Examples of using First objective in English and their translations into Slovenian
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Our first objective is to strengthen the network.
Prvi namen je širitev omrežja.The time required to attain this first objective is completely irrelevant.
Our first objective is to get you out of pain.
The EU Internet Referral Unit atEuropol plays a vital role in supporting the first objective.
Enota EU za prijavljanje internetnih vsebin v okviruEuropola ima ključno vlogo pri podpori prvega cilja.With regard to the first objective, considerable progress has been made at EU level.
Glede prvega cilja je bil na evropski ravni dosežen precejšen napredek.
No one can feel excluded by the Father's love,especially in a world that often puts wealth as the first objective and makes people withdraw into themselves.”.
Kajti nihče se ne bi smel čutiti izključenega izOčetove ljubezni, še zlasti v svetu, ki pogosto povzdiguje bogastvo kot prvotni cilj in zapira v same vase.Within the first objective of the Intelligent Car Initiative, the eSafety Forum will continue to support the Commission through its working groups.
V prvem cilju pobude Inteligentni avtomobil bo forum e-Varnost s svojimi delovnimi skupinami podpiral Komisijo.With the aviation traffic in Europe predicted to reach 14.4 million flights in 2035,50% more than in 2012, the first objective is to maintain the current high safety standards alongside growing air traffic.
Ker naj bi letalski promet v Evropi leta 2035 dosegel 14,4 milijona letov,kar je 50% več kot leta 2012, je prvi cilj ohraniti sedanje visoke varnostne standarde ob naraščajočem zračnem prometu.The first objective, if at all possible, is to avoid jabbing the pin into young sir or, of course, young madam… whilst also avoiding injury to oneself.
Prva naloga, če je to sploh mogoče, je ta, da se izognete zabadanju zaponke v mladega gospoda, ali seveda, v mlado damo… Hkrati pa se skušajte izogniti temu, da bi poškodovale same sebe.Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, against the backdrop of the current economic and financial crisis,this G20 summit forces us to conclude that the first objective that we must achieve is that of making workers more employable.
(FR) Gospa predsednica, komisar, gospe in gospodje, glede na trenutno gospodarsko in finančno krizo,nas vrh skupine G20 sili k ugotovitvi, da je prvi cilj, ki ga moramo doseči, kako povečati zaposljivost delavcev.A first objective in this area must be to adapt the legal basis to reality: while the legal basis only talks about Frontex"assisting" MS and that the Agency has already taken on a"coordinating" role.
Prvi cilj na tem področju mora biti prilagoditev pravne podlage dejanskim razmeram: pravna podlaga namreč govori samo o tem, da agencija Frontex„pomaga“ državi članici in da je že prevzela vlogo„usklajevanja“.In particular the revision does not yet set out acoherent longer term strategy for achieving the first objective for sustainable transport set out in the revised sustainable development strategy of'decoupling economic growth and the demand for transport'.
Tako v vmesnem pregledu manjka zlastikoherentna dolgoročnejša strategija za dosego prvega cilja,tj. trajnostnega prometa, ki je določen v prenovljeni strategiji trajnostnega razvoja in ki naj bi"prekinil vez med gospodarsko rastjo in povpraševanjem po prevoznih storitvah".The first objective is to maximise benefits from the digital dividend and to act sufficiently rapidly to avoid fragmented national legacy situations, which would hamper the establishment of a single market for future services and equipment.
Prvi cilj je čim bolj povečati koristi digitalne dividende in ukrepati dovolj hitro, da se prepreči razdrobljenost nacionalnih zakonodaj, ki bi ovirala vzpostavitev enotnega trga storitev in opreme v prihodnosti.Pursuing this objective may also contribute to the first objective of more efficient public spending in the long term, for example by moving focus from lowest initial price to lowest life-cycle cost10.
Izpolnjevanje tega The first objective was to identify and analyze in each partner country at least 10 practices(bad and good) on GPP, related with purchase of energy efficient products and services provided by national/regional and local authorities.
Prvi cilj je bil identificirati in analazirati vsaj 10 primerov praks v vsaki partnerski državi o zelenih javnih naročilih, vezanih na nakup energetsko učinkovitih izdelkov in storitev, ki so jih izvedli nacionalni, regionalni in lokalni organi.In Spain,the 2008-2011 Strategic Plan for Equal Opportunities includes, as its first objective, the promotion of the appropriate initial training for teachers and other educational staff in coeducation, prevention of gender-based violence and harassment and equal opportunities.
V Španiji je v Strateškem načrtu za enake možnosti med letoma 2008 in 2011 kot prvi cilj navedeno prav uveljavljanje ustreznega začetnega izobraževanja učiteljev in drugega učnega osebja v skupnih šolah, preprečevanje spolnega nasilja in nadlegovanja in zagotavljanje enakih možnosti.The first objective is, to ensure that all national supervisors have adequate tools to identify problems in banks at a sufficiently early stage and to intervene to restore the health of the institution or group, or prevent further decline.
Prvi cilj je zagotoviti, da imajo vsi nacionalni nadzorni organi ustrezne instrumente za dovolj zgodnje odkrivanje težav v bankah in za posege, s katerimi se povrne dobro stanje institucije ali skupine ali se prepreči nadaljnje slabšanje stanja.The Court nevertheless suggests that the national court take account,in relation to the first objective, of the various features of the legislative framework governing OPAP and the manner in which it operates in practice, such as the fact that OPAP enjoys certain rights and privileges for advertising, or the fact that the maximum bet is fixed per form(and not per player).
Sodišče predložitvenemu sodišču predlaga, naj glede prvega cilja upošteva različne elemente ureditvenega okvira družbe in načina delovanja družbe OPAP v praksi, kot so pravice in privilegiji, ki jih ima pri oglaševanju iger, in določitev najvišjega vložka na igralni listek(in ne na igralca).The first objective of the programme is to"foster European cooperation on Health Technology Assessment(HTA) and explore the potential of e-Health and ICT for Health, including a dedicated e-Health network and cooperation among electronic patient registries".
Prvi cilj programa je usmerjen h"krepitvi evropskega sodelovanja na področju ocenjevanja zdravstvene tehnologije in raziskovanju možnosti e-zdravja ter informacijskih in komunikacijskih tehnologij v zdravstvu, vključno z namensko mrežo za e-zdravje in sodelovanjem med elektronskimi registri pacientov".This means knowing that the first objective of our pastoral charity must be our brother in the priesthood, the first neighbour we have-“Bear one another's burdens”, the Apostle urges us,“and so fulfil the law of Christ”Gal 6:.
To pomeni, da je potrebno vedeti, da mora biti prvi cilj naše pastoralne dejavne ljubezni naš brat v duhovništvu:"Nosite bremena drug drugemu- nas spodbuja Apostol-: in tako boste izpolnili Kristusovo postavo.".The first objective of the initiative is that of boosting investment in production of effective, safe, innovative fertilisers produced from organic or secondary raw materials in line with the circular economy model, with the related benefits for environmental impact, reduced import dependency, and increased variability of high-quality products on offer.
Prvi cilj pobude je spodbuditi naložbe v proizvodnjo učinkovitih, varnih in inovativnih gnojil, proizvedenih iz organskih ali sekundarnih surovin v skladu z modelom krožnega gospodarstva, in tako zmanjšati vpliv na okolje, zmanjšati odvisnost od uvoza ter povečati ponudbo visokokakovostnih proizvodov.In the absence of a mutually agreed solution, the first objective of the dispute-settlement mechanism is usually to secure the withdrawal of the measures concerned if these are found to be inconsistent with the provisions of any of the covered agreements.
Če vzajemno dogovorjene rešitve ni, je običajno prvi cilj mehanizma za reševanje sporov zagotoviti umik določenih ukrepov, če se ugotovi, da niso v skladu z določbami kateregakoli od zajetih sporazumov.This is the first objective evidence that the brain's own opioid system involved in response to both antidepressants and placebos, and that variation in this response is associated with variation in symptom relief,” says the paper's first author Marta Pecina, M.D., Ph.
To je prvi objektivni dokaz, da lastni opioidni sistem možganov sodeluje pri odzivu na antidepresive in placebo ter da so razlike v tem odzivu povezane z variacijami pri lajšanju simptomov," pravi In the absence of a mutually agreed solution, the first objective of the dispute settlement mechanism is usually to secure the withdrawal of the measures concerned if these are found to be inconsistent with the provisions of any of the covered agreements.
Če medsebojno dogovorjene re�itve ni, je običajno prvi cilj mehanizma za re�evanje sporov zagotoviti umik določenih ukrepov, če se ugotovi, da niso v skladu z določbami katerega koli od zajetih sporazumov.Composite products: First objective is to change the transitional measures for the import of composite products(Commission Decision 2007/275) as promised by the Commission in SCOFCAH(Standing Committee on the Food Chain and Animal Health) when the transitional measures were prolonged.
Sestavljeni proizvodi: prvi cilj je sprememba prehodnih ukrepov glede uvoza sestavljenih proizvodov(Odločba Komisije 2007/275), kot je Komisija obljubila na zasedanju Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali, ko so bili navedeni ukrepi podaljšani.Option 2 fully responds to the first objective and improves to some extent the coherence of Euratom radiation protection legislation and is also coherent with international standards, thus meeting three of the specific objectives. .
Možnost 2 je v celoti usklajena s prvim ciljem in v določenem obsegu izboljšuje usklajenost zakonodaje Euratom na področju varstva pred sevanjem, prav tako pa je v skladu z mednarodnimi standardi, s čimer izpolnjuje tri navedene Its first objective is to develop a technology platform,“consisting of a set of modular web-based services and APIs to publish, curate, integrate, analyse, and visualize a comprehensive, cross-border and cross-lingual procurement knowledge graph, including public spending and corporate data from multiple sources across the EU.”.
Naš prvi cilj bo graditi tehnološko platformo, sestavljeno iz niza modularnih, spletnih storitev in API-jev, ki bodo objavljali, urejali, integrirali, analizirali in vizualizirali celovit, čezmejni in večjezični graf znanja o javnem naročanju, vključno s podatki o javni porabi in korporativnimi podatkov iz več virov po vsej EU.The first objective of the proposed action is to boost investment in production and uptake of effective, safe, innovative fertilisers produced from organic or secondary raw materials in line with the circular economy model and the Bioeconomy strategy, by helping those products reach a critical mass through access to the entire internal market.
Prvi cilj predlaganega ukrepa je spodbuditi naložbe v proizvodnjo in uporabo učinkovitih, varnih in inovativnih gnojil, proizvedenih iz organskih ali sekundarnih surovin v skladu z modelom krožnega gospodarstva in strategijo za biogospodarstvo, tako da bi tem proizvodom z dostopom do celotnega notranjega trga pomagali doseči kritično maso.
