What is the translation of " REFERENCE QUANTITIES " in Hungarian?

• referenciamennyiségek
• referenciamennyiségeket

Examples of using Reference quantities in English and their translations into Hungarian

Reference quantities for deliveries and those for direct sales shall be recorded separately.
A szállításokra és a közvetlen értékesítésre vonatkozó referenciamennyiségeket külön kell bejegyezni.

Some of the applicants were granted provisional special reference quantities, while others were granted definitive special reference quantities.
A felperesek közül egyesek ideiglenes különleges referenciamennyiséghez, míg mások végleges különleges referenciamennyiséghez jutottak.

The reference quantities fixed in respect of certain other products exempt from customs duties are shown in column(d).
(4) Bizonyos más, vámmentes termékek vonatkozásában meghatározott referenciamennyiségek a d oszlopban láthatók.

That means in particular that the baskets of goods, or other reference quantities, to which the relevant indices relate, must essentially be equivalent.
Ehhez különösen hozzátartozik, hogy az árukosaraknak vagy a viszonyítási számoknak, amelyekre az indexek hivatkoznak, lényegében egyenértékűnek kell lenniük.

The reference quantities may be allocated provisionally for the eighth period of 12 months, provided that the amount thus allocated is not modified during the said period.
A referenciamennyiségeket a nyolcadik 12 hónapos időszak tekintetében átmenetileg ki lehet utalni, feltéve hogy az így kiutalt mennyiséget az említett időszak során nem módosítják.

Communication referring to the management of tariff quotas and reference quantities between the Member States and the Commission shall be effected, as far as possible, by telematic link.
(3) A tagállamok és a Bizottság közötti, a vámkontingensek és referenciamennyiségek kezelésével kapcsolatos kommunikáció lehetőség szerint telematikus kapcsolat útján valósul meg.

The percentage referred to in the first subparagraph shall be equal to the ratio between the quantity of 73000 tonnes and the total of the reference quantities available on each holding on 31 March 2000.
Az első albekezdésben említett százalékarány a 73000 tonna és az egyes mezőgazdasági üzemek számára 2000. március 31-én rendelkezésre álló referenciamennyiségek összessége közötti aránnyal egyezik meg.

Where additional reference quantities are allocated from the national reserve, the representative fat content of milk shall remain unchanged.
(2) Amennyiben kiegészítő referenciamennyiség kiosztására kerül sor a nemzeti tartalékból, a tej reprezentatív zsírtartalma változatlan marad.

However, if a part reverted to the national reserve on the occasion of a transfer of reference quantities the reduction shall not apply to cases where reference quantities are transferred back.
Azonban ha egy rész a referenciamennyiségek átruházása alkalmával visszakerült a nemzeti tartalékba, a csökkentés nem vonatkozik azokra az esetekre, amikor a referenciamennyiséget visszautalják.

Individual reference quantities shall be increased or established at the duly justified request of producers to take account of changes affecting their deliveries and/or direct sales.
(2) Az egyéni referenciamennyiségeket a termelők megfelelő indoklással ellátott kérelme alapján növelik vagy állapítják meg a szállításaikat és/vagy a közvetlen értékesítésüket érintő változások figyelembevétele érdekében.

Products put into free circulation with the benefit of the preferential rates, in particular those provided within the reference quantities referred to in Article 1, shall be subject to Community surveillance in accordance with Article 308d of Regulation(EEC) No 2454/93.
(2) A preferenciális, különösen az 1. cikkben említett referenciamennyiségeken belül biztosított vámtételekkel szabad forgalomba bocsátott termékek a 2454/93/EGK rendelet 308d. cikke szerinti közösségi felügyelet alá tartoznak.

During the pre-accession phase, the Commission supported the implementation of the scheme, mainly by coordinating peer review exercises and by negotiating national reference quantities with the candidate countries.
A csatlakozás előtti időszakban a Bizottság főként azzal támogatta a rendszer bevezetését, hogy szakértői értékeléseket(peer review) koordinált, és tárgyalásokat folytatott a tagjelölt országokkal a nemzeti referenciamennyiségekről.

Each Member State receives two reference quantities("quotas"), one for deliveries to dairies, the other for direct sales to consumers.
Minden egyes tagállam két referenciamennyiséget kap("kvóta"), az egyiket tejipari termékek szállítására, a másikat a fogyasztóknak történő közvetlen eladásokra.

(3) For the implementation of the tariff concessions provided for in the Agreement it is necessary to replace the list of agricultural products for which tariff quotas are applicable and to delete the reference quantities for certain cucumbers and melons.
(3) A Megállapodásban meghatározott vámengedmények végrehajtásához szükséges a vámkontingensek hatálya alá tartozó mezőgazdasági termékek új listájának összeállítása, egyes uborka- és dinnyefajták esetében pedig a referenciamennyiségek eltörlése.

The Member State may require producers with reference quantities for direct sales to declare that they have not sold any milk during the period concerned, where such is the case.
A tagállamok előírhatják a közvetlen értékesítésre referenciamennyiséggel rendelkező termelőknek, hogy nyilatkozzanak arról, hogy- adott esetben- a szóban forgó időszakban nem értékesítettek tejet.

Whereas, for certain agricultural products concerned by the said Agreements and originating in those countries, those protocols provide for a progressive reduction of certain duties applied to those products; whereas certain of those products are subject to reference quantities;
Mivel az említett megállapodásokkal érintett és a fent nevezett országokból származó egyes mezőgazdasági termékek esetében a jegyzőkönyvek az e termékekre vonatkozó bizonyos vámok fokozatos csökkentését írják elő; mivel e termékek közül egyesekre referenciamennyiségek vonatkoznak;

Illustration 2 Deliveries- national reference quantities in the ten new Member States(11) For the Baltic States, the data for 1999 were excluded because of the disruption resulting from the economic crisis in Russia.
Beszállítások- A tíz új tagállam nemzeti referenciamennyiségei(11) A balti államok esetében az 1999. évi adatokat az oroszországi gazdasági válság nyomán kialakult zavarok miatt nem vették figyelembe.

(6) For reasons of simplification and transparency, a complete list of the products concerned and the specific import provisions applicable to them should be contained in an Annex, with references to tariff quotas, tariff ceilings or reference quantities contained in a separate Annex.
(6) Az egyszerűsítés és az átláthatóság érdekében az érintett termékek teljes jegyzékét és az azokra alkalmazandó különös behozatali rendelkezéseket egy mellékletben kell szerepeltetni, hivatkozással a vámkontingensekre, vámplafonokra vagy referenciamennyiségekre, amelyek egy külön mellékletben szerepelnek.

(a) verify cases of total or partial abandonment of milk production and/or reference quantities in accordance with Article 8(a) of Regulation(EEC) No 3950/92 where the relevant provisions thereof are applied;
A tejtermelésnek és/vagy a referenciamennyiségeknek a 3950/92/EGK rendelet 8. cikke a pontja szerinti, teljes vagy részleges felszámolásának eseteit megvizsgálják, amennyiben a fenti rendelet vonatkozó rendelkezéseinek alkalmazására sor kerül;

Individual reference quantities which have been the subject of temporary transfers in accordance with Article 6 of Regulation(EEC) No 3950/92 on 31 March of the calendar year concerned shall be deemed to be available on the holding of the transferee for that calendar year.
Azokat az egyéni referenciamennyiségeket, amelyek a 3950/92/EGK rendelet 6. cikkének megfelelően ideiglenes átruházások tárgyát képezték az adott naptári év március 31-én, úgy tekintik, mint amely az átvevő gazdaságában arra a naptári évre rendelkezésre áll.

Whereas Article 3(2) of Regulation(EEC) No 3950/92, specifies that the overall Austrian and Finnish quantities may be increased by maximum amounts of 180 000 and 200 000 tonnes respectively, to be used for allocation of reference quantities to producers whose right to resume production is affected as a result of accession;
Mivel a 3950/92/EGK rendelet 3. cikkének(2) bekezdése előírja, hogy az osztrák és finn összmennyiség rendre legfeljebb 180000, illetve 200000 tonnával növelhető, amelyet a referenciamennyiségek olyan termelők között történő elosztására kell felhasználni, akiknek a termelés újraindításához való jogát a csatlakozás hátrányosan befolyásolja;

However, unused reference quantities shall not revert to the national reserve in case of force majeure and in duly justified cases affecting the production capacity of the producers concerned and recognised by the competent authority;
Azonban a felhasználatlan referenciamennyiségek vis maior, illetve a szóban forgó termelők termelési kapacitását érintő és megfelelően indokolt, valamint az illetékes hatóság által elismert esetekben nem kerülnek vissza a nemzeti tartalékba.

The increase in the total quantity for Portugal shall be granted as a matter of priority to contribute towards satisfying the requests for additional reference quantities from producers whose production during the 1990 reference year was substantially affected by exceptional events which took place during the period 1988 to 1990 or to the producers referred to in Article 5.
Portugália számára a teljes mennyiség növelésének odaítélése során elsőbbséget élvez azon termelők kiegészítő referenciamennyiségre vonatkozó kérelmeinek kielégítése, amelyek termelésére az 1988 és 1990 közötti időszakban végbement rendkívüli események az 1990-es referenciaévben lényegesen hatással voltak, illetve a rendelet 5. cikkében említett termelők csoportja.

Reference quantities available on a holding shall be transferred with the holding in the case of sale, lease or transfer by inheritance to the producers taking it over in accordance with detailed rules to be determined by the Member States taking account of the areas used for dairy production or other objective criteria and, where applicable, of any agreement between the parties.
(1) A gazdaságban rendelkezésre álló referenciamennyiségek a tagállamok által meghatározandó részletes szabályoknak megfelelően az adott gazdaság eladásakor, bérbeadásakor vagy örökösödés útján történő átruházásakor átszállnak az azt átvevő termelőre, figyelembe véve a tejtermelési körzeteket vagy más objektív kritériumokat és, adott esetben, a felek közötti megállapodásokat.

In the interest of rationalising the implementation of the tariff measures concerned, the provisions relating to tariff quotas and reference quantities should be grouped together in one single regulation which takes account of subsequent amendments of Regulations(EC) No 1981/94 and(EC) No 934/95, together with amendments to the Combined Nomenclature codes and to the TARIC-subdivisions.
Az érintett vámintézkedések végrehajtásának ésszerűsítése érdekében a vámkontingensekre és referenciamennyiségekre vonatkozó rendelkezéseket egyetlen rendeletbe kell csoportosítani, amely figyelembe veszi az 1981/94/EK és a 934/95/EK rendeletek utólagos módosításait a Kombinált Nómenklatúra és a TARIC-albontások módosításaival együtt.

Without prejudice to Article 6(1), reference quantities available to producers who have not marketed milk or other milk products for one of the 12-month periods shall be allocated to the national reserve and may be reallocated in accordance with the first subparagraph.
A 6. cikk(1) bekezdésének sérelme nélkül azoknak a termelőknek a rendelkezésére álló referenciamennyiségeket, akik valamely 12 hónapos időszakban nem hoztak forgalomba tejet vagy tejterméket, a nemzeti tartalékhoz rendelik, és az első albekezdésnek megfelelően újra eloszthatják.

Whereas the fourth ACP-EC Convention(2), hereinafter referred to as'the Convention', provides for customs duties on imports into the Community of certain products originating in the ACP States to be waived or reduced within the framework of tariff quotas, tariff ceilings or reference quantities; whereas the tariff quotas, tariff ceilings or reference quantities provided for in the Convention are to be opened annually until the Convention expires;
Mivel a negyedik AKCS- EK egyezmény[2](a továbbiakban"az egyezmény") elrendeli az AKCS-országokból származó egyes termékek Közösségbe történő behozatalára vonatkozó vámok elengedését vagy csökkentését a vámkontingensek, mennyiségi plafonok vagy referenciamennyiségek keretében; mivel az egyezményben meghatározott vámkontingenseket, mennyiségi plafonokat vagy referenciamennyiségeket mindaddig évente meg kell hirdetni, amíg az egyezmény hatályát nem veszti;

Poland and Slovenia, where the obligation to apply individual reference quantities was deferred until 1 April 2005, were nevertheless in a position to allocate individual quotas for 2004-2005 and extended them to the 2005-2006 quota year.
Lengyelország és Szlovénia számára az egyéni referenciamennyiségek alkalmazását csak egy későbbi időponttól, 2005. április 1-jétől tették kötelezővé, ám mindkét országnak sikerült már a 2004/2005-ös gazdasági évben is kiosztania egyéni kvótákat, majd azokat a 2005/2006-os évre is meghosszabbították.

Where imports of a product exceed the reference quantities, the Community may, having regard to an annual review of trade flows which it shall carry out, make the product concerned subject to a Community tariff quota the volume of which shall be equal to the reference quantity..
Amennyiben valamely termék behozatala meghaladja a referenciamennyiségeket, a Közösség az általa elkészített éves kereskedelmi mérleg figyelembevételével az érintett termékre egy olyan vámkontingenst írhat elő, amelynek a nagysága egyenlő a referenciamennyiséggel..

For the purposes of the tariff ceilings and reference quantities referred to in Annex II the provisions of Article 308d of Commission Regulation(EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation(EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code(6) shall apply.
(1) A II. mellékletben említett vámplafonok és referenciamennyiségek esetében a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló 2913/92/EGK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó rendelkezések megállapításáról szóló, 1993. július 2-i 2454/93/EGK bizottsági rendelet[6] 308d. cikkének rendelkezéseit kell alkalmazni.