ACTIVE COMMITMENT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الالتزام النشط
• التزام نشط

Examples of using Active commitment in English and their translations into Arabic

I express our active commitment to help them.
وأشدد على التزامنا الفعلي بمساعدتهم

Active commitment and ability to act on one's own values as well as learn about and confront the values of others.
الالتزام الفعال والقدرة على التصرف على القيم الخاصة وكذلك معرفة ومواجهة قيم الآخرين

Those are all issues that deserve the active commitment of the international community.
وهذه كلها أمور تستحق التزاما قويا من المجتمع الدولي

Active commitment to promoting peace and facilitating negotiations through the channel of bilateral relations.
الالتــــزام النشط بتعزيــــز الســلام وتسهيل إجراء المفاوضات من خلال قناة العلاقات الثنائية

That process should continue and be pursued with an active commitment to removing these obstacles.
فتلك العملية ينبغي أن تستمر وتمارس بالتزام نشط بإزالة هذه العقبات

Its active commitment to better system-wide coherence under the" Delivering as One" initiative was strongly supported by Norway.
وتؤيد النرويج بقوة التزام المنظمة النشط بتحسين الاتساق على نطاق المنظومة ككل في إطار مبادرة" توحيد الأداء

(b) The merits of the preparatory work undertaken by active commitment by experts from Africa and Europe;
ب مزايا اﻷعمال التحضيرية التي تم اﻻضطﻻع بها بفضل اﻻلتزام اﻻيجابي الذي أبداه خبراء من أفريقيا وأوروبا

These achievements reflect the active commitment that the Convention has evoked in States around the world and in a vast range of non-governmental organizations.
وليست هذه الإنجازات إلاَّ صورة عما استثارته الاتفاقية من التزام نشط في الدول في جميع أرجاء العالم وفي مجموعة كبيرة من المنظمات غير الحكومية

Complement the efforts in the field of the integration of foreigners with an active commitment to fighting discrimination(Ecuador); 122.8.
استكمال الجهود في مجال اندماج الأجانب مع الالتزام الحثيث بمكافحة التمييز(إكوادور)

We are counting on the active commitment of our partners for that assessment and its follow-up.
وإننا نعول على التزام شركائنا النشط ومتابعتهم لذلك التقييم

During the past year, the British National Space Centre(BNSC) has maintained its active commitment to addressing the space debris problem.
أثناء السنة الماضية، واصل المركز الوطني البريطاني لشؤون الفضاء(BNSC) التزامه الفعّال بمعالجة مشكلة الحطام الفضائي

He stressed the need for active commitment and broad-based cooperation on the part of all countries.
وأكد رئيس الوزراء ضرورة التزام جميع البلدان التزاما نشطا وتعاونها على نطاق واسع

Democratic values are a priority on the multilateral agenda and should be reflected in the active commitment of Member States to promote and defend democracy.
والقيم الديمقراطية من أولويات جدول الأعمال المتعدد الأطراف، وينبغي أن تنعكس في الالتزام النشط للدول الأعضاء بتشجيع الديمقراطية والدفاع عنها

This contribution underlines the active commitment of my country and is given in recognition of all the efforts of the Mine Action Service.
ويؤكﱢد هذا اﻹسهام باﻻلتزام النشط لبلــدي، وهو يُقــدم تقديرا للجهــود التي تقوم بها تلك الدائرة

The balance of achievements on the last two decades demonstrates that the overcoming of the challenges so that human being may live with dignity is directly associated to the active commitment of the Government with the protection and promotion of the fundamental rights.
وتبين محصلة الإنجازات المحققة خلال العقدين الماضيين أن التغلب على التحديات لكي يعيش الإنسان بكرامة يرتبط ارتباطاً مباشراً بالالتزام الفعال من جانب الحكومة بحماية الحقوق الأساسية وتعزيزها

Japan commended the active commitment to human rights promotion and protection demonstrated by Tanzania, including through the acceptance of special rapporteurs and the facilitation of the resettlement of refugees.
وأثنت اليابان على ما تظهره تنزانيا من التزام فعال إزاء تعزيز حقوق الإنسان وحمايتها، بما في ذلك عن طريق قبول مقررين خاصين وتيسير إعادة توطين اللاجئين

As a Nordic country we stand for a long tradition of active commitment to the United Nations and to the best interests of the whole.
ونحن بوصفنا دولة نوردية نراعي تقليدا طويلا من الالتزام النشيط بالأمم المتحدة وأفضل المصالح للجميع

In this context, the active commitment of the African countries, and support for that commitment from the United Nations, are essential if Sierra Leone is to achieve greater political stability and development opportunities.
وفي ظل السياق الموضح، فإن تقديم الدول اﻷفريقية لتعهد فعال ودعم هذا التعهد من اﻷمم المتحدة أمران ﻻ غنى عنهما كي تستعيد سيراليون استقرارها السياسي وفرص تنميتها

The World Declaration on Education for All states that"[a]n active commitment must be made to removing educational disparities.
ينص الإعلان العالمي لتوفير التعليم للجميع على أنه" يجب الاضطلاع بالتزام نشيط بالقضاء على التباينات التعليمية

Important to these were development assistance and equitable burden sharing, including support for demobilization and disarmament, rehabilitation of judicial systems, and other key factors which required the active commitment of donors and the international community.
ومن الأمور الهامة لذلك تقديم المساعدة الإنمائية وتقاسم الأعباء بصورة عادلة، بما في ذلك دعم تسريح الجنود ونزع السلاح، وإصلاح النظم القضائية، وغير ذلك من العوامل الرئيسية التي تتطلب التزاماً نشيطاً من جانب الجهات المانحة والمجتمع الدولي

The United Nations can count on Germany and our active commitment during this session to work to benefit the entire Organization.
إن اﻷمم المتحدة تستطيع أن تعتمد على ألمانيا وعلى التزامنا النشط خﻻل هذه الدورة، للعمل في مصلحة المنظمة كلها

An active commitment to the promotion of international law in general and to the peaceful settlement of disputes in particular is a constant of that policy. The strengthening, implementation and verification of norms relating to human rights, as well as the promotion of democracy and the concept of a State based upon the rule of law, are all priority areas of Switzerland ' s international commitment..
فاﻻلتزام الفعال بتعزيز القانون الدولي عموما، وبالتسوية السلمية للنزاعات خاصة، عنصر ثابت في تلك السياسة وتعزيز المعايير المتصلة بحقوق اﻹنسان، وتطبيقها والتحقق من مراعاتها، وتعزيز الديمقراطية ومفهوم الدولة القائمة على سيادة القانون، كلها مجاﻻت لها اﻷولوية في التزام سويسرا الدولي

States parties to the Rome Statute must also maintain a solid and active commitment to the independence of the Court in order to ensure its effectiveness.
ويجب أيضا على الدول الأطراف في نظام روما الأساسي التقيد بالتزام راسخ ونشط باستقلالية المحكمة، ضمانا لفعاليتها

Its foreign policy has gained renewed prestige because it is based on an active commitment to peace and non-proliferation of weapons of mass destruction, with firm support for the Security Council, of which it is at present a non-permanent Member, and with active participation in peace-keeping operations and the development of cooperative security in the Americas.
وسياستها الخارجية قد اكتسبت هيبة مجددة ﻷنها قائمة على التزام نشط بالسلم وبعدم انتشار أسلحة التدمير الشامل، وبتأييد راسخ لمجلس اﻷمن. وهي في الوقت الحالي عضو غير دائم فيه، وبالمشاركة الفعالة في عمليات حفظ السﻻم وتطوير اﻷمن التعاوني في اﻷمريكتين

As such, it made a substantial contribution to ongoing efforts to raise the profile and visibility of the land degradation issue in the international sustainable development agenda, and confirmed the active commitment of numerous institutional partners to fully integrate and mainstream the desertification agenda in their respective areas of intervention and programme of work.
وأسهمت السنة الدولية، بصفتها تلك، إسهاماً كبيراً في الجهود الجارية لمزيد التعريف والوعي بمسألة تردي الأراضي في جدول أعمال التنمية المستدامة الدولي، وأكد الالتزام النشط من جانب العديد من الشركاء المؤسسين بالأخذ كلياً بجدول أعمال التصحر وإدراجه في مجالات تدخل وبرامج عمل كل منها

With a view to the kind of intense effort required by the situation in Sierra Leone, the active commitment of the African countries and United Nations backing of that commitment are indispensable if there are to be political stability and opportunities for development in Sierra Leone.
ومن منظور العمل المكثف، كما تقتضي الحالة في سيراليون، فإن التعهد الفعال من جانب البلدان اﻷفريقية وتأييد ذلك التعهد من جانب منظمة اﻷمم المتحدة أمران ﻻ غنى عنهما كي تستعيد سيراليون استقرارها السياسي وفرص تنميتها

As a young democracy, we are ready to meet the challenge. South Africa will meet this challenge with a firm commitment to the promotion of national welfare, prosperity and security, with a firm commitment to the strengthening of cooperation in the pursuit of the economic development and security of the southern African subregion, with an active commitment to peace, stability and good governance within the African region and elsewhere, with a firm commitment to South-South cooperation and with a commitment to responsible international citizenship.
وكديمقراطية فتيـــة، فإننا على استعداد لمواجهة التحديات، وسوف تواجه جنوب أفريقيا هذا التحدي بالتزام راسخ بتشجيع الرفاه والرخاء واﻷمن على الصعيد الوطني، وبالتزام راسخ بتعزيز التعاون سعيا لتحقــيق التنميــة اﻻقتصادية واﻷمن لمنطقة الجنوب اﻷفريقــي دون اﻹقليميــة، مع التزام نشط بالسﻻم واﻻستقرار والحكم الصالــــح داخل المنطقة اﻷفريقية وفي غيرها من المناطــــق، وبالتزام راسخ بالتعاون بين الجنــــوب والجنوب، وبالتزام راسخ بالمواطنة الدولية المسؤولة

In 2006, a pilot project was launched, with the enterprises concerned making an active commitment to further diversity and equality within their organizations in order to obtain the label.
واستهل مشروع تجريبي منذ عام 2006 بمشاركة مؤسسات التزمت التزاماً نشطاً بالنهوض بالتنوع والمساواة داخلها بهدف الحصول على العلامة المميزة

Lastly, I believe that this fiftieth anniversary of the United Nations is the appropriate time for us to reaffirm our active commitment to the Charter of the Organization, for us to work towards a United Nations that is efficient, renewed in its values and reformed in its structures.
وأخيرا، أعتقد أن هذه الذكرى الخمسين لتأسيس اﻷمم المتحدة هي الفرصة المناسبة لنا لنؤكد مجددا على التزامنا النشط بميثاق المنظمة، ولنعمل من أجل أمم متحدة كفؤة وذات قيم متجددة وهياكل قويمة

While the United Nations and the humanitarian community will continue to intensify efforts in training and equipping staff, the culture of accountability among all concerned and the active commitment of Member States, local authorities and leaders at all levels remains the first line of defence in the protection of humanitarian and United Nations personnel.
ومع أن الأمم المتحدة ومجتمع المساعدة الإنسانية سيواصلان تكثيف جهودهما المبذولة في تدريب الموظفين وإمدادهم بالتجهيزات اللازمة فإن ثقافة المساءلة بين جميع المعنيين والالتزام الفعلي للدول الأعضاء والسلطات المحلية والقادة المحليين على مختلف المستويات أمر ما زال هو خط الدفاع الأول في حماية العاملين في مجال تقديم المساعدة الإنسانية وفي حماية موظفي الأمم المتحدة

How to use "active commitment" in a sentence

Love, for you, must become an active commitment to patience and kindness.

The Israel’s were honored for their active commitment to the Five Towns.

VZ Environmental thanks Statoil Texas for their active commitment to environmental stewardship!

Maintaining a spirit of cooperation requires an active commitment to quality communication.

Koen has a (pro) active commitment to the interests of his clients.

the active commitment of all in promoting and keeping our community safe.

The medal symbolises their active commitment to the defence of human rights.

Consuming stories via any visual medium requires an active commitment to the process.

He is well known for his active commitment and involvement in social movements.

VZ Environmental thanks Integrated Production Services for their active commitment to environmental stewardship!