až 7).

Large volcanic eruptions can be the cause of prolonged lower temperatures, but only with a precise date of eruption can researchers definitively account for the variability in climate.
Sopečné výbuchy sú často zodpovedné za náhle ochladzovanie klímy, ale len so znalosťou presného dátumu erupcie môžu výskumníci definitívne zohľadniť ich vplyv na variabilitu klímy.

It is impossible to give a precise date when the belief was held as a matter of faith, but by the 8th or 9th century it seems to have been generally admitted.
Nie je možné uviesť presný dátum, keď sa tento názor stal vecou viery, ale zdá sa, že v 8. alebo 9. storočí bol už všeobecne prijímaný….

Borrell said the so-called joint commission that oversees the deal and comprises representatives of all the countries involved will meet in February, though he did not give a precise date.
Takzvaná spoločná komisia, ktorá dohliada na dohodu a je zložená zo zástupcov všetkých zúčastnených krajín, by sa podľa jeho slov mala stretnúť vo februári, pričom presný termín neurčil.

The precise date regarding when our ancestors began dressing themselves up has been debated until today as clothing made from fur and leather normally deteriorate very rapidly.
Presný dátum, kedy sa naši predkovia začali obliekať, sa dnes diskutuje, pretože oblečenie z kože a kože sa zvyčajne zhoršuje veľmi rýchlo.

If in an individual case the precise date of service is significant, Article 222(2) ZPO applies in conjunction with Articles 187 et seq of the German Civil Code.
Pokiaľ je v jednotlivom prípade dôležitý presný dátum doručenia, platí§ 222 ods. 2 OSP v spojení s§§ 187 a nasl. Občianskeho zákonníka(Bürgerliches Gesetzbuch- BGB).

The precise date concerning when our ancestors commenced dressing is currently being debated until nowadays as clothing fabricated from fur and leather deteriorate very quickly.
Presný dátum, kedy sa naši predkovia začali obliekať, sa dnes diskutuje, pretože oblečenie z kože a kože sa zvyčajne zhoršuje veľmi rýchlo.

The precise date regarding when our ancestors started out dressing themselves up is getting debated until right now as clothing manufactured from fur and leather typically deteriorate very quickly.
Presný dátum, kedy sa naši predkovia začali obliekať, sa dnes diskutuje, pretože oblečenie z kože a kože sa zvyčajne zhoršuje veľmi rýchlo.