What is the translation of " REFERENCE QUANTITIES " in German?

• Referenzmengen
• Bezugsmengen
• Referenzmenge
• Referenzbestände

Examples of using Reference quantities in English and their translations into German

Reference quantities can be changed as follows.
Bezugsmengen können Sie wie folgt ändern.

In what form and to what extent the quantitative regulations(quotas, reference quantities, etc.) will apply;
In welcher Form bzw. in welchem Ausmaß die Mengenregulative(Quoten, Referenzbestände usw.) zur Anwendung kommen;

The reference quantities of an allocation rate can be weighted.
Die Bezugsmengen eines Umlagesatzes können Sie gewichten.

For the same reasons, the second type of measure, increased tariff quotas and reference quantities, cannot have a major impact.
Aus denselben Gründen kann die zweite Art von Maßnahmen, die Anhebung der Zollkontingente und der Referenzmengen, nicht ins Gewicht fallen.

Note: Reference quantities which are automatically determined are absolute values.
Hinweis: Bezugsmengen, die automatisch ermittelt werden, sind absolute Werte.

A reduction of three to two years in the period used to calculate reference quantities for the granting of import licences;
Der für die Berechnung der Referenzmengen bei der Zuteilung von Einfuhrbescheinigungen als Bemessungsgrundlage dienende Zeitraum soll von drei auf zwei Jahre verkürzt werden.

Reference quantities for deliveries and those for direct sales shall be recorded separately.
Die Referenzmengen"Liefverungen" und"Direktverkäufe" werden getrennt verbucht.

Each producer's contribution to payment of the levy shall be established by decision of the Member State, after any unused reference quantities for deliveries have been re-allocated or not.
Je nach Entscheidung des Mitgliedstaats wird der Beitrag der Erzeuger zur fälligen Abgabe nach eventueller Neuzuweisung der ungenutzten Referenzmengen für Lieferungen.

The reference quantities of the data flow targets are added up to calculate the data flow amounts.
Für die Berechnung der Datenflussbeträge werden die Bezugsmengen der Datenflussziele summiert.

Imports into the Community of certain products originating in the African, Caribbean and Pacific States shall be duty­free within the framework of reference quantities and statistical surveillance.
Die Einfuhr von bestimmten Waren mit Ursprung in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean erfolgt zum Nullzollsatz im Rahmen von Refe renzmengen und einer gemeinschaftlichen statistischen Überwachung.

The reference quantities of the two service recipients are weighted and added up to calculate the allocation amounts.
Für die Berechnung der Umlagebeträge werden die Bezugsmengen der beiden Leistungsempfänger gewichtet und summiert.

In the case of products listed in Annex II other than those in paragraphs 1 and 2, reference quantities may be set if the amounts imported appear likely to create difficulties in the Community market.
Für andere als die in den Absätzen 1 und 2 genannten Waren des Anhangs II können Referenzmengen festgesetzt werden, wenn die eingeführten Mengen Schwierigkeiten auf dem Markt der Gemeinschaft zu verursachen drohen.

Reference quantities may be the neutron fluence Φ, or the ambient dose equivalent H*(10), or the personal dose equivalent H p 10.
Bezugsgrößen können die Neutronenfluenz Φ oder die aus der Neutronenfluenz berechnete Umgebungs-Äquivalentdosis H *(10) sowie die Personen-Äquivalentdosis H p(10) sein.

Communication referring to the management of tariff quotas and reference quantities between the Member States and the Commission shall be effected, as far as possible, by telematic link.
Die Kommunikation zwischen den Mitgliedstaaten und der Kommission bezüglich der Verwaltung der Zollkontingente und der Referenzmengen erfolgt nach Möglichkeit auf elektronischem Wege.

The new Protocol 1 provides for new tariff concessions and for changes to the existing concessions laid down in Annex II to Regulation(EC) No 747/2001, some of which fall within Community tariff quotas and reference quantities.
Das neue Protokoll Nr. 1 sieht neue Zollzugeständnisse und Änderungen der bestehenden Zugeständnisse des Anhangs II der Verordnung(EG) Nr. 747/2001 vor, von denen einige unter Gemeinschaftskontingente und Referenzmengen fallen.

Individual reference quantities have to be calculated on the basis of deliveries to purchasers in 1991/92, and individual fat reference quantities established.
Die individuellen Referenzmengen sind auf der Grundlage der den Abnehmern 1991/92 gelieferten Mengen und der festgesetzten Referenzmengen für Fett zu berechnen.

On the other hand, among the most important issues contained in the preliminary draft decree reference quantities of banana producers they are regulated is promoting generational change, one of the objectives it has set the Department.
Andererseits, gehört zu den wichtigsten Themen in den Vorentwurf des Dekrets Referenzmengen der Bananenerzeuger sie geregelt sind enthalten ist Generationswechsel zu fördern, Eines der Ziele ist es die Abteilung eingestellt.

For the implementation of the tariff concessions provided for in the Agreement it is necessary to replace the list of agricultural products for which tariff quotas are applicable and to delete the reference quantities for certain cucumbers and melons.
Um die Zollzugeständnisse einzuführen, die in dem Abkommen vorgesehen sind, ist es notwendig, die Liste der landwirtschaftlichen Waren, für die die Zollkontingente gelten, zu ersetzen und die Referenzmengen für bestimmte Gurken und Melonen zu streichen.

The national reserve may be replenished, inter alia, by deducting quantities from reference quantities transferred under Article 16 or Article 17 or by making an across-the-board reduction in all individual reference quantities.
Diese kann unter anderem durch Einbehalt von Mengen von den gemäß den Artikeln 16 und 17 übertragenen Referenzmengen oder durch eine lineare Verringerung der Gesamtheit der einzelbetrieblichen Referenzmengen aufgestockt werden.

Without prejudice to Article 10(3) and Article 12(1), producers shall be liable vis-à-vis the Member State for payment of their contribution to the levy due, calculated in accordance with the provisions of Chapter 3, for the mere fact of having overrun their available reference quantities.
Unbeschadet von Artikel 10 Absatz 3 und Artikel 12 Absatz 1 schulden die Erzeuger dem Mitgliedstaat ihren nach Maßgabe von Kapitel 3 berechneten Beitrag zur fälligen Abgabe allein aufgrund der Überschreitung ihrer verfügbaren Referenzmengen.

Council Regulation(EC) No 934/95 of 10 April 1995 establishing tariff ceilings and a Community statistical surveillance in the framework of reference quantities for a certain number of products originating in Cyprus, Egypt, Jordan, Israel, Tunisia.
Verordnung(EG) Nr. 934/95 des Rates vom 10. April 1995 zur Festlegung zolltariflicher Plafonds und einer statistischen Überwachung im Rahmen von Referenzmengen für bestimmte Waren mit Ursprung in Zypern, Ägypten, Jordanien, Israel, Tunesien, Syrien, Malta.

For the purposes of the tariff ceilings and reference quantities referred to in Annex II the provisions of Article 308d of Commission Regulation(EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation(EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code(6) shall apply.
Für die Zwecke der Zollplafonds und der Referenzmengen gemäß Anhang II gelten die Bestimmungen des Artikels 308d der Verordnung(EWG) Nr. 2454/93 der Kommission vom 2. Juli 1993 mit Durchführungsvorschriften zu der Verordnung(EWG) Nr. 2913/92 des Rates zur Festlegung des Zollkodex der Gemeinschaften6.

The CMOs, and quantity regulations in particular, would lose their ability to guide the markets since the planned farm payment would, inter alia, no longer relate to reference quantities, with the risk of large fluctuations in production and prices.
Die landwirtschaftlichen Marktordnungen und insbesondere die Mengenregulative verlieren ihre Steuerungsfunktion, weil die vorgesehene Betriebsprämie u.a. keinen Bezug mehr zu Referenz mengen hat, wodurch die Gefahr von starken Schwankungen der Produktion und der Preise ent steht.

Before 1 June 2004 the Member States shall establish the producers' individual reference quantities on the basis of the individual reference quantity or quantities allocated in accordance with Article 4 of Regulation(EEC) No 3950/92 during the twelve-month period beginning on 1 April 2003.
Vor dem 1. Juni 2004 setzen die Mitgliedstaaten die einzelbetrieblichen Referenzmengen der Erzeuger auf der Grundlage der einzelbetrieblichen Referenzmenge bzw. Referenzmengen fest, die gemäß Artikel 4 der Verordnung(EWG) Nr. 3950/92 während des am 1. April 2003 beginnenden Zwölfmonatszeitraums zugeteilt wurden.

In the cases referred to in the first subparagraph of paragraph 2 and in paragraphs 3 and 4, the resulting reference fat content shall be equal to the average of the initial and transferred or converted reference rates, weighted by the initial and transferred or converted reference quantities.
In den Fällen gemäß Absatz 2 Unterabsatz 1 sowie den Absätzen 3 und 4 entspricht der sich insgesamt ergebende Referenzfettgehalt dem Durchschnitt des ursprünglichen und übertragenen oder umgerechneten Referenzfettgehalts, gewichtet anhand der ursprünglichen und übertragenen oder umgerechneten Referenzmengen.

In the case of sales, each producer's contribution to payment of the levy shall be established by decision of the Member State, after any unused reference quantities for deliveries have been re-allocated or not, at the appropriate territorial level or, where applicable, through approved producer organisations.
Bei Verkäufen wird der Beitrag der Erzeuger zur Zahlung der Abgabe je nach Entscheidung des Mitgliedstaats nach eventueller Neuzuweisung der ungenutzten Referenzmengen für Lieferungen auf der geeigneten Gebietsebene oder gegebenenfalls über zugelassene Erzeugerorganisationen festgelegt.

In the cases referred to in the first subparagraph of paragraph 3 and in paragraphs 4 and 5, the resulting representative fat content shall be equal to the average of the initial and transferred or converted representative contents, weighted by the initial and transferred or converted reference quantities.
In den in Absatz 3 Unterabsatz 1 sowie den Absätzen 4 und 5 genannten Fällen entspricht der sich insgesamt ergebende repräsentative Fettgehalt dem Durchschnitt des ursprünglichen und übertragenen oder umgerechneten repräsentativen Fettgehalts, gewichtet anhand der ursprünglichen und übertragenen oder umgerechneten Referenzmengen.

Individual reference quantities shall be adjusted, where appropriate, for each of the twelve-month periods concerned, so that, for each Member State, the sum of the individual reference quantities does not exceed the corresponding total quantity fixed in Annex I, taking account of any reductions made for allocation to the national reserve provided for in Article 13.
Die einzelbetrieblichen Referenzmengen werden gegebenenfalls für jeden der betreffenden Zwölfmonatszeiträume angepasst, damit für jeden Mitgliedstaat die Summe der einzelbetrieblichen Referenzmengen die entsprechende in Anhang I festgesetzte Gesamtmenge nicht überschreitet, wobei Kürzungen zur Aufstockung der nationalen Reserve gemäß Artikel 13 zu berücksichtigen sind.

As none of the three Member States has applied the regime, or is in a position to collect supplementary levies, in the 1992/93 year, it will not be until the end of the 1993/94 year that the final proof of compliance, the collection of levies from producers exceeding their individual reference quantities, will be available for verification.
Da keiner der drei Mitgliedstaaten diese Regelung 1992/93 angewendet hat oder in der Lage ist, Zusatzabgaben einzuziehen, kann der endgültige Nachweis der Einhaltung der Regelung, d.h. die Einziehung von Abgaben der Erzeuger, die ihre individuelle Referenzmenge überschritten haben, erst am Ende der Wirtschaftsjahres 1993/94 überprüft werden.

The applicants brought an action before the College van Beroep voor het Bedrijfsleven(Netherlands Administrative Court for Trade and Industry) against the decisions of the Netherlands Ministry of Agriculture, Nature Management and Fisheries(the‘Ministry') refusing to grant them definitive reference quantities or withdrawing such quantities as had already been granted to them.
Die Kläger erhoben Klage beim College van Beroep voor het bedrijfsleven gegen die Bescheide des niederländischen Ministeriums für Wirtschaft, Natur und Fischerei(im Folgenden: Ministerium), mit denen dieses es abgelehnt hatte, ihnen eine endgültige Referenzmenge zuzuteilen, oder ihnen die zugeteilte Referenzmenge entzogen hatte.