What is the translation of " ACTIVE COMMITMENT " in German?

• aktives Engagement
• aktiven Einsatz
• tatkräftigen Einsatz
• aktive Engagement

Examples of using Active commitment in English and their translations into German

And your active commitment to the poor.
Deinen tatkräftigen Einsatz für die Armen.

The exhibition especially wants to excite the enthusiasm of children and young people for this subject matter and encourage their active commitment.
Die Ausstellung soll insbesondere Kinder und Jugendliche für diese Themen begeistern und Sie zum aktiven Engagement anregen.

Active commitment to social cohesion.
Aktives Engagement für sozialen Zusammenhalt.

The European Union is demonstrating its active commitment to resolving this crisis.
Die Europäische Union stellt ihr aktives Engagement im Rahmen dieser Krise unter Beweis.

Their active commitment and involvement is vital, as is that of the social partners and other interested actors.
Ihr aktives Engagement und ihre Beteiligung sind wesentlich, wie auch die Einbeziehung von Sozialpartnern und anderen interessierten Akteuren.

The political will needed would rest on the active commitment and solidarity of each citizen.
Der notwendige politische Wille baue hier auf den aktiven Einsatz und die Solidarität jedes Bürgers.

Involving the active commitment of the social partners is a crucial element to success in the suggested overall policy approach.
Das aktive Engagement der Sozialpartner ist ein wesentliches Element für den Erfolg des vorgeschlagenen politischen Gesamtansatzes.

The Austrian Presidency was thanked for its active commitment to giving the EU a social dimension again.
Viel Dank erntete der österreichische Ratsvorsitz für sein engagiertes Eintreten, Europa wieder eine soziale Dimension zu geben.

He intended, as it was customary at the time, to insist that the viewers put something into the work themselves, thus showing active commitment.
Schene beabsichtigte, wie damals üblich, dem Betrachter einen eigenen Einsatz abzuverlangen und so selbst aktives Engagement zu zeigen.

To us, that includes active commitment to environmental and climate protection in our sphere of activity.
Darunter verstehen wir auch ein aktives Engagement für den Umwelt- und Klimaschutz in unserem Einflussbereich.

Buschjost GmbH has again been awarded the GoGreen Certificate from Deutsche Post DHL for its active commitment to the issue of climate protection.
Die Buschjost GmbH bekam jetzt für ihr aktives Engagement in Sachen Klimaschutz von der Deutschen Post DHL erneut das GoGreen-Zertifikat ausgehändigt.

All of this requires an active commitment on the part of the European institutions, in particular the Commission.
Dies erfordert allerdings ein aktives Engagement aller europäischer Institutionen, insbesondere der Europäischen Kommission.

We expect that everyone contributes to a safe working environment through responsible behaviour, visible and active commitment with each other.
Wir erwarten von jedem, dass er zu einer sicheren Arbeitsumgebung durch verantwortungsvolles Verhalten, sichtbares Eintreten und aktives Engagement füreinander beiträgt.

The European Union must definitely make a more active commitment in the future settlement of the Nagorno-Karabakh conflict.
Die Europäische Union muss definitiv aktiveres Engagement bei der zukünftigen Beilegung des Berg-Karabach-Konflikts zeigen.

And our active commitment in numerous crisis regions around the world demonstrates that we Germans are living up to this responsibility.
Und wir Deutschen bezeugen diese Verantwortung durch aktives Engagement in zahlreichen Krisenregionen der Welt. Gegenwärtig sind rund 7.000 deutsche Soldaten im Ausland eingesetzt.

He thanked the guests and employees of the adventure park for their active commitment which had made the success possible in the first place.
Er dankte den Gästen und Mitarbeitern des Erlebnisparks für ihren aktiven Einsatz, mit dem sie diesen Erfolg erst möglich gemacht hätten.

In today's world, an active commitment to social responsibility is equivalent to embedding social and environmental issues in business workflows.
Aktives Engagement im Hinblick auf gesellschaftliche Verantwortung ist heutzutage gleichbedeutend mit der Einbettung von sozialen und Umweltthemen in Geschäftsabläufe.

The European Union calls on both parties to demonstrate urgently an active commitment to the search for a negotiated two-state solution.
Die Europäische Union ruft beide Parteien auf, dringend ihr aktives Engagement für die Suche nach einer Zwei-Staaten-Lösung im Wege von Verhandlungen unter Beweis zu stellen.

It also welcomes the active commitment of the Commonwealth Secretary-General, the Chairman of the Economic Community of West African States and other States in the region.
Sie begrüßt ferner das aktive Engagement des Generalsekretärs des Commonwealth, des Präsidenten der Wirtschaftsgemeinschaft westafrikanischer Staaten sowie anderer Staaten der Region.

One third of the actions have been completed but the remainder still need active commitment both at EU and national level see also section 4.1 below.
Ein Drittel der Maßnahmen wurde bereits zu Ende geführt, für den Rest wird jedoch aktives Engagement sowohl auf EU-Ebene als auch nationaler Ebene benötigt siehe Abschnitt 4.1.

It is particularly in the group initiative and networking project contexts that young people develop projects which promote participation and active commitment in society.
Insbesondere im Rahmen der Gruppeninitiativen und der Netzwerkprojekte entwickeln die Jugendlichen Projekte, die ihre Beteiligung und ihr aktives Engagement in der Gesellschaft fördern.

It is designed to honour deeds and active commitment towards equal opportunities for and non-discrimination of Roma and Sinti.
Der Preis will Leistung und Engagement für einen aktiven Einsatz um Gleichstellung und Gleichbehandlung von Roma und Sinti würdigen.

The European Union asks that both parties meet their responsibilities and demonstrate urgently an active commitment to the search for a negotiated solution.
Die Europäische Union appelliert an beide Parteien, ihre Verantwortung wahrzunehmen und dringend ein aktives Bekenntnis zur Suche nach einer Verhandlungslösung zu demonstrieren.

I am familiar with the generous and active commitment of the Church, present with her communities and her services in the living reality of Scampia; as well as the continuous mobilization of volunteer groups, whose help is never lacking.
Ich weiß um den großzügigen und tatkräftigen Einsatz der Kirche, die mit ihren Gemeinschaften und ihren Diensten mitten im Leben der Realität von Scampia präsent ist.

It has stressed that the solutions lie in concerted initiatives at national and Community level and require active commitment on the part of all players, be they enterprises or financial institutions.
Er hat betont, daß die Lösungen konzertierte Initiativen auf nationaler und europäischer Ebene erfordern und daß sie ein aktives Engagement aller Betroffenen, d.h. der Unternehmen und der Finanzinstitutionen.

Since the 80s, the company has distinguished itself by its active commitment in promoting alternative refrigerant gases that preserve the ozone layer.
Seit den achtziger Jahren zeichnet sich das Unternehmen durch sein aktives Engagement zur Förderung alternativer Kältemittel aus, die die Ozonschicht nicht angreifen.

Helicopters, medical support and explosives represent significant progress but are not enough: we need vision and an active commitment and we call on you, Baroness Ashton, to deploy them both with strength and clarity.
Hubschrauber, medizinische Unterstützung und Sprengstoffe stellen einen bedeutenden Fortschritt dar, reichen aber nicht aus: Wir brauchen eine Vision und ein aktives Engagement, und wir fordern Sie, Frau Ashton, auf, sie mit Stärke und Klarheit zu nutzen.

The European Union has more than proved its interest and active commitment to seek political solutions, especially in the last few months.
Gerade in den vergangenen Monaten hat die Europäische Union in hohem Maße ihr Interesse und ihr aktives Engagement zugunsten der Suche nach politischen Lösungen unter Beweis gestellt.

In this context the EU puts special emphasis on the importance of Croatia's active commitment to the principles and objectives of the Stability Pact for South Eastern Europe.
In diesem Zusammenhang betont die EU mit besonderem Nachdruck, wie wichtig ein aktiver Einsatz Kroatiens für die Grundsätze und Ziele des Stabilitätspakts für Südosteuropa ist.

At this point, I would like to ex- press my thanks to the members for their trust and to the employees for their active commitment and wish my colleagues on the Supervisory and Management Boards all the best for the further development of this unique bank.
An dieser Stelle möchte ich den Mitgliedern für ihr Ver- trauen wie auch den Mitarbeitenden für ihren tatkräftigen Einsatz danken und meinen Kollegen im Aufsichtsrat und Vorstand alles Gute für die weitere Entwicklung dieser so einzigartigen Bank wünschen.