What is the translation of " SAME PRACTICE " in Slovak?

• rovnaký postup
• tie isté praktiky

Examples of using Same practice in English and their translations into Slovak

Should we do the same practice?
Tu máme uplatniť rovnaký postup?

However, if the same practice concerns a number of consumers, the aggregated loss may be significant.
Ak sa však tie isté praktiky týkajú mnohých spotrebiteľov, súhrnná strata môže byť významná.

In the fascist wartime camps, there was the same practice.
Vo fašistických vojnových táboroch existovala tá istá prax.

They also have the same practice schedule as the boys.
Avšak je tam presne taký istý postup ako u chlapcov.

I therefore cannot understand why you are now lowering yourself to the same practices.
Preto nedokážem pochopiť, prečo sa teraz znižujete k rovnakým praktikám.

After that, do the same practice on the right side.
Presne opačný, vykonajte rovnaký postup na pravej strane.

Once a year at least, and on the same day, we should renew the consecration, observing the same practices during the three weeks.
Aspoň raz ročne, v tento deň, si obnovia svoje zasvätenie, pričom zachovajú tie isté cvičenia počas troch týždňov.

The baboon males used the same practices for socialization of the dogs as for the females, i. e.
Paviání samci použili na socializáciu psov rovnaké postupy, ako na samice, tzn.

The YIT Plus Service is an international service provided from Finland that applies the same practices to all Subscribers and Users.
Služba YIT Plus je medzinárodná služba poskytovaná z Fínska, ktorá aplikuje rovnaké postupy na všetkých Predplatiteľov a Používateľov.

In any event, stepping up and developing the same practices in third countries will have a major impact on the state of our seas and oceans.
V každom prípade bude intenzívnejšie využívanie a rozvíjanie rovnakých postupov v tretích krajinách významne vplývať na stav morí a oceánov.

But in the non-Muslim communities of the Middle East, such as some Christian communities, Eastern communities, you see the same practice.
Ale aj v nemoslimských komunitách na Strednom východe, ako napríklad v kresťanských komunitách, východných komunitách, možno vidieť rovnakú tradíciu.

Across the border, in Belgium, farmers are paid for that same practice, as it is included under an agri-environmental scheme in Flanders.
Za hranicami v Belgicku poľnohospodári dostávajú platby za rovnaký postup, pretože vo Flámsku je to zahrnuté do agroenvironmentálnej schémy.

Such request should be admitted by the court or administrative authority only if there is no other ongoing representative action regarding the same practice.
Súd alebo správny orgán takúto žiadosť prijme len vtedy, ak v súvislosti s rovnakými praktikami neprebieha konanie vo veci inej žaloby v zastúpení.

This will not create an extra charge for MS because it will be based on the same practices that the ones already set and used in the regulation.
Nebude sa tým vytvárať dodatočné bremeno pre členské štáty, pretože sa bude vychádzať z rovnakej praxe, akú už stanovilo a využíva uvedené nariadenie.

However, the development of the Internal Market has brought about an accelerated internationalisation of retail trade led by large companies whose local subsidiaries apply the same practices across the board.
Rozvoj vnútorného trhu však priniesol zrýchlenie internacionalizácie maloobchodu, na čele ktorého stoja veľké spoločnosti, ktorých miestne dcérske spoločnosti uplatňujú vo všetkých krajinách rovnaké postupy.

As stated in the reply to Box 10.4, the Commission will continue to apply the same practice for reporting which is in line with the legal provisions.
Ako sa uvádza v odpovedi na rámček 10.4, Komisia bude naďalej uplatňovať rovnaké postupy pri predkladaní správ v súlade s platnými právnymi predpismi.

The applicants also claim that the inspections were not proportionate as the Commission could have obtained all the necessary information through the national authorities- authorities that had, in the past, delivered a number of decisions and judgments concerning the same practices.
Jednak inšpekcie boli neprimerané, pretože Komisia mohla získať všetky potrebné informácie od vnútroštátnych orgánov, ktoré v minulosti vydali niekoľko rozhodnutí a rozsudkov v súvislosti s tými istými praktikami.

The same issue arose with Siemens, which applied the same practice and corrupted the governments of thirty countries in a bid to win contracts from public corporations, a scandal which is still rocking Greece.
Rovnaký problém vznikol so spoločnosťou Siemens, ktorá uplatňovala rovnaké postupy a korumpovala vlády tridsiatich krajín v súťaži na získanie zákaziek od štátnych spoločností, čo je škandál, ktorý ešte stále otriasa Gréckom.

In parallel, a greater retail trade internationalisation in the EU led large traders to establish local subsidiaries in their main markets and apply the same practices across these markets.
Na základe väčšej internacionalizácie maloobchodu v EÚ zároveň veľkí obchodníci začali zriaďovať miestne dcérske spoločnosti na hlavných trhoch svojho pôsobenia a uplatňovať rovnaké postupy na všetkých týchto trhoch.

In the interests of clear programming and transparent management, the agencies should apply the same practices as the Commission by presenting their budgets classified by the purpose of the expenditure according to the ABB/ABM system.
V záujme jasného plánovania a transparentného riadenia by agentúry mali uplatňovať rovnaké postupy ako Komisia a predkladať svoje rozpočty s nomenklatúrou podľa účelu výdavkov na základe zostavovania rozpočtu podľa činností/ riadenia podľa činností.

Member States shall ensure that no other ongoing action has been brought before a court or administrative authority of Member State regarding the same practice, the same trader and the same consumers.
Členské štáty zabezpečia, že na súd alebo správny orgán členského štátu v súvislosti s tými istými praktikami, s tým istým obchodníkom a tými istými spotrebiteľmi nebola podaná žiadna ďalšia, ešte prebiehajúca žaloba.

Such actions not only show that larger traders are likely to apply same practices in a number of Member States simultaneously but also provide valuable elements for reflection about how to best address such widespread EU-level infringements.
Takýmito opatreniami sa nielen preukáže, že väčší obchodníci pravdepodobne uplatňujú rovnaké praktiky súčasne v niekoľkých členských štátoch, ale budú tiež zdrojom cenných námetov na zamyslenie sa, ako najlepšie riešiť takéto rozsiahle porušovanie právnych predpisov na úrovni EÚ.

The rule set out above confers binding effect only on decisions that are final, i.e. where the defendant has exhausted all appeal avenues, and relates only to the same practices and same undertaking(s) for which the NCA or the review court found an infringement.
Uvedené pravidlo priznáva záväzný účinok iba rozhodnutiam, ktoré sú konečné, t.j. v prípade, keď žalovaný vyčerpal všetky možnosti odvolania sa, a vzťahuje sa iba na tie isté postupy a na ten istý podnik(tie isté podniky), vo veci ktorých NCA alebo súd, ktorý preskúmava tieto rozhodnutia, zistil porušenie.

Applying the same conditions, the same methods and the same practices for administrative cooperation with regard to all these taxes should facilitate the work of the authorities and increase the volume, improve the quality of the information exchanged.
Uplatňovanie rovnakých podmienok, rovnakých metód a rovnakých postupov v súvislosti s administratívnou spoluprácou vzhľadom na všetky uvedené dane by malo zjednodušiť činnosť týchto úradov a zvýšiť objem a zlepšiť kvalitu vymieňaných informácií.

Considers at the same time, in the light of the Union's commitment to subsidiarity, that regional political parties competing in European elections should follow the same practice and that regional authorities should be encouraged to use officially recognised regional languages in that context;
Domnieva sa zároveň vzhľadom na záväzok Únie v oblasti subsidiarity, že regionálne politické strany súťažiace v európskych voľbách by sa mali pridržiavať rovnakých postupov a že regionálne orgány treba nabádať, aby v tejto súvislosti používali oficiálne uznané regionálne jazyky;

In line with the same practice, fertilisers should be referred to as‘compound' when they contain either more than one primary macronutrient- regardless whether they also contain one or more secondary macronutrients- or contain no primary macronutrient but more than one secondary macronutrient.
V súlade s tou istou praxou by sa hnojivá mali označovať ako„viaczložkové“, ak obsahujú buď viac ako jednu primárnu makroživinu- bez ohľadu na to, či zároveň obsahujú jednu alebo viac sekundárnych makroživín- alebo neobsahujú žiadnu primárnu makroživinu, ale obsahujú viac ako jednu sekundárnu makroživinu.

After that, we continued our way up to the accident site where we found a big crowd surrounding the victims. Using the same practices, we started to inspect the place and ask some questions before we jump on the victims who were hardly identifiable as it was night and the place was not illuminated.
Potom sme pokračovali smerom k miestu nehody, kde sme našli veľkého zástupu obetí, S použitím rovnakých praktík sme začali kontrolovať miesto a pýtať sa na niekoľko otázok, kým sme skočili na obete, ktoré boli ťažko identifikovateľné, pretože to bola noc a miesto nebolo osvetlené.

Lawrence Summers gave crucial support for the deregulation of financial derivatives contracts while Secretary of Treasury under Clinton, and profited handsomely from companies involved in the same practices while working for Obama(and of course deregulated derivatives were a key element in the financial crisis that led to a massive Federal bailout of the entire banking industry).
Lawrence Summers poskytol zásadnú podporu deregulácie finančných derivácií kontraktov ako sekretár pokladnice za Clintona a utešene tak profitoval zo zapojenia spoločností v rovnakých praktikách pracujúc pre Obamu(a samozrejme deregulácia derivátov bola kľúčovým elementom vo finančnej kríze, ktorá viedla k masívnej federálnej záchrane celého bankového odvetvia).