What is the translation of " BACK IN THE BOX " in Slovenian?

• nazaj v škatlo
• nazaj v steklenico
• nazaj v polje

Examples of using Back in the box in English and their translations into Slovenian

Back in the box.
Nazaj v škatlo.

Put it back in the box.
Ne, nazaj v škatle.

Back in the box.
Nazaj v škatlico.

Throw me back in the box.
Vrzi me nazaj v škatlo.

Back in the box, My Little Pony.
Nazaj v ogrado, moj mali poni.

It all goes back in the box.
Vse gre nazaj v škatlo.

I'm the one who licks the icing off the Pop-Tarts every morning and puts them back in the box.
Jaz sem tisti, ki vsako jutro poliže biskvitke in jih da nazaj v škatlo!

I'm not going back in the box!
Ne grem nazaj v škatlo!

Unused broken tablets must be replaced in the blister and put back in the box.
Neporabljene zlomljene tablete je treba namestiti nazaj v pretisni omot, ki ga je treba dati nazaj v škatlo.

Just put me back in the box.
Samo nazaj v škatlo me dajte.

Put them back in the box, you scoundrel!
Nazaj v škatlo jih daj, ti navihanec!

Pandora doesn't go back in the box.
Pandora ne gre nazaj v škatlo.

It all goes back in the box until we find the treasure.
Vse gre nazaj v škatlo dokler ne najdemo zaklada.

I will just put it back in the box.
Dala ga bom nazaj v nabiralnik.

It went back in the box.
Voščilo je spet tisto v škatlici.

I guess it's too late to put her back in the box?
Je prepozno, da jo vrnemo v krsto?

So, why don't we just put him back in the box where he has lived peacefully for the past 6 years?
Zakaj ga ne bi dale, kar nazaj v škatlo, kjer je lepo živel, zadnjih šest let?

That's difficult to get back in the box.
Tega je težko spraviti nazaj v steklenico.

There goes the baby Jesus, back in the box for another year.
No, pa gre mali Jezus spet v škatlo do naslednjega leta.

That we have no idea how to put back in the box.
To ne vemo, kako spraviti nazaj v polje.

Do you want me to slip that file back in the box before your mother notices?
Hočeš, da jaz vrnem ta dokument nazaj v škatlo preden tvoja mama opazi?

Got to clean your plate or go back in the box.
Pojesti moraš vse, ali pa greš nazaj v samico.

Now it all goes back in the box.
Zdaj pa gre vse nazaj v škatlo.

The maid unless you want to go back in the box.
Sobarica če hočeš iti nazaj v polje.

It's hard to put it back in the box.
Tega je težko spraviti nazaj v steklenico.

Watch the outfit, you're going back in the box.
Pazi na obleko, nazaj v škatlo greš.

So you want to cram the devil back in the box?
Torej hočeta spraviti hudiča nazaj v kletko?

Only tried on& then put back in the box.
Torej samo preizkušen, če tako rečem, in potem pospravljen nazaj v škatlo.

But you run away again, and it's back in the box for you, understand?
Ampak ti spet pobegnil, in to je nazaj v škatlo za vas, razumete?

Because the fact is that everything I clutch and consume and hoard is going to go back in the box and I'm going to lose it all.
Vse, česar se oklepam, kar kopičim in trošim, bo šlo nazaj v škatlo. Vse bom izgubil.