What is the translation of " TO JUDGE THEM " in Slovak?

• ich súdiť
• posudzovať ich

Examples of using To judge them in English and their translations into Slovak

How dare you to judge them?
Ako sa opovažuješ ich súdiť!

You have to judge them by the standards of the time.
Je hlúposť posudzovať ich podľa kritérií dnešnej doby.

In fact, we are invited to judge them!
Veď vlastne oni posudzujú nás,!

We are not to judge them or their wives.
Nemôžeme súdiť ich ani ich manžela.

They dare God Himself to judge them.
Robia pre seba nech ich Boh súdi.

It is unfair to judge them by today's standards.
Je hlúposť posudzovať ich podľa kritérií dnešnej doby.

Cooks prepare different dishes to judge them.
Kuchári pripravujú rôzne pokrmy súdiť.

They ask me to judge them fairly.
Hovorí, aby sme súdili spravodlivo.

I don't think we should be quick to judge them.
Podľa mňa by sme ich nemali hneď súdiť.

Are you going to judge them, son of man?
Chceš ich súdiť, chceš súdiť, človeče?

You shouldn't look at someone's chest to judge them.
Nemal by si podľa toho posudzovať ľudí.

I try not to judge them….
Ale snažím sa ich ani neodsudzovať….

Tu you do for others that will allow you to judge them?
Tu ste pre ostatných, ktoré vám umožnia súdiť?

However, it is not right to judge them by modern standards of historical composition….
Jednako len nie je správne ich hodnotit modernymi normami historickej kompozície….

I don't know these people and have no right to judge them.
Ja tých ľudí moc nepoznám, nechcem ich súdiť.

It is intellectual dishonesty to judge them by today's standards.
Je hlúposť posudzovať ich podľa kritérií dnešnej doby.

The question is whether you should be the one to judge them.
Otázka znie, či si ty ten, kto to dokáže posúdiť.

And I have a right to judge them as such.
A mám právo ho takto hodnotiť.

Until you walk in someone's shoes, you have no right to judge them.
Pokiaľ človek nie je v topánkach toho druhého, nemal by ho súdiť.

The bricks will always vary in size to try to judge them just right so that they can balance.
Tehál bude vždy meniť čo do veľkosti pokúsiť sa sudca im práve tak, že môže vyvažovať.

How we long to hear resounding once again the fiery words of a new Saint Peter Damian or Saint Bernardine of Siena, instead of the infamous statement of Pope Francis,'If a person is gay and is seeking the Lord and has good will, who am I to judge them?'.
Radšej by sme počuli zapálené slová sv. Petra Damianiho alebo sv. Bernarda Sienského, než frázy pápeža Františka:„Ak osoba je gay a hľadá Pána a má dobrú vôľu, kto som ja, aby som ju súdil?“.

But who are we to judge them?
Kto sme my, aby sme ich súdili?

Neither you nor I have the right to judge them.
Rovnako ako oni nás, ani my nemáme právo ich súdiť.

Humility that leads to not pointing the finger at others to judge them, but to stretch out our hand to them to raise them up without every feeling superior to them..
Pokora, ktorá vedie k tomu, aby sme neukazovali prstom na druhých, aby sme ich súdili, ale podali im ruku aby sme ich zdvihli bez toho, že by sme sa niekedy cítili nad nimi nadradení.

You're almost too close to them to judge them.
Ty si však dosť ďaleko na to, aby si ich hodnotila.

With the help of the Holy Spirit, it is the task of the entire People of God, especially pastors and theologians, to hear, distinguish and interpret the many voices of our age, and to judge them in the light of the divine word, so that revealed truth can always be more deeply penetrated, better understood and set forth to greater advantage.
Všetok Boží ľud, najmä duchovní pastieri a teológovia, má s pomocou Ducha Svätého pozorne počúvať, rozoznávať a vysvetľovať rozličné spôsoby vyjadrovania našich čias a vedieť ich posúdiť vo svetle Božieho slova, aby sa tak zjavená pravda mohla čoraz dôkladnejšie poznávať, lepšie chápať a vhodnejšie predkladať.

ND: Just as there is no“recipe” to making films, there is no“recipe” to judging them, no matter whether it is for the purpose of reviewing a film or selecting it for the festival.
ND: Nemyslím, že by existoval univerzálny„recept“ na tvorbu filmov, rovnako ako neexistuje univerzálny recept na ich posudzovanie- či už chcete o filme písať recenziu alebo robíte výber do festivalovej selekcie.