What is the translation of " ACTIVE COMMITMENT " in Russian?

• активную приверженность
• активная приверженность
• активной приверженности

Examples of using Active commitment in English and their translations into Russian

Summary of Active Commitments loans and grants.
Сводка активных обязательств займы и гранты.

The European Union assured the Board of its active commitment to the Organization.
Европейский союз заверяет Совет в своей активной поддержке Организации.

I express our active commitment to help them. With blood- literally.
Я выражаю нашу активную решимость помогать им. Помогать буквально- своей кровью.

In the pursuit of this collective task the United Nations can rely on the active commitment of the European Union.
В решении этой сложной задачи Организация Объединенных Наций может полагаться на активное участие Европейского союза.

We are counting on the active commitment of our partners for that assessment and its follow-up.
Мы рассчитываем на активное участие наших партнеров в подготовке такой оценки и принятии последующих мер.

I acknowledge the leadership that all of them are providing to OPANAL and their active commitment to the cause of nuclear disarmament.
Я признаю то лидерство, которым они отметили ОПАНАЛ, и их активную приверженность делу ядерного разоружения.

An active commitment to partnering is one of the cornerstones of the Administrator's reform programme.
Активное налаживание партнерских отношений-- один из важнейших элементов программы реформы Администратора.

Again, this underlines Ireland's active commitment to bringing peace to that part of the world.
Этот факт еще раз подчеркивает активную приверженность Ирландии восстановлению мира в этой части земного шара.

His active commitment was far from over, since he is a member of the Monaco-based"Champions for Peace.
Его деятельность на этом не прекратилась, и он стал членом комитета« Чемпионы за мир», который базируется в Монако.

During the past year, the British National Space Centre(BNSC) has maintained its active commitment to addressing the space debris problem.
В течение истекшего года Британский национальный космический центр( БНКЦ) продолжал активно заниматься проблемой космического мусора.

Visible and active commitment and support from senior management helps to overcome such challenges.
Ощутимая активная приверженность делу и поддержка со стороны высшего руководства способствуют преодолению этих трудностей.

The European Union asks that both parties meet their responsibilities and demonstrate urgently an active commitment to the search for a negotiated solution.
Европейский союз просит обе стороны выполнять свои обязательства и в самое ближайшее время продемонстрировать свою решительную приверженность поиску решения на основе переговоров.

Welcoming the active commitment to the Decade of many non-governmental organizations.
Выражая удовлетворение в связи с активным участием многих неправительственных организаций в деятельности, связанной с Десятилетием.

Democratic values are a priority on the multilateral agenda and should be reflected in the active commitment of Member States to promote and defend democracy.
Демократические ценности занимают первостепенное место в международной повестки дня и должны находить отражение в активной приверженности государств- членов развивать и защищать демократию.

To promote the active commitment and participation of older persons in all social fields(political, occupational and solidarity);
Поощрение вовлечения и активного участия пожилых людей во всех социальных областях( политика, профессиональная деятельность, солидарность…);

Portugal, as a founding member of the International Criminal Court, will maintain its active commitment towards the promotion and strengthening of international criminal justice.
Португалия в качестве одного из членов-- основателей Международного уголовного суда будет сохранять свою активную приверженность содействию международному уголовному правосудию и укреплению его.

Its active commitment to better system-wide coherence under the"Delivering as One" initiative was strongly supported by Norway.
Норвегия решительно поддерживает активную приверженность Организации повышению слаженности работы всей системы в рамках инициативы" Единство действий.

In view of Austria's long-standing and active commitment to this course, let me add a few remarks to those statements.
С учетом долговременной и активной приверженности Австрии этому курсу позвольте мне добавить несколько замечаний к этим заявлениям.

I commend the untiring and dedicated work of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan and the toil of the Afghan Transitional Administration in responding to the challenges of this historic moment, and reiterate the active commitment of the Turkish Government to the security, reconstruction and welfare of Afghanistan.
Я воздаю честь неустанной и самоотверженной работе Миссии Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану и усиленным трудам Переходной администрации Афганистана по решению задач этого исторического периода и подтверждаю активную приверженность турецкого правительства безопасности, восстановлению и благополучию Афганистана.

The United Nations can count on Germany and our active commitment during this session to work to benefit the entire Organization.
Организация Объединенных Наций может рассчитывать на Германию и нашу активную приверженность работе в ходе нынешней сессии на благо всей Организации.

Within the framework of these mechanisms, projects designed and carried out by young people themselves, pursuant to their own interests- projects in various thematic areas, such as the fight against social exclusion and racism, conservation of local heritage, protection of the environment, cultural and artistic expression, employment, health and youth rights- contribute to the active commitment of young people to a social integration process and to the development of their social, professional, cultural and personal attitudes.
В рамках этих механизмов молодыми людьми были разработаны и осуществляются, в соответствии с их собственными интересами, проекты в различных тематических областях, таких, как борьба с социальной изоляцией и расизмом, сохранение национального наследия на местном уровне, защита окружающей среды, культурное и творческое самовыражение, обеспечение работой, здоровье и права молодежи, которые являются вкладом активной приверженности молодежи в процесс социальной интеграции и в развитие ее социальной, профессиональной, культурной и личной позиции.

Since the 80s, the company has distinguished itself by its active commitment in promoting alternative refrigerant gases that preserve the ozone layer.
С 80- х годов, Prochimac SA ведет активную программу по разработке и продаже альтернативных видов хладагентов, не разрушающих озоновый слой.

Japan commended the active commitment to human rights promotion and protection demonstrated by Tanzania, including through the acceptance of special rapporteurs and the facilitation of the resettlement of refugees.
Япония приветствовала проведение активного курса на поощрение и защиту прав человека, который был продемонстрирован Танзанией, в том числе в рамках приглашения специальных докладчиков и содействия переселению беженцев.

My country is particularly pleased by this choice, as it attests to the international community's recognition of the constant and active commitment of his country to ensuring the triumph of the ideals of peace sought by the United Nations.
Моя страна особенно удовлетворена таким выбором, поскольку он свидетельствует о признании международным сообществом постоянной и активной приверженности его страны обеспечению триумфа тех идеалов мира, к которым стремится Организация Объединенных Наций.

These achievements reflect the active commitment that the Convention has evoked in States around the world and in a vast range of non-governmental organizations.
Эти достижения отражают активную приверженность Конвенции со стороны государств всего мира, а также со стороны широкого круга неправительственных организаций.

While the United Nations and the humanitarian community will continue to intensify efforts in training and equipping staff, the culture of accountability among all concerned and the active commitment of Member States, local authorities and leaders at all levels remains the first line of defence in the protection of humanitarian and United Nations personnel.
Хотя Организация Объединенных Наций и сообщество гуманитарных организаций будут продолжать активизировать усилия по обеспечению подготовки и снаряжения персонала, первой линией обороны в защите гуманитарного персонала и персонала Организации Объединенных Наций останется ответственное отношение всех заинтересованных сторон и активная приверженность этой цели государств- членов, местных властей и руководителей на всех уровнях.

Putting it in place will require the active commitment and support of Member States and willingness to share experiences, policies and guidelines for peacekeeping in each of the three components.
Для обеспечения ее применения потребуется активная готовность и поддержка со стороны государств- членов и желание обмениваться опытом, политикой и руководящими принципами в области поддержания мира по каждому из трех указанных компонентов.

As such, it made a substantial contribution to ongoing efforts to raise the profile and visibility of the land degradation issue in the international sustainable development agenda, and confirmed the active commitment of numerous institutional partners to fully integrate and mainstream the desertification agenda in their respective areas of intervention and programme of work.
Как таковое проведение Года внесло существенный вклад в нынешние усилия по повышению статуса и понимания широкой общественностью места проблемы деградации земель в международной повестке дня по устойчивому развитию и подтвердило активную приверженность многочисленных институциональных партнеров в полной мере включить повестку дня по вопросам опустынивания и придать ей приоритетность в их соответствующих областях борьбы с опустыниванием и в программе работы в этой области.

The stature of the participants and their active commitment to address the challenges facing the nuclear non-proliferation and nuclear disarmament regime underline the international consensus on the gravity of these issues.
Состав участников и их активная приверженность решению проблем, с которыми сталкивается режим нераспространения и ядерного разоружения, подтверждают международный консенсус относительно серьезности этих вопросов.

With a view to the kind of intense effort required by the situation in Sierra Leone, the active commitment of the African countries and United Nations backing of that commitment are indispensable if there are to be political stability and opportunities for development in Sierra Leone.
Ввиду тех напряженных усилий, которых требует обстановка в Сьерра-Леоне, активная вовлеченность африканских стран и при поддержке Организации Объединенных Наций нужна для восстановления в Сьерра-Леоне политической стабильности и условий для развития.