What is the translation of " ACTIVE COMMITMENT " in Slovenian?

• dejavno zavezanost
• aktivno zavezo

Examples of using Active commitment in English and their translations into Slovenian

Without its active commitment EMU can never be successfully accomplished.
Brez njene aktivne udeležbe ne bo nikoli mogoče dokončati EMU.

We need to look not only at what does not work, but at what does work, and we need your active commitment, Commissioner, in that task.
Osredotočiti se moramo na tisto, kar ne deluje, in tudi na tisto, kar deluje, pri čemer, gospod komisar, potrebujemo vašo dejavno zavezanost.

Standard Alloys stands for active commitment to corporate social responsibility.
KSB je sinonim za aktivno zavezanost socialni odgovornosti v okviru podjetja.

We expect that everyone contributes to a safe working environment through responsible behaviour, visible and active commitment with each other.
Od vsakogar pričakujemo, da bo z odgovornim ravnanjem, vidnim pristopom in dejavno zavezanostjo do drugih prispeval k varnemu delovnemu okolju.

This award honors our active commitment to research and development.
Ta nagrada predstavlja priznanje za stalna prizadevanja na področju raziskav in razvoja.

The film is a personal account of what one man can do with the help of like-minded people and friends, who still believe in the power of active commitment and refuse to give in to conformism.
To je oseben zapis, kaj lahko naredi posameznik s somišljeniki in prijatelji, ki še verjamejo v moč aktivnega angažmaja in se ne vdajo komformizmu.

Additional factors include active commitment from SMEs and the involvement of European citizens.
Dodatni dejavniki vključujejo dejavno zavezo na strani MSP in vključitev evropskih državljanov.

There is an increasingly widespread conviction that in the fight against terrorism, state action is not enough if it does not go hand-in-hand with the active commitment of civil society and its stakeholders.
Vse bolj prevladuje prepričanje, da dejavnost držav v boju proti terorizmu ne zadostuje, če je ne spremlja dejavna zavezanost civilne družbe in njenih interesnih skupin.

All of this requires an active commitment on the part of the European institutions, in particular the Commission.
To zahteva aktivno sodelovanje vseh evropskih institucij, predvsem Evropske komisije.

On a more structural basis, the social and economic integration of Roma requires the active commitment of the Member States, supported by the European Union.
Na bolj strukturni podlagi zahteva socialno in ekonomsko vključevanje Romov aktivno prizadevanje držav članic ob podpori Evropske unije.

Russia's active commitment to promoting dialogue between the Armenian and the Azerbaijan presidents in the Nagorno-Karabakh matter is, of course, welcome.
Aktivna zavezanost Rusije k spodbujanju dialoga med armenskim in azerbajdžanskim predsednikom o vprašanju Gorskega Karabaha je seveda dobrodošla.

The European Union must definitely make a more active commitment in the future settlement of the Nagorno-Karabakh conflict.
Evropska unija se mora vsekakor aktivneje vključiti v iskanje rešitve spora okoli Gorskega Karabaha.

There is an increasingly widespread conviction that in the fight against terrorism, state action is not enough if it does not go hand-in-hand with the active commitment of civil society and its stakeholders.
Vse bolj prevladuje prepričanje, da vladna dejavnost pri boju proti terorizmu ne zadostuje, če ni dopolnjena z dejavno zavezanostjo civilne družbe in njenih interesnih skupin.

She entered this field of research and commenced her active commitment towards women's equality with the subject of violence against women, which has remained an active interest to this day.
Na področje raziskovanja in aktivnega zavzemanja za enakost žensk je vstopila s temo nasilja nad ženskami, h kateri se vrača do danes.

Effective implementation can be seen as satisfactory at this stage and can and should be further strengthened and improved in the light of experience with the active commitment and involvement of the actors concerned.
Na tej stopnji lahko uspešno izvedbo označimo kot zadovoljivo ter je lahko in mora biti še okrepljena in izboljšana glede na izkušnje z dejavno predanostjo in delovanjem vpletenih dejavnih subjektov.

To put this programme into action we need the active commitment of the presidency, the support of individual Member States and of the Council, and the clear engagement of this Parliament.
Za uspešno izvedbo tega programa pa potrebujemo aktivno zavezo predsedstva, podporo posameznih držav članic in Sveta ter nedvoumno sodelovanje tega Parlamenta.

Spain has always demonstrated- and this applies to all the major parties- that it is a country with deeply held European convictions, a country which takes the initiative and is willing to show active commitment to the shared future of our continent.
Španija je vedno dokazovala, in to velja za vse glavne stranke, da je država z globoko ukoreninjenimi evropskimi prepričanji, da je država, ki prevzame pobudo in je pripravljena pokazati dejavno zavezanost skupni prihodnosti naše celine.

I will make an active commitment to ensure greater transparency, information and protection of consumer rights, which are instruments that I consider essential to promote healthy, wholesome food.
Aktivno se bom zavzemala za zagotovitev večje preglednosti, informacij in zaščite o pravicah potrošnikov, ki so instrumenti, ki so po mojem mnenju pomembni za podporo zdravi, polnovredni hrani.

Helicopters, medical support and explosives represent significant progress but are not enough: we need vision and an active commitment and we call on you, Baroness Ashton, to deploy them both with strength and clarity.
Helikopterji, medicinska podpora in eksplozivi so znaten napredek, toda niso dovolj: potrebujemo vizijo in dejavno zavezanost, zato vas pozivamo, baronica Ashton, da oboje trdno in jasno vzpostavite.

Reference was then made to the active commitment on both sides at European and International levels, in achieving a more fraternal society, in promoting justice and peace, in expressing the importance of multilateralism and in protecting humanitarian law.
Med srečanjem je beseda tekla o aktivnem in skupnem prizadevanju na evropskem in mednarodnem področju, in sicer za solidarnejšo družbo, za pospeševanje pravičnosti in miru, za pomembnost multilateralnosti in za zaščito humanitarnega prava.

The key to a revitalised sustainable development strategy must be a strong grassroots base, a substantial degree of active commitment among organisations and institutions, and dynamic and flexible planning of activities.
Ključne besede prenovljenega trajnostnega razvoja morajo biti naslednje: močna lokalna zakoreninjenost, močna dejavna vključenost organizacij in institucij ter dinamično in prožno načrtovanje dejavnosti.

This Communication and the results of the online consultation process show and endorse the European Commission's determination to address eAccessibility issues and find solutions that(i) convey to Member States the urgent need to work together towards a consistent approach to e-accessibility;(ii) encourage industry to develop accessible solutions for ICT products and services;(iii) demonstrate to users with disabilities the active commitment to improve accessibility in the Information Society.
To sporočilo in rezultati sprotnega posvetovanja kažejo in potrjujejo odločitev Evropske komisije za rešitev vprašanj e-dostopnosti ter ponujajo rešitve, ki(i) državam članicam sporočajo nujno potrebo po skupnem delovanju za usklajen pristop k e-dostopnosti;(ii) spodbujajo industrijo k razvoju dostopnih rešitev za izdelke in storitve IKT;(iii) dokazujejo invalidom dejavno zavezanost za izboljšanje dostopnosti v informacijski družbi.

Youth for Europe" is mainly geared to reinforcing the active commitment of young people by supporting exchanges, mobility and initiatives for young people and their projects for participating in democratic life.
Dejavnost„Mladi za Evropo” si prizadeva predvsem okrepiti aktivno obveznost mladine s podpiranjem izmenjav, mobilnosti in pobude mladih, pa tudi njihove projekte prispevanja k demokratičnemu življenju.

The rule of law is the response to the problems caused by terrorism and organised crime, ensuring a balance between freedom and security, joint action between police and judiciary, European and international cooperation, and active commitment from citizens and civil society.
Pravna država je odziv na težave, ki jih povzročata terorizem in organizirani kriminal, saj zagotavlja ravnovesje med svobodo in varnostjo, skupno ukrepanje policije in sodstva, evropsko in mednarodno sodelovanje ter dejavno prizadevanje državljanov in civilne družbe.

It is vital to have sufficient capacities to tackle the multisectoral nature of the fight against climate change, to improve governance in this area through active commitment from all local actors(including citizens and the private sector), and to make better use of the resources allocated.
Dodelitev ustreznih zmogljivosti je bistvena za spopadanje z večsektorsko naravo boja proti podnebnim spremembam, boljše upravljanje tega boja z aktivno zavezo vseh lokalnih akterjev(tudi državljanov in zasebnega sektorja) ter boljšo porabo dodeljenih sredstev.

All these activities are combined into a distinctive whole by a unifying philosophy, a professional and creative approach to the content and its execution, in an honest wish for synergy and a cultural get-together, with a heartfelt dedication to work, an active commitment, a love towards the town of Kranj and a friendly attitude towards people.
Naše dejavnosti se povezujejo v prepoznavno celoto z enotno filozofijo, strokovnem in kreativnem pristopu do vsebine in izvedbe, v iskreni želji po sinergiji in kulturnemu druženju, srčni predanosti delu, aktivnemu angažmaju, ljubezni do mesta Kranj in prijaznemu odnosu do ljudi.

Ex-ante screening of the anti-fraud mechanisms available in the partner country as part of the assessment of the eligibility criterion of public finance management for receiving budget support(i.e. active commitment to fight fraud and corruption, adequate inspection authorities, sufficient judicial capacity and efficient response and sanction mechanisms);
Predhodno preverjanje mehanizmov boja proti goljufijam, ki so na razpolago v partnerskih državah, kot del ocene izpolnjevanja merila za upravičenost v okviru upravljanja javnih financ, natančneje do prejemanja proračunske podpore(tj. dejavna zavezanost boju proti goljufijam in korupciji, ustrezni inšpekcijski organi, zadostne pravosodne zmogljivosti ter učinkoviti mehanizmi odzivanja in sankcioniranja);

The distribution of responsibilities and tasks demonstrates commitment and active contribution of all participating organisations.
Sta iz porazdelitve odgovornosti in nalog razvidna zavezanost in dejavno prispevanje vseh sodelujočih organizacij;

Another direct advantage of programmes of this type is that they involve the active participation and commitment of the prison staff.
Druga neposredna prednost tovrstnih projektov je, da vključujejo aktivno udeležbo in predanost osebja, ki je zaposleno v zaporu.