What is the translation of " REFERENCE QUANTITIES " in Slovak?

• referenčné množstvá
• referenčných množstiev
• referenčné množstvo

Examples of using Reference quantities in English and their translations into Slovak

ESTABLISHING NATIONAL REFERENCE QUANTITIES(NATIONAL QUOTAS) 19.
STANOVENIE NÁRODNÝCH REFERENČNÝCH MNOŽSTIEV(NÁRODNÝCH KVÓT) 19.

Reference quantities are allocated to them on application in accordance with the arrangements adopted by the national(15) In Hungary a surplus of 23 201,4 tonnes, or 1,3% of the national reference quantity for deliveries, was allocated to producers at the beginning of the 2004-2005 quota year.
Referenčné množstvá získavajú na základe žiadosti(15) V Maďarsku bol na začiatku obdobia 2004/2005 pridelený výrobcom prebytok v objeme 23 201,4 tony, čo je 1,3% národného referenčného množstva na dodávky.

It shall apply only to the reference quantities available on 31 March 2000.
Uplatňuje sa len na referenčné množstvá dostupné v poľnohospodárskom podniku k 31. marcu 2000.

(2) Individual reference quantities allocated to producers at the beginning of the 2004-2005 milk year(data supplied by the paying agencies).
(2): Jednotlivé referenčné množstvá pridelené výrobcom na začiatku kvótového roku 2004/2005(údaje poskytnuté platobnými agentúrami).

Individual reference quantity determined': shall mean the individual reference quantities to which the farmer is entitled.
Individuálne určené referenčné množstvá": predstavujú individuálne určené referenčné množstvá, ktoré sú poľnohospodárovi povolené.

Producers receive individual reference quantities for their deliveries and/or direct sales within national limits.
Výrobcovia dostanú jednotlivé referenčné množstvá na svoje dodávky a/alebo priamy predaj v rámci národných stropov.

The applicants were not sufficiently precise in setting out the extent to which they were able to produce the reference quantities in question on the respective initial SLOM holdings.
Podľa Komisie žalobcovia nedostatočne uviedli, do akej miery boli schopní vyrobiť uvedené referenčné množstvo v pôvodnom poľnohospodárskom podniku SLOM.

Under EU legislation, individual reference quantities may be merged only if the cooperative is an approved purchaser.
V súlade s právnymi predpismi EÚ možno jednotlivé referenčné množstvá spojiť, len ak je družstvo schváleným nákupcom.

As the Court of Auditors itself observed earlier, the Member States enjoy considerable latitude in managing their national reference quantities in function of their particular economic or social objectifs.
Ako už Dvor audítorov poznamenal predtým, členské štáty majú značnú voľnosť v spravovaní národných referenčných množstiev pri plnení vlastných hospodárskych a sociálnych cieľov.

Each Member State receives two reference quantities("quotas"), one for deliveries to dairies, the other for direct sales to consumers.
Každému členskému štátu sa prideľujú dve referenčné množstvá(„kvóty“): jedno na dodávky do mliekarní a druhé na priamy predaj spotrebiteľom.

The Member States nevertheless have latitude, in particular when defining the arrangements for transferring quotas between producers, to administer their national reference quantities in accordance with their own economic and social objectives, e.g. regarding the type of holding they consider desirable or even the territorial distribution of holdings.
Členské štáty majú napriek tomu priestor, najmä pri určovaní pravidiel na presúvanie kvót medzi výrobcami, na spravovanie svojich národných referenčných množstiev v súlade s vlastnými hospodárskymi a sociálnymi cieľmi, ktoré sa napríklad týkajú druhu poľnohospodárskeho podniku, ktorý považujú za vhodný, alebo zemepisného rozdelenia poľnohospodárskych podnikov.

Producers allocated reference quantities under 1 000 kg(deliveries and/or direct sales) for the first year thus accounted for 12% of quota-holders in Latvia and 6% in Lithuania.
Výrobcovia, ktorí v prvom kvótovom období získali referenčné množstvá pod 1 000 kg(dodávky a/alebo priamy predaj), predstavovali 12% držiteľov kvót v Lotyšsku a 6% v Litve.

The Member States may replenish the national reserve by taking back unused reference quantities, retaining part of transfers or making an across-the-board reduction in quotas.
Národnú rezervu doplniť tak, že nevyužité referenčné množstvá vrátia späť, ponechajú si časť prevodov alebo rovnomerne znížia všetky kvóty.

In allocating individual reference quantities for deliveries, Hungary and Slovakia did not take account of the upper limit mentioned in the EU legislation(14); these countries allocated(14) According to of Article 6(1)(2), of Council Regulation(EC) No 1788/2003, the basis for calculating reference quantities for deliveries and direct sales appeared in Table(f) of Annex I.
Pri prideľovaní jednotlivých referenčných množstiev na dodávky Maďarsko a Slovensko neprihliadali na strop stanovený v právnych predpisoch Spoločenstva(14); tieto štáty pridelili(14) Podľa článku 6 ods. 1 druhého pododseku nariadenia(ES) č. 1788/2003 sa podklad na výpočet referenčných množstiev na dodávky a priamy predaj nachádzal v tabuľke f prílohy k tomuto nariadeniu.

A company formed by the merger of companies, each having imported reference quantities, may use those reference quantities as a basis for its application.
Spoločnosť vytvorená fúziou spoločností, z ktorých každá doviezla referenčné množstvo, môže na účely žiadosti tieto referenčné množstvá sčítať.

(3) For these two Member States, the national reference quantities were applicable from 1 May 2004, but the obligation to set individual reference quantities did not take effect until 1 April 2005.
(3) V prípade týchto dvoch členských štátov sa národné referenčné množstvá uplatnili k 1. máju 2004, no povinnosť stanoviť jednotlivé referenčné množstvá nadobudla účinnosť až 1. apríla 2005.

It is thus apparent from a reading of Regulation No 857/84, as amended by Regulation No 764/89, in conjunction with the implementing regulation, No 1546/88, as amended by Regulation No 1033/89, that a producer had to be able to produce the reference quantities applied for by using the production assets which he operated and part, at least, of those assets used for that purpose had to correspond to those which he possessed at the time at which he entered into the nonmarketing undertaking.
Zo spoločného výkladu nariadenia č. 857/84, zmeneného a doplneného nariadením č. 764/89, a vykonávacieho nariadenia č. 1546/88, zmeneného a doplneného nariadením č. 1033/89, vyplýva, že výrobca má byť schopný vyrábať požadované referenčné množstvá pomocou výrobných jednotiek, ktoré obhospodaroval, pričom aspoň časť týchto výrobných jednotiek použitých na tento účel sa musí zhodovať s tými jednotkami, ktorými disponoval v čase prijatia záväzku neuvádzania na trh.

Illustration 2 Deliveries- national reference quantities in the ten new Member States(11) For the Baltic States, the data for 1999 were excluded because of the disruption resulting from the economic crisis in Russia.
Dodávky- národné referenčné množstvá desiatich nových členských štátov(11) V prípade baltských krajín boli vylúčené údaje za rok 1999 v dôsledku rozvratov vyplývajúcich z ekonomickej krízy v Rusku.

They claim that they fulfilled all of the conditions laid down for the allocation of provisional reference quantities, namely, that they were in a position to produce the reference quantities on their holdings as they existed at the time of the application.
Tvrdia, že spĺňali všetky podmienky stanovené na pridelenie dočasného referenčného množstva, t. j. že boli schopní vyrobiť referenčné množstvo v ich poľnohospodárskom podniku v stave, v akom bol tento podnik v čase podania žiadosti.

Poland and Slovenia, where the obligation to apply individual reference quantities was deferred until 1 April 2005, were nevertheless in a position to allocate individual quotas for 2004-2005 and extended them to the 2005-2006 quota year.
Poľsko a Slovinsko, ktoré mali povinnosť uplatňovať jednotlivé referenčné množstvá od 1. apríla 2005, však pridelili jednotlivé kvóty na obdobie 2004/2005 a predĺžili ich na obdobie 2005/2006.

Third paragraph On 18 September 2006 the Council, aware of the need of restructuration and the necessity to authorise the Member States to manage their reference quantities according to their needs, introduced the possibility to transfer reference quantities for direct sales remaining unused in the national reserve to the reference quantities for deliveries for campaign 2006/2007(Council Regulation(EC) No 1406/2006).
Odsek 3 Dňa 18. septembra 2006 Rada s vedomím potreby reštrukturalizácie a nutnosti autorizovať členské štáty, aby mohli spravovať referenčné množstvá podľa svojich potrieb, zaviedla možnosť previesť referenčné množstvá na priamy predaj, s ponechaním nevyužitých v národnej rezerve, na referenčné množstvá na dodávky pre kampaň 2006/2007 nariadenie Rady(ES) č.

EN Official Journal of the European Union C 185/27 Member States to manage their reference quantities according to their needs, the Council of Ministers of 18 September 2006 introduced the possibility to transfer reference quantities for direct sales(remaining unused quantities in the national reserve) to the reference quantities for deliveries for campaign 2006/2007(Council Regulation(EC) No 1406/2006).
SK Úradný vestník Európskej únie C 185/27 spravovať referenčné množstvá podľa svojich potrieb, 18. septembra 2006 Rada ministrov zaviedla možnosť presunúť referenčné množstvá na priamy predaj(s ponechaním nevyužitých množstiev v národnej rezerve) na referenčné množstvá na dodávky pre kvótový rok 2006/2007 nariadenie Rady(ES) č.

For the most part, the negotiations yielded national reference quantities for deliveries that were close to the situations observed immediately prior to accession.
Rokovania celkovo vyvrcholili stanovením národných referenčných množstiev na dodávky, ktoré sa podobali situácii pred pristúpením.

For example, the choice of portion sizes for soups is based on history of use, recognised reference quantities(found in national guidelines), eating patterns, consumption occasions, current product offerings on the market, and the type of soup selected.
Napríklad, stanovenie veľkosti porcií polievok je založené na ich histórii, prijatých referenčných množstvách(nachádzajúcich sa v národných odporúčaniach), stravovacích návykoch, príležitosti pri akej sú konzumované, aktuálnej ponuky na trhu a typu polievky.

Aware of the need of restructuration and the necessity to authorise the Member States to manage their reference quantities according to their needs, the Council of Ministers of 18 September 2006 introduced the possibility of transfering reference quantities for direct sales remaining unused in the national reserve to the reference quantities for deliveries for campaign 2006/2007(Council Regulation(EC) No 1406/2006).
S vedomím potreby reštrukturalizácie a nutnosti autorizovať členské štáty, aby mohli spravovať referenčné množstvá podľa svojich potrieb, 18. septembra 2006 Rada ministrov zaviedla možnosť previesť referenčné množstvá na priamy predaj s ponechaním nevyužitých v národnej rezerve na referenčné množstvá na dodávky pre kampaň 2006/2007 nariadenie Rady(ES) č.

The Commission also points out in its rejoinder that the applicants themselves have acknowledged(see paragraph 47 above) that producers had to be able to produce the reference quantities requested using production facilities which they operated, it being understood, in their view, that a part of the production assets used had to correspond to the assets which they possessed at the time at which they entered into the nonmarketing undertaking.
Komisia v duplike okrem toho spresňuje, že žalobcovia sami priznali(pozri bod 47 vyššie), že výrobcovia by mali byť schopní vyrábať pomocou výrobných jednotiek, ktoré obhospodarujú, požadované referenčné množstvá, pričom je podľa nich potrebné, aby aspoň jedna časť výrobných jednotiek zodpovedala výrobným jednotkám, ktorými disponovali v čase prijatia záväzku neuvádzania na trh.

Overallocation of quotas entailed the risk that the available national reference quantity would be more quickly exhausted by inciting producers to produce more milk.
Nadmerné pridelenie kvót zahŕňalo riziko, že použiteľné referenčné množstvo sa rýchlejšie vyčerpá, pretože výrobcovia budú viac vyrábať.

The national‘direct sales' reference quantity allocated to Poland of 464 017 tonnes, proved much lower than producer demand(715 921 tonnes).
Národné referenčné množstvo na priamy predaj, ktoré bolo pridelené Poľsku(464 017 ton), sa ukázalo ako omnoho nižšie, než žiadali výrobcovia(715 921 ton).

(36) National reference quantity for direct sales: 2 780 863 kg; total quantity declared: 2 780 862 kg.
(36) Národné referenčné množstvo pre priamy predaj: 2 780 863 kg; celkové deklarované množstvo: 2 780 862 kg.

The Czech Republic, Cyprus and Poland had to pay a levy totalling 67,7 million euro as they exceeded their national reference quantity for deliveries(35).
Česká republika, Cyprus a Poľsko musia zaplatiť poplatok spolu vo výške 67,7 mil. EUR, pretože presiahli národné referenčné množstvá na dodávky(35).