What is the translation of " PROGRAMME CONTENT " in Slovak?

• obsah programu
• programový obsah
• obsahu programu

Examples of using Programme content in English and their translations into Slovak

This would see changes in terms of both programme content and budget.
Súviseli by s tým zmeny z hľadiska obsahu, ako aj rozpočtu programu.

Explained the audience a programme content and training modules for trainers in the project ingREeS.
Vysvetlil poslucháčom programový obsah a moduly školenia trénerov v projekte ingREes.

The training programme duration depends primarily on the set training objectives, training programme content and particular target group.
Dĺžka tréningových programov sa odvíja predovšetkým od stanovených vzdelávacích cieľov, obsahovej náplne programu a konkrétnej cieľovej skupiny.

While the process yielded few recommendations about programme content, it delivered a number of relevant and sensible suggestions on how to improve the management of the SFs and of their implementation(1).
Hoci výsledkom procesu hodnotenia bolo málo odporúčaní ohľadom obsahu programu, hodnotenie prinieslo veľa relevantných a praktických návrhov, ako zlepšiť riadenie ŠF a ich implementáciu(1).

DTS thus seeks the abolition of that specific advantage which RTVE derives, emphasising that they are both direct competitors on the market for the acquisition of programme content.
DTS tak smeruje k zrušeniu tejto osobitnej výhody RTVE, pričom zdôrazňuje, že sú obe v pozícii priamych konkurentov na trhu nadobúdania audiovizuálneho obsahu.

Cultural heritage One-year study programme Content of programme..
Kultúrne dedičstvo Ukončené projekty Ročný študijný program Obsah programu..

Recommendation 4 The mid-term evaluation reports due at the end of 2010 will include recommendations for rural development programme modifications to align programme content with objectives.
Odporúčanie 4 V správach z priebežného hodnotenia, ktoré sa predložia na konci roku 2010, sa uvedú odporúčania pre úpravy programov rozvoja vidieka s cieľom zosúladiť obsah programov s cieľmi.

Such programme-related data may include information about the programme content and how to access it but should not include the programme content itself.
Malo by byť možné, aby takéto údaje súvisiace s programom zahŕňali informácie o obsahu programu a prístupe k nemu, ale nezahŕňali samotný obsah programu.

The Member States should ensure that the annual programme reports are accompanied by accurate and complete data allowing a rolling monitoring of progress and a better understanding of programme content.
Členské štáty by mali zabezpečiť, aby boli k výročným správam o programoch pripojené presné a úplné údaje, čím sa umožní, aby sa pokrok priebežne monitoroval a aby sa lepšie pochopil obsah programov.

Similarly, rights to sports events are a vital source of programme content and income for many media owners.
Podobne sú práva na prenos športových podujatí základným zdrojom programového obsahu a príjmu mnohých majiteľov médií.

That tax is imposed on a single category of operators- pay-television operators- which are in competition with RTVE, both on the market for viewers and on the market for the acquisition of programme content.
Táto daň je totiž uložená len jednej kategórii prevádzkovateľov- prevádzkovateľom plateného televízneho vysielania- ktorí sú v konkurenčnej pozícii s RTVE tak na trhu televíznych divákov, ako aj na trhu nadobúdania audiovizuálneho obsahu.

From our point of view, it wasn't suitable for our audiences," said an official at the programme content unit of 8TV, one of Malaysia's main private networks.
Z nášho uhla pohľadu toto vystúpenie nebolo vhodné pre obecenstvo," uviedol vedúci vysielania televíznej stanice 8TV, jednej z najväčších súkromných staníc v Malajzii.

Admittedly, the appellant did not assert in its application or in its reply that RTVE's funding scheme distorts competition merely because that scheme enables it to compete with private operators on the markets for the acquisition of programme content.
Je pravda, že žalobkyňa vo svojom návrhu ani vo svojej replike výslovne netvrdila, že systém financovania RTVE narúša hospodársku súťaž už len z toho dôvodu, že jej umožňuje vstupovať do konkurenčného vzťahu so súkromnými prevádzkovateľmi na trhoch nadobúdania audiovizuálneho obsahu.

It should be possible for such programme-related data to include information about the programme content and how to access it, but not the programme content itself.
Malo by byť možné, aby takéto údaje súvisiace s programom zahŕňali informácie o obsahu programu a prístupe k nemu, ale nezahŕňali samotný obsah programu.

Each training programme content is adjusted to the client's needs by a team of professional lecturers based on the identification of real development needs. These reflect the prevailing situation in the company and main objectives set out in the training programme..
Obsah každého tréningového programu lektorský tím prispôsobuje konkrétnym podmienkam a potrebám daného klienta na základe identifikácie rozvojových potrieb, reflektujúcich existujúcu situáciu v spoločnosti a stanovených hlavných cieľov rozvojového programu..

The second stage focuses on programme quality and serves as a basis for the improvements that will be agreed to programme content in the course of negotiations with the Member States.
Druhá fáza sa zameriava na kvalitu programu a slúži ako základ zlepšenia obsahu programu, ktorý má byť predmetom dohody pri rokovaní s členskými štátmi.

Where a first undertaking transmits programme content(comprising visual images, ambient sound and English commentary) in encoded form to a second undertaking which in turn broadcasts to the public the programme content(to which it has added its logo and, on occasion, an additional audio commentary track).
Ak prvý podnik prenáša programový obsah(zahŕňajúci vizuálne obrazy, ruchy a anglický komentár) v zakódovanej forme druhému podniku, ktorý obratom vysiela programový obsah(ku ktorému pridáva svoje logo, prípadne aj dodatočnú zvukovú stopu s komentárom) verejnosti.

Therefore, the Operator is not able to influence carry out and organisation of the Event, its programme, content, quality and range of services offered at the Event and the dates of the Event.
Prevádzkovateľ nie je usporiadateľom Akcie a nemôže teda nijako ovplyvniť konanie či nekonanie Akcie, jej program, obsah, kvalitu a rozsah služieb ponúkaných na Akcii a termín Akcie.

Third, DTS maintains that, in paragraphs 130 and 157 of the judgment under appeal, the General Court misinterpreted its arguments, since DTS never asserted that RTVE's funding scheme distorts competition merely because that scheme allows it to compete with private operators on the markets for the acquisition of programme content.
Po tretie DTS tvrdí, že Všeobecný súd v bodoch 130 a 157 napadnutého rozsudku nesprávne vykladal jej tvrdenia, keďže ona sama nikdy netvrdila, že systém financovania RTVE narúša hospodársku súťaž už len z toho dôvodu, že jej umožňuje vstupovať do konkurenčného vzťahu so súkromnými prevádzkovateľmi na trhoch nadobúdania audiovizuálneho obsahu.

The eligible contracting period according to financial regulations was elapsed by the time the programme content was reviewed, which prevented the contracting of additional technical assistance.
Obdobie uzatvárania zmlúv sa podľa nariadení o rozpočtových pravidlách skončilo vo chvíli preskúmania obsahu programu, čo zabránilo uzatvoreniu zmlúv o dodatočnej technickej pomoci.

When a first service provider transmits programme content in encoded form to a second service provider who broadcasts that content on the basis of conditional access, what factors are to be taken into account in determining whether the interests of the first provider of a protected service are affected, within the meaning of Article 5 of Directive 98/84?
Keď prvý poskytovateľ služby prenáša programový obsah v zakódovanej forme druhému poskytovateľovi služby, ktorý vysiela tento obsah na základe podmieneného prístupu, aké faktory majú byť zohľadnené pri určení toho, či sú dotknuté záujmy prvého poskytovateľa chránenej služby v zmysle článku 5 smernice 98/84/ES?

Television, once a linear medium, is now becoming a non-linear platform which allows viewers to choose programme content and the time at which to watch it(catch-up TV, IPTV, Web TV).
Televízia, ktorá bola v minulosti lineárnym médiom, sa v súčasnosti stáva nelineárnou platformou, ktorá divákovi umožňuje, aby si zvolil obsah programu i čas, kedy ho bude sledovať(catch-up TV, IPTV, Web TV).

Adopt initiatives to provide minors with broader access to audiovisual and information services, with guarantees that programme content will be safe and monitored, while avoiding potentially harmful content, including a"bottom-up" harmonisation through cooperation between self-regulatory and co-regulatory bodies in the Member States, and through the exchange of best practices concerning such issues as a system of common, descriptive symbols which would help viewers to assess the content of programmes;.
Prijali iniciatívy na zabezpečenie širšieho prístupu k audiovizuálnym a informačným službám pre maloletých, so zárukami, že obsah programu bude bezpečný a monitorovaný, pričom sa predíde potenciálne škodlivému obsahu, vrátane harmonizácie„zdola nahor“ prostredníctvom spolupráce medzi samoregulačnými a koregulačnými orgánmi v členských štátoch, a prostredníctvom výmeny najlepších praktík týkajúcich sa takých otázok, ako je systém spoločných, popisných symbolov, ktoré by mali pomôcť divákom hodnotiť obsah programov;.

A contractual obligation linked to a broadcasting licence requiring the broadcaster to prevent its satellite decoder cards which enable reception of the licensed programme content from being used outside the licensed territory has the same effect as agreements to prevent or restrict parallel exports.
Zmluvná povinnosť spojená s licenciou na vysielanie, ktorá vyžaduje, aby vysielajúca organizácia zakázala používanie svojich satelitných dekodérových kariet umožňujúcich príjem programového obsahu, ktorý je predmetom licencie, mimo územia, na ktoré sa vzťahuje licencia, má ten istý účinok ako zmluvy, ktoré smerujú k zákazu alebo obmedzeniu súbežných vývozov.

The mainstreaming of Leader is a process that reduces the Commission's influence on the programme content and where at programme management level a specific experimental local approach has to co-exist with standard common rules.
Usmerňovanie prístupu leader je proces, ktorým sa zníži vplyv Komisie na obsah programu a pri ktorom musí na úrovni riadenia programu existovať osobitný experimentálny miestny prístup spolu so štandardnými spoločnými pravidlami.

JOINED CASES T-383/06 AND T-71/07 of the European Parliament of 31 January 2007 annulling the tendering procedure EP/DGINFO/WEBTV/2006/0003 relating to the creation and establishment of the European Parliament web television channel, in so far as concerns lot 2(programme contents) and, secondly, for damages to compensate for the loss allegedly suffered by the applicant following the adoption of the decision of 31 January 2007.
WEBTV/2006/0003 týkajúce sa vytvorenia a inštalácie webového televízneho kanála Európskeho parlamentu, pokiaľ ide o časť 2(obsah programov), a na druhej strane návrh na náhradu škody, ktorá žalobkyni údajne vznikla v dôsledku prijatia rozhodnutia z 31. januára 2007.

By letter dated 14 July 2006, the applicant, Icuna. Com SCRL, responded to the invitation to tender for lot 2,‘programme contents', in conjunction with Parallèles productions, with which it planned to form a consortium.
Listom zo 14. júla 2006 žalobkyňa Icuna. Com SCRL odpovedala na verejné obstarávanie pre časť 2,„obsah programov“, spoločne so spoločnosťou Parallèles productions, s ktorou plánovala vytvoriť konzorcium.

Considers priority should be given to the principle of clear recognisability and differentiation between advertising and programme content over the principle of separation of advertising and programme content across all media forms;
Domnieva sa, že je potrebné uprednostniť zásadu jasnej rozpoznateľnosti a rozlišovania medzi reklamou a obsahom programu pred zásadou oddeľovania reklamy a obsahu programu, naprieč všetkými formami médií;

Nonetheless, in paragraphs 67 to 76 of its application, the appellant explained at length the state of competition on the market for viewers and also on the markets for the acquisition of programme content, emphasising the advantageous competitive position enjoyed by RTVE owing to the new funding scheme and illustrating its claims by referring to the numerous acquisitions made by RTVE to the detriment of its competitors.
V bodoch 67 až 76 svojho návrhu však žalobkyňa rozsiahlo opísala stav konkurencie na trhu televíznych divákov, ako aj na trhoch nadobúdania audiovizuálneho obsahu, pričom zdôraznila zvýhodnené konkurenčné postavenie RTVE vďaka novému systému financovania, a na ilustráciu v tejto súvislosti uviedla množstvo prípadov, v ktorých RTVE nadobudla vysielací obsah na úkor svojich konkurentov.

Produce rules for improving institutional governance, drawing up procedures to facilitate the creation of effective partnerships for reaching agreement with the social partners, establishing guidelines for agreement on procedures, not least on the basis of prior experience, for the purpose of discussing and negotiating programmes, content, procedures, etc.
Vytvoriť pravidlá na zlepšenie inštitucionálneho riadenia tým, že sa vypracujú postupy na jednoduchšie vytvorenie efektívneho partnerstva pre dosahovanie dohôd so sociálnymi partnermi a zástupcami občianskej spoločnosti, a pripravia usmernenia pre postupy uplatňované pri dosahovaní týchto dohôd, a to aj na základe predchádzajúcich skúseností s cieľom diskutovať a rokovať o programoch, obsahoch, postupoch atď.;