What is the translation of " ACTIVE COMMITMENT " in Hungarian?

• aktív elkötelezettségét

Examples of using Active commitment in English and their translations into Hungarian

Without its active commitment EMU can never be successfully accomplished.
Aktív szerepvállalása nélkül a GMU-t egyáltalán nem lehet sikerrel kiteljesíteni.

The Church is always for dialogue, but this requires an active commitment to respect freedom, and, above all, life.
Az egyház mindig keresi a párbeszédet, de ez tényleges elkötelezettséget igényel, és azt, hogy tiszteletben tartsák mindenki szabadságát és mindenekelőtt életét.

Russia's active commitment to promoting dialogue between the Armenian and the Azerbaijan presidents in the Nagorno-Karabakh matter is, of course, welcome.
Természetesen üdvözöljük Oroszország aktív elkötelezettségét az örmény és az azerbajdzsáni elnökök között a Hegyi-Karabahi Örmény Köztársaság kérdésében folytatott párbeszéd elősegítése iránt.

The European Union must definitely make a more active commitment in the future settlement of the Nagorno-Karabakh conflict.
Az Európai Uniónak határozottan aktívabb szerepet kell vállalnia a hegyi-karabahi konfliktus jövőbeli rendezésében.

This approach is characterized by combining a central engagement in local, regional, and national issues with an active commitment to international collaboration.
Ez jellemzi kombinálásával élénk részvételét a helyi, regionális és nemzeti kérdéseket aktív elkötelezettség a nemzetközi együttműködést.

All of this requires an active commitment on the part of the European institutions, in particular the Commission.
Mindez erős elkötelezettséget kíván az európai intézmények, és különösen az Európai Bizottság részéről.

It is characterized by combining a keen engagement in local, regional, and national issues with an active commitment to international collaboration.
Ez jellemzi kombinálásával élénk részvételét a helyi, regionális és nemzeti kérdéseket aktív elkötelezettség a nemzetközi együttműködést.

For the latter requires not only active commitment to the cause chosen by the participants but also their acceptance of likely sacrifices.
Mert ez utóbbi nemcsak tevékeny elkötelezettséget követel a résztvevők által választott ügy iránt, hanem annak elfogadását is, hogy ez részükről alighanem áldozatokkal jár.

We also examined how the Commission used leverage available to it to obtain the active commitment of the national authorities to reform.
Megvizsgáltuk azt is, hogyan használta ki a Bizottság az általa kifejthető ösztönző hatást a nemzeti hatóságok reform iránti aktív elkötelezettségének biztosítására.

The Cocoa and Forests Initiative is an active commitment of cocoa-producing countries Côte d'Ivoire, Ghana and Colombia with leading chocolate and cocoa companies.
A Cocoa and Forests Initiative kakaótermesztő országok- Elefántcsontpart, Ghána és Kolumbia-, valamint a vezető csokoládégyártó és kakaóipari vállalatok aktív kötelezettségvállalása.

The board of directors, CEOs and senior management should demonstrate visible and active commitment to the implementation of the business principles.
Az igazgatótanács, az ügyvezetı igazgató és a felsı vezetés látható és aktív elkötelezettséget kell, hogy mutasson az Üzletpolitikai irányelvek végrehajtása iránt.

This requires the active commitment of the chief executive,” said József Péter Martin, the executive director of Transparency International Hungary, summarizing the lessons of the study.
Ehhez az első számú vezető aktív elkötelezettsége szükséges”- összegezte a kutatás tanulságait Martin József Péter, a Transparency International Magyarország ügyvezető igazgatója.

One third of the actions have been completed but the remainder still need active commitment both at EU and national level(see also section 4.1 below).
Az intézkedések egy harmada már le is zárult, a többi végrehajtása azonban erős odaszánást igényel mind EU-, mind nemzeti szinten lásd még a 4.1.

Unqualified rejection of- and active commitment to combat- terrorism, fanaticism, extremism and sectarianism in all its forms and to tackle conditions conducive to their spread;
A terrorizmus, a fanatizmus, a szélsőségesség és a szektarianizmus minden formájának feltétel nélküli elutasítása- és aktív elkötelezettség az ellenük való küzdelemben-, valamint terjedésük megakadályozásában.

On a more structural basis, the social and economic integration of Roma requires the active commitment of the Member States, supported by the European Union.
Strukturálisabb szempontból a romák társadalmi és gazdasági integrációjához az Európai Unió támogatása mellett elengedhetetlen a tagállamok aktív kötelezettségvállalása.

Urges the Commission and the Member States to reach agreement as soon as possible on assigning the 20% renewables target, taking into account cost-effectiveness and sectoral analyses of the potential in each country, in such a way as ensures an active commitment from all Member States;
Sürgeti a Bizottságot és a tagállamokat, hogy amilyen hamar csak lehet, jussanak megegyezésre a megújuló energiaforrásokra vonatkozó 20%-os cél tekintetében, figyelembe véve a költséghatékonyságot és az egyes országok lehetőségeinek ágazati elemzését oly módon, amely biztosítja az összes tagállam aktív elkötelezettségét;

Policy-makers must therefore strengthen policy interventions, boost active commitment to macro-regional strategies and cut red tape.
A politikai döntéshozóknak ezért meg kell erősíteniük a politikai beavatkozásokat, aktívabban el kell kötelezniük magukat a makroregionális stratégiák iránt, és csökkenteniük kell a bürokráciát.

The rule of law is the response to the problems caused by terrorism and organised crime, ensuring a balance between freedom and security, joint action between police and judiciary, European and international cooperation, and active commitment from citizens and civil society.
A terrorizmus és a szervezett bűnözés által előidézett problémák megoldására a válasz a jogállamiság, amely biztosítja a szabadság és biztonság egyensúlyát, a rendőrség és az igazságügyi szervek közös fellépését, az európai és nemzetközi együttműködést, valamint a polgárok és a civil társadalom részéről az aktív kötelezettségvállalást.

Ghana and Cote D'Ivoire engaged in the Cocoa and Forests Initiative, which is an active commitment of cocoa-producing countries Côte d'Ivoire, and Ghana with leading chocolate and cocoa companies.
A Cocoa and Forests Initiative kakaótermesztő országok- Elefántcsontpart, Ghána és Kolumbia-, valamint a vezető csokoládégyártó és kakaóipari vállalatok aktív kötelezettségvállalása.

There is an increasingly widespread conviction that in the fight against terrorism, state action is not enough if it does not go hand-in-hand with the active commitment of civil society and its stakeholders.
Egyre szélesebb körű egyetértés mutatkozik abban a kérdésben, hogy a terrorizmus elleni küzdelemben nem elegendő az állami fellépés, ha nem áll mögötte a civil társadalom és szereplői aktív elkötelezettsége.

To put this programme into action we need the active commitment of the presidency, the support of individual Member States and of the Council, and the clear engagement of this Parliament.
A program gyakorlati megvalósításához szükségünk van az elnökség aktív elkötelezettségére, az egyes tagállamok és a Tanács támogatására, valamint a Parlament világos elkötelezettségére..

We need to look not only at what does not work, but at what does work, and we need your active commitment, Commissioner, in that task.
Nem csak azt kell figyelnünk, hogy mi az, ami nem működik, hanem azt is, hogy mi működik, és szükségünk van az Ön aktív közreműködésére, biztos úr, a feladat során.

Youth for Europe" is mainly geared to reinforcing the active commitment of young people by supporting exchanges, mobility and initiatives for young people and their projects for participating in democratic life.
A„Fiatalok Európáért” tevékenység elsődleges célja, hogy a fiatalok csereprogramjainak, mobilitásának és kezdeményezéseinek, valamint a demokratikus életben való részvételüket célzó projektek támogatásán keresztül erősítse a fiatalok aktív társadalmi szerepvállalását.

Spain has always demonstrated- and this applies to all the major parties- that it is a country with deeply held European convictions, a country which takes the initiative and is willing to show active commitment to the shared future of our continent.
Spanyolország- és ez vonatkozik a főbb politikai pártokra- mindig bizonyította, hogy mélyen gyökerező európai hitvallással és kezdeményezőkészséggel rendelkező ország, amely kontinensünk közös jövője iránti aktív elkötelezettségét is hajlandó kimutatni.

The Berlin Declaration states that,"Establishing open access as a worthwhile procedure ideally requires the active commitment of each and every individual producer of scientific knowledge and holder of cultural heritage".
A Berlini Nyilatkozat kijelentése:'A nyílt elérhetőség valójában akkor valósítható meg, ha a tudományos ismeretek minden egyes szerzője és a kulturális örökség minden egyes birtokosa ennek aktív elkötelezettje.

Mechanisms for political and policy dialogue should be set up and operate well and we expect the Commission to make explicit and consistent use of leverage available to it as part of this dialogue to obtain the active commitment of the national authorities to reform.
Létre kell hozni és megfelelően működtetni kell a politikai és szakpolitikai párbeszéd mechanizmusait, és azt várjuk, hogy a Bizottság e párbeszéd részeként kifejezetten és következetesen használja ki az általa kifejthető ösztönző hatást a nemzeti hatóságok reform iránti aktív elkötelezettségének biztosítása céljából.

The key to a revitalised sustainable development strategy must be a strong grassroots base, a substantial degree of active commitment among organisations and institutions, and dynamic and flexible planning of activities.
Az újjáélesztett fenntartható fejlődés kulcsszavai a következők kell, hogy legyenek: erős helyi kötődés, aktív szerepvállalás a szervezetek és intézmények részéről, valamint a tevékenységek dinamikus és rugalmas tervezése.

Helicopters, medical support and explosives represent significant progress but are not enough: we need vision and an active commitment and we call on you, Baroness Ashton, to deploy them both with strength and clarity.
A helikopterek, az orvosi támogatás és a robbanóanyagok témaköre jelentős, de nem elégséges előrelépés: hosszú távú elképzelésekre és aktív elköteleződésre van szükségünk, és önt, Ashton asszonyt kérjük arra, hogy ezeket erőteljesen és világosan képviselje.

Such a way with its practical and concrete countermeasures and counteractions under no circumstances means passivity or collaboration with the Papal errors, but a very active commitment and a true compassion with the Church, which, in the time of a heretical or semi-heretical pope, experiences her Golgotha hours.
Az ilyen út a maga gyakorlati és konkrét ellenintézkedéseivel semmi módon nem jelent tétlenséget vagy együttműködést a pápa tévedéseivel, hanem nagyon is tevékeny elköteleződés és igazi együttszenvedés az Egyházzal, amely az eretnek vagy félig eretnek pápa idején a maga Golgotáját éli át.

Ex-ante screening of the anti-fraud mechanisms available in the partner country as part of the assessment of the eligibility criterion of public finance management for receiving budget support(i.e. active commitment to fight fraud and corruption, adequate inspection authorities, sufficient judicial capacity and efficient response and sanction mechanisms);
A partnerországban működő csalás elleni mechanizmusok előzetes átvilágítása a költségvetés-támogatásra való, az államháztartás irányítására vonatkozó támogathatósági kritérium értékelésének részeként(vagyis aktív elkötelezettség a csalás és a korrupció elleni küzdelem mellett, megfelelő felügyeleti hatóságok, elegendő igazságszolgáltatási kapacitás, valamint hatékony reagálási és szankcionálási mechanizmusok).