What is the translation of " REFERENCE QUANTITY " in Slovak?

• referenčné množstvo
• referenčného množstva

Examples of using Reference quantity in English and their translations into Slovak

Annex XI- change to reference quantity for the significant amount of vitamins and minerals;
Príloha XI- zmena v referenčnom množstve v prípade významného množstva vitamínov a minerálov;

In order to simplify practical application of the stocking density, a date should be laid down for taking the milk reference quantity into consideration;
Kvôli zjednodušeniu praktického používania hustoty chovu by sa mal stanoviť dátum pre započítanie referenčného množstva mlieka.

(36) National reference quantity for direct sales: 2 780 863 kg; total quantity declared: 2 780 862 kg.
(36) Národné referenčné množstvo pre priamy predaj: 2 780 863 kg; celkové deklarované množstvo: 2 780 862 kg.

However, for grain spirit contained in spirituous beverages falling within CN code 2208, the reference quantity shall be 3,4 kg of barley per% vol.
Pre alkohol z obilnín obsiahnutý v liehových nápojoch, ktoré patria pod kód KN 2208, je však referenčné množstvo 3,4 kg jačmeňa na% obj.

Individual reference quantity determined': shall mean the individual reference quantities to which the farmer is entitled.
Individuálne určené referenčné množstvá": predstavujú individuálne určené referenčné množstvá, ktoré sú poľnohospodárovi povolené.

Overallocation of quotas entailed the risk that the available national reference quantity would be more quickly exhausted by inciting producers to produce more milk.
Nadmerné pridelenie kvót zahŕňalo riziko, že použiteľné referenčné množstvo sa rýchlejšie vyčerpá, pretože výrobcovia budú viac vyrábať.

The Czech Republic, Cyprus and Poland had to pay a levy totalling 67,7 million euro as they exceeded their national reference quantity for deliveries(35).
Česká republika, Cyprus a Poľsko musia zaplatiť poplatok spolu vo výške 67,7 mil. EUR, pretože presiahli národné referenčné množstvá na dodávky(35).

The number of dairy cows needed to produce this reference quantity shall be calculated in accordance with Article 18 of this Regulation.
Počet dojníc potrebných na vyprodukovanie tohto referenčného množstva sa vypočíta v súlade s článkom 18 tohto nariadenia.

Producers who had entered into nonmarketing or conversion undertakings and who, pursuant to Regulation No 764/89, received a‘special' reference quantity are known as‘SLOM I producers'.
Výrobcovia, ktorí podpísali záväzok neuvádzania na trh alebo konverzie a ktorí pri uplatnení nariadenia č. 764/89 získali referenčné množstvo nazývané„špecifické“, sa nazývajú„výrobcovia SLOM I“.

The national‘direct sales' reference quantity allocated to Poland of 464 017 tonnes, proved much lower than producer demand(715 921 tonnes).
Národné referenčné množstvo na priamy predaj, ktoré bolo pridelené Poľsku(464 017 ton), sa ukázalo ako omnoho nižšie, než žiadali výrobcovia(715 921 ton).

The Slovakian authorities took steps to ensure that individual‘delivery' quotas did not exceed the amended national reference quantity at the end of the 2004-2005 marketing year.
Slovenské orgány postupovali tak, aby jednotlivé kvóty na dodávky už na konci obdobia 2004/2005 nepresiahli národné referenčné množstvo.

Subject to Article 11, in the case of use of either of the following products, the reference quantity for each of the basic products in question shall be equal to the quantity established by the competent authorities in accordance with Article 49.
S výhradou článku 11 sa v prípade použitia niektorého z nasledujúcich výrobkov referenčné množstvo pre každý základný výrobok rovná množstvu stanovenému príslušnými orgánmi v súlade s článkom 45.

Deliveries by producers without a quota can, however, be checked from purchasers' accounts. The Court identified producers who delivered milk without a quota or an individual fat reference quantity, principally in Estonia, Lithuania, Hungary and Slovakia(31).
Dvor audítorov identifikoval výrobcov, ktorí dodávali mlieko, pričom im nebola pridelená kvóta, a teda ani jednotlivé referenčné množstvo na obsah tuku, a to najmä v Estónsku, Litve, Maďarsku a na Slovensku(31).

Individual reference quantity of 120 000 kilograms referred to in Article 6(2)(b) of Regulation(EC) No 1254/1999 or to derogate from it, they shall inform the Commission before 1 January of the calendar year concerned.
Kedy sa členské štáty rozhodnú zmeniť maximálne jednotlivé referenčné množstvo 120000 kilogramov uvedené v článku 6(2) b nariadenia(ES) č. 1254/1999 alebo zaviesť výnimky z neho, budú informovať komisiu pred 1. januárom príslušného kalendárneho roka.

The number of LUs corresponding to the number of dairy cows needed to produce the reference quantity of milk allocated to the producer shall be deducted from the figure thus obtained;
Počet JD(jednotiek dobytka) zodpovedajúci počtu dojníc potrebných na vyprodukovanie referenčného množstva mlieka pridelený producentovi sa odpočíta od takto získaného čísla;

Where applicable, the individual milk reference quantity available to the farmer on 31 March or, if the Member State concerned decides to make use of the derogation provided for in Article 44a of Regulation(EC) No 2342/1999, on 1 April of the calendar year concerned;
Kde je uplatniteľné, jednotlivé referenčné množstvo mlieka, dostupné pre poľnohospodára, 31. marca alebo, ak sa príslušný členský štát rozhodne využívať výnimku uvedenú v článku 44a nariadenia(ES) č. 2342/1999 z 1.

The number of LUs corresponding to the number of dairy cows needed to produce the reference quantity of milk allocated to the producer shall be deducted from the figure thus obtained;
Počet jednotiek dobytka zodpovedajúci počtu dojníc potrebných na produkciu referenčného množstva mlieka, ktoré má farmár k dispozícii, je odpočítaný od takto dosiahnutého počtu.

The reference quantity exempt from the additional levy was equal to the quantity of milk or milk equivalent, either delivered by a producer or purchased by a dairy, as decided by the Member State, during the reference year, which in the case of the Kingdom of the Netherlands was 1983.
Referenčné množstvo, na ktoré sa dodatočný poplatok nevzťahoval, zodpovedalo množstvu mlieka alebo jeho ekvivalentu v mliečnych výrobkoch dodávaného výrobcom alebo odberaného mliekarenskými podnikmi na základe schémy stanovenej členským štátom na referenčný rok, pričom v Holandskom kráľovstve bol referenčným rokom rok 1983.

In addition, the other provisions of Article 3a of Regulation No 1546/88, as amended by Regulation No 1033/89, confirm that the reference quantity allocated could be produced to a large extent by using production assets which were not part of the initial SLOM holding.
Okrem toho ďalšie ustanovenia článku 3a nariadenia č. 1546/88, zmeneného a doplneného nariadením č. 1033/89, potvrdzujú, že pridelené referenčné množstvo môže byť v značnej miere vyrobené pomocou výrobných prostriedkov, ktoré nie sú súčasťou pôvodného poľnohospodárskeho podniku SLOM.

That provision, which should be read in conjunction with Article 3a(1) of Regulation No 857/84, as amended by Regulation No 764/89, is addressed primarily to the national implementing authorities, which must assess whether a SLOM producer fulfils the condition, laid down in the Council regulation, that he must be able to produce the reference quantity on his holding.
Toto ustanovenie, ktoré by malo byť vykladané v spojení s článkom 3a ods. 1 nariadenia č. 857/84, zmeneného a doplneného nariadením č. 764/89, je v prvom rade adresované vnútroštátnym vykonávacím orgánom, ktoré musia posúdiť, či výrobca SLOM spĺňa podmienku stanovenú v nariadení Rady, podľa ktorej musí byť schopný vyrobiť referenčné množstvo vo svojom poľnohospodárskom podniku.

In its reply, the Commission maintains that the most appropriate method of price comparison from the consumer's point of view is to use as a reference quantity a glass of wine and a glass of beer, and it challenges the approach of the Swedish Government which is based on the price per litre.
Komisia vo svojej replike tvrdí, že porovnávacia metóda cien, ktorá je z pohľadu spotrebiteľov najvhodnejšia, je metóda, ktorá ako referenčné množstvo používa pohár vína a pohár piva a spochybňuje prístup švédskej vlády, ktorý spočíva v zohľadnení cien za liter.

(Actions for damages- Noncontractual liability- Milk- Additional levy- Reference quantity- Producers who entered into nonmarketing undertakings- Requirement that production be on the initial SLOM holding- Article 3a of Regulation(EEC) No 1546/88, as amended by Regulation(EEC) No 1033/89- Allegedly ambiguous wording of the applicable provision- Principle of legal certainty).
Žaloba o náhradu škody- Mimozmluvná zodpovednosť- Mlieko- Dodatočný poplatok- Referenčné množstvo- Výrobca, ktorý sa zaviazal záväzkom neuvádzania na trh- Požiadavka výroby v pôvodnom poľnohospodárskom podniku SLOM- Článok 3a nariadenia(EHS) č. 1546/88, zmeneného a doplneného nariadením(EHS) č. 1033/89- Údajne nejednoznačné znenie uplatniteľného ustanovenia- Zásada právnej istoty“.

Where the goods in question have been manufactured partly from products for which the payment of export refund is covered by the Regulations referred to in Article 1(1) and partly from other products, the reference quantity in respect of those former products shall be determined in accordance with Articles 6 to 10.
V prípade, že tovar uvedený v prílohe III bol čiastočne vyrobený z výrobkov, pre ktoré je platba vývoznej náhrady zahrnutá v nariadení(ES) č. 1234/2007, a čiastočne z iných výrobkov, referenčné množstvo pre výrobky z uvedených nariadení sa určí v súlade s článkami 6 až 10.

The additional levy shall be due on quantities exceeding the reference quantity thus increased by the above-mentioned percentage, after reallocation of the unused quantities within the margin resulting from this increase among all the producers within the meaning of Article 5(c) of Regulation(EC) No 1788/2003 established and producing in the Azores, and in proportion to the reference quantity available to each producer.
Dodatočný poplatok sa platí za množstvá prekračujúce referenčné množstvo takto zvýšené o už spomínaný percentuálny podiel po znovupridelení nevyužitých množstiev v rámci rozpätia, ktoré vyplýva z tohto zvýšenia, medzi všetkých výrobcov v zmysle článku 5 písm. c nariadenia(ES) č. 1788/2003, ktorí sídlia a vyrábajú na Azorských ostrovoch, a proporčne k referenčnému množstvu, ktorým každý z týchto výrobcov disponuje.

As from the marketing year 1999/2000, for the purposes of sharing the additional levy between the producers referred to in Article 4 of Regulation(EC) No 1788/2003, only producers within the meaning of Article 5(c) of that Regulation, established and producing in the Azores, who market quantities exceeding their reference quantity increased by the percentage referred to in the third subparagraph of this paragraph shall be deemed to have contributed to the overrun.
Od hospodárskeho roku 1999/2000 na účely rozdelenia dodatočného poplatku medzi výrobcov uvedených v článku 4 nariadenia(ES) č. 1788/2003 sa len výrobcovia v zmysle článku 5 písm. c uvedeného nariadenia, ktorí sídlia a vyrábajú na Azorských ostrovoch a ktorí uvádzajú na trh množstvá presahujúce ich referenčné množstvo zvýšené o percentuálny podiel uvedený v treťom pododseku tohto odseku, považujú za výrobcov, ktorí prispeli k prekročeniu.

C 185/6 EN Official Journal of the European Union 22.7.2008 Box 1- The milk quota system Each Member State is allocated a‘national reference quantity', i.e. a national production quota, which is subdivided into a national‘deliveries' quota for milk delivered to purchasers(the majority of them dairies) and a national‘direct sales' quota for milk sold or delivered directly by producers to consumers and for other dairy products sold or delivered by producers.
C 185/6 SK Úradný vestník Európskej únie 22.7.2008 Rámček 1- Systém mliečnych kvót Každý členský štát má pridelené„národné referenčné množ-stvo“, t. j. národnú výrobnú kvótu, ktorá sa ďalej delí na národnú kvótu na dodávky mlieka dodávaného nákupcom(vo väčšine prípadov mliekarne) a národnú kvótu na priamy predaj mlieka, ktoré spotrebiteľom predávajú alebo dodávajú priamo výrobcovia, a na iné mliečne výrobky, ktoré predávajú alebo dodávajú výrobcovia.

Case T-94/98: Alfonsius Alferink and Others v Commission of the European Communities(Actions for damages- Noncontractual liability- Milk- Additional levy- Reference quantity- Producers who entered into nonmarketing undertakings- Requirement that production be on the initial SLOM holding- Article 3a of Regulation(EEC) No 1546/88, as amended by Regulation(EEC) No 1033/89- Allegedly ambiguous wording of the applicable provision- Principle of legal certainty).
Vec T-94/98: Alfonsius Alferink a i. proti Komisii Európskych spoločenstiev[„Žaloba o náhradu škody- Mimozmluvná zodpovednosť- Mlieko- Dodatočný poplatok- Referenčné množstvo- Výrobca, ktorý sa zaviazal záväzkom neuvádzania na trh- Požiadavka výroby v pôvodnom poľnohospodárskom podniku SLOM- Článok 3a nariadenia(EHS) č. 1546/88, zmeneného a doplneného nariadením(EHS) č. 1033/89- Údajne nejednoznačné znenie uplatniteľného ustanovenia- Zásada právnej istoty“].

It shall apply only to the reference quantities available on 31 March 2000.
Uplatňuje sa len na referenčné množstvá dostupné v poľnohospodárskom podniku k 31. marcu 2000.

ESTABLISHING NATIONAL REFERENCE QUANTITIES(NATIONAL QUOTAS) 19.
STANOVENIE NÁRODNÝCH REFERENČNÝCH MNOŽSTIEV(NÁRODNÝCH KVÓT) 19.