What is the translation of " ACTIVE COMMITMENT " in Slovak?

• aktívny záväzok
• aktívnu angažovanosť
• aktívnemu záväzku
• aktívne nasadenie

Examples of using Active commitment in English and their translations into Slovak

An active commitment to fulfill the blessing.
Aktívny záväzok napĺňať slová požehnania.

The Church is always for dialogue, but this requires an active commitment to respect freedom and above all life.
Cirkev je vždy za dialóg, ale to si vyžaduje aktívne úsilie rešpektovať slobodu a predovšetkým život.

Without its active commitment EMU can never be successfully accomplished.
Bez jej aktívnej účasti sa HMÚ nikdy nepodarí úspešne dobudovať.

We need to look not only at what does not work, but at what does work, and we need your active commitment, Commissioner, in that task.
Musíme sa zaoberať nielen tým, čo nefunguje, ale aj tým, čo funguje, a pri plnení tejto úlohy potrebujeme z Vašej strany aktívny záväzok, pán komisár.

KSB stands for active commitment to corporate social responsibility.
KSB zastáva aktívnu angažovanosť v sociálnej zodpovednosti spoločnosti.

We also examined how the Commission used leverage available to it to obtain the active commitment of the national authorities to reform.
Preskúmali sme tiež, ako Komisia využíva finančnú páku, ktorú má k dispozícii, aby od vnútroštátnych orgánov získala aktívny záväzok na uskutočnenie reformy.

Russia's active commitment to promoting dialogue between the Armenian and the Azerbaijan presidents in the Nagorno-Karabakh matter is, of course, welcome.
Aktívna účasť Ruska na podpore dialógu medzi arménskym a azerbajdžanským prezidentom v otázke Náhorného Karabachu je, samozrejme, vítaná.

Policy-makers must therefore strengthen policy interventions, boost active commitment to macro-regional strategies and cut red tape.
Tvorcovia politiky preto musia posilniť politické zásahy, aktívne podporovať záväzok v súvislosti s makroregionálnymi stratégiami a znížiť byrokratickú záťaž.

I will make an active commitment to ensure greater transparency, information and protection of consumer rights, which are instruments that I consider essential to promote healthy, wholesome food.
Som odhodlaná aktívne zabezpečovať väčšiu transparentnosť, informácie a ochranu práv spotrebiteľov, pretože ide o nástroje, ktoré považujem za nevyhnutné pre podporu zdravých a prospešných potravín.

On a more structural basis, the social and economic integration of Roma requires the active commitment of the Member States, supported by the European Union.
Z viac štrukturálneho pohľadu si sociálna a hospodárska integrácia Rómov vyžaduje aktívne zapojenie členských štátov za podpory Európskej únie.

I know the generous and active commitment of the Church, present with its communities and its services in the heart of the reality of Scampia; as well as the continued mobilization of volunteer groups, who never fail to help.
Poznám veľkorysé a aktívne nasadenie Cirkvi, ktorá je so svojimi spoločenstvami a službami živo prítomná v realite Scampie, ako aj neustále mobilizovanie sa dobrovoľníckych skupín, ktoré ponúkajú svoju pomoc.

One third of the actions have been completed but the remainder still need active commitment both at EU and national level(see also section 4.1 below).
Tretina činností sa už realizovala, ale zvyšné činnosti si ešte stále vyžadujú aktívnu angažovanosť na úrovni EÚ, ako aj na vnútroštátnej úrovni(pozri aj oddiel 4.1).

I am familiar with the generous and active commitment of the Church, present with her communities and her services in the living reality of Scampia; as well as the continuous mobilization of volunteer groups, whose help is never lacking.
Poznám veľkorysé a aktívne nasadenie Cirkvi, ktorá je so svojimi spoločenstvami a službami živo prítomná v realite Scampie, ako aj neustále mobilizovanie sa dobrovoľníckych skupín, ktoré ponúkajú svoju pomoc.

There is an increasingly widespread conviction that in the fight against terrorism, state action is not enough if it does not go hand-in-hand with the active commitment of civil society and its stakeholders.
Existuje stále viac rozšírené presvedčenie, že v boji proti terorizmu nie je postup štátu dostatočný, ak nejde ruka v ruke s aktívnou oddanosťou občianskej spoločnosti a jej záujmových strán.

To put this programme into action we need the active commitment of the presidency, the support of individual Member States and of the Council, and the clear engagement of this Parliament.
Uvedenie tohto programu do činnosti vyžaduje aktívny záväzok predsedníctva, podporu jednotlivých členských štátov a Rady a jasnú zaangažovanosť tohto Parlamentu.

From the early beginnings, Reinhold Würth has shaped a culture that is based on fundamental values such as optimism, dynamism, respect for employees and their benefits, and active commitment to the customer and is a key success driver of the family business.
Reinhold Würth od raných počiatkov presadzoval firemnú kultúru, ktorá sa opiera o základné hodnoty ako optimizmus, dynamika, úcta k spolupracovníkom a ich výkonom, ako aj aktívna angažovanosť pre zákazníkov.

Youth for Europe" is mainly geared to reinforcing the active commitment of young people by supporting exchanges, mobility and initiatives for young people and their projects for participating in democratic life.
Cieľom akcie„Mládež pre Európu“ je predovšetkým posilniť aktívnu angažovanosť mládeže podporou výmen, mobility a iniciatív mládeže a takisto jej projektov účasti na demokratickom živote.

Focused on making energy safe, reliable, and efficient, the company's 100,000 plus employees achieved sales of 15.8 billion euros in 2009, through an active commitment to help individuals and organizations“Make the most of their energy.”.
Viac ako stotisíc zamestnancov spoločnosti zameraných na zabezpečenie bezpečnej, spoľahlivej a efektívnej energie dosiahlo v roku 2009 tržby viac ako 15,8 miliardy eur vďaka aktívnemu záväzku pomáhať jednotlivcom a organizáciám„Získať z energie maximum“.

Two EESC opinions published on these developments have supported the Commission's active commitment to reduce mercury production and use, in the EU and throughout the world, and guarantee its safe storage, and its aim of fully eliminating mercury in certain measuring devices7.
Dve zverejnené stanoviská EHSV k tomuto vývoju podporili aktívny záväzok Komisie znížiť výrobu a používanie ortuti v EÚ aj vo svete a garantovať jej bezpečné uskladňovanie, ako aj jej cieľ úplného odstránenia ortuti v určitých meracích zariadeniach7.

Focused on making energy safe, reliable, efficient, productive and green, the Group's 150,000 plus employees achieved sales of 24 billion euros in 2013, through an active commitment to help individuals and organizations make the most of their energy.
Zameraní na to, aby energia bola bezpečná, spoľahlivá, efektívna, produktívna a zelená, viac ako 150 000 zamestnancov spoločnosti dosiahlo v roku 2013 tržbu 24 miliárd eur, a to prostredníctvom aktívneho záväzku pomáhať jednotlivcom a organizáciám, aby vyťažili čo najviac zo svojej energie.

Helicopters, medical support and explosives represent significant progress but are not enough: we need vision and an active commitment and we call on you, Baroness Ashton, to deploy them both with strength and clarity.
Vrtuľníky, zdravotnícke zabezpečenie a výbušniny predstavujú významný pokrok, ale to nestačí. Potrebujeme víziu a aktívnu angažovanosť a od vás, pani barónka Ashtonová, očakávame, že do oboch z nich vnesiete razantnosť a jasnosť.

Mechanisms for political and policy dialogue should be set up and operate well and we expect the Commission to make explicit and consistent use of leverage available to it as part of this dialogue to obtain the active commitment of the national authorities to reform.
Mali by sa zaviesť a dobre fungovať mechanizmy na vedenie politického dialógu a dialógu o politike a predpokladáme, že Komisia bude explicitne a konzistentne využívať finančnú páku, ktorú má k dispozícii, ako súčasť tohto dialógu, aby od vnútroštátnych orgánov získala aktívny záväzok uskutočniť reformu.

They rely on the fact, that public beliefs in their overwhelming majority are linked to traditional moderate local Islam, but active commitment by the religious leaders and preachers is also sought for opposing radical Islamist ideas.
Opierajú sa o skutočnosti,, že verejné viery vo svojej drvivej väčšine sú spojené s tradičným mierne miestne islamu, ale aktívny záväzok zo strany náboženských vodcov a kazateľov je tiež vyhľadávaná proti radikálnej islamistickej idey.

Ex-ante screening of the anti-fraud mechanisms available in the partner country as part of the assessment of the eligibility criterion of public finance management for receiving budget support(i.e. active commitment to fight fraud and corruption, adequate inspection authorities, sufficient judicial capacity and efficient response and sanction mechanisms);
Predbežná kontrola mechanizmov proti podvodom dostupných v partnerskej krajine ako súčasť posúdenia kritérií oprávnenosti hospodárenia s verejnými financiami na účely podpory prijímajúceho rozpočtu(t. j. aktívny záväzok bojovať proti podvodom a korupcii, primerané kontrolné orgány, dostatočná súdna právomoc a účinné mechanizmy reakcie a postihov).