What is the translation of " TWO YEARS FROM THE DATE " in Slovenian?

• dveh letih od datuma
• dve leti od dneva
• dve leti od datuma
• dveh let od datuma

Examples of using Two years from the date in English and their translations into Slovenian

It shall apply from[two years from the date referred to in paragraph 1].
Uporabljati se začne[dve leti od datuma iz odstavka 1].

Under this policy, all non-business records are typically deleted or destroyed within one to two years from the date of creation.
V skladu s tem pravilnikom se vsi neposlovni zapisi značilno izbrišejo ali uničijo v enem do dveh letih od datuma izdelave.

Expiration of two years from the date on which the offense was committed.
Če pretečeta dve leti od dneva, ko je bil prekršek storjen.

All items are guaranteed for a period of two years from the date of delivery.
Vsi izdelki so zagotovljeni za obdobje dveh let od datume dostave.

Any Contracting Party may at any time after two years from the date on which this Treaty has entered into force for it, notify the Depositary in writing of its withdrawal from this Treaty.
Vsaka pogodbenica lahko kadar koli po poteku dveh let od datuma, ko je ta pogodba začela veljati zanjo, pisno obvesti depozitarja o svoji odpovedi te pogodbe.

Most of our cookies are persistent and will expire between 30 minutes and two years from the date they are downloaded to your device.
Večina piškotkov, ki jih uporabljamo, so trajni in trajajo od 30 minut do dveh let od datuma, ko so prenesene v napravo.

For subsequent establishments, two years from the date on which this Directive applies to the establishment concerned.
Za naknadne organizacije v dveh letih od datuma, na katerega se ta direktiva začne uporabljati za zadevno organizacijo.

This Limited Warranty covers any defects in material or workmanship under normal use during the first two years from the date of purchase.
Garancija zajema vse pomanjkljivosti in napake v materialu ali izdelavi ob normalni uporabi v časovni dobi dveh let od datuma nakupa.

That period shall last for at least two years from the date when the interest or royalties are paid.
Ta rok traja vsaj dve leti od datuma plačila obresti ali licenčnin.

The company is liable for defects that appear within six months from the delivery of the goods, and in the case of consumer contracts within two years from the date of delivery of the goods.
Družba odgovarja za stvarne napake, ki se pokažejo v roku šestih mesecev od izročitve blaga, v primeru potrošniških pogodb pa v roku dveh let od dneva izročitve blaga.

The Customer may make a product warranty claim within two years from the date when the product was placed on the market by the producer.
Kupec lahko poda garancijski zahtevek za izdelek v roku dveh let od dne, ko je proizvajalec dal izdelek na tržišče.

Every two years from the date of application of this Regulation, the Commission shall, after having consulted EIOPA and, where applicable, the other ESAs, review the adequacy of the percentage value referred to in paragraph 2.
Komisija vsaki dve leti od datuma začetka uporabe te uredbe po posvetovanju z EIOPA in po potrebi z drugimi evropskimi nadzornimi organi preveri ustreznost vrednosti deleža iz odstavka 2.

This transitional period shall not exceed two years from the date of the Commission's decision.
Ta prehodna doba ne presega dveh let od datuma odločitve Komisije.

Two years from the date of the entry into force of this Regulation, the Commission shall assess the participation of the Union in the Geneva Act and submit a report on the main findings to the European Parliament and to the Council.
Dve leti od datuma začetka veljavnosti te uredbe oceni sodelovanje Unije pri Ženevskem aktu in Evropskemu parlamentu in Svetu predloži poročilo o glavnih ugotovitvah.

Yes, the deadline for applying for compensation is two years from the date of the crime being committed.
Da, rok za vložitev zahteve za odškodnino je dve leti od datuma kaznivega dejanja.

If a request as referred to in paragraph 3 is submitted within two years from the date of entry into force of this Decision, the rights acquired in accordance with this Decision shall have effect from the date of entry into force of this Decision, and the legislation of any Member State or Albania concerning the forfeiture or limitation of rights may not be invoked against the persons concerned.
Če se zahtevek iz odstavka 3 predloži v dveh letih od datuma začetka veljavnosti tega sklepa, pravice, ki izhajajo iz tega sklepa, veljajo z datumom začetka veljavnosti tega sklepa, zakonodaja katere koli države članice ali Albanije v zvezi z izgubo ali omejitvijo pravic pa se ne sme uporabiti proti zadevnim osebam.

The first round of selection of community-led local development strategies shall be completed within two years from the date of the approval of the Partnership Agreement at the latest.
Strategije lokalnega razvoja, ki ga vodi skupnost, se v prvem krogu izberejo v dveh letih od datuma odobritve partnerskega sporazuma.

The Commission shall adopt the general plan for risk communication within[two years from the date of application of this Regulation] and shall keep it updated, taking into account technical and scientific progress and experience gained.";
Komisija sprejme splošni načrt obveščanja o tveganju v[dveh letih od začetka uporabe te uredbe] in ga redno posodablja, pri čemer se upoštevajo tehnični in znanstveni napredek ter pridobljene izkušnje.“;

Without prejudice to their rights under Regulation(EU) 2018/1725, the members of the group of organisers have the right to request the removal of their personal data from the register after two years from the date of registration of the initiative concerned.
Brez poseganja v njihove pravice na podlagi Uredbe[(ES) št. 45/2001] imajo člani skupine organizatorjev pravico zahtevati izbris svojih osebnih podatkov iz registra po dveh letih od datuma prijave zadevne pobude.

Time limit for action: Any action in court to claim damages must be brought within two years from the date of arrival of the aircraft, or from the date on which the aircraft ought to have arrived.
Časovna omejitev tožbe: Vsako tožbo za odškodninski zahtevek na sodišču morate vložiti v dveh letih od datuma prihoda letala ali od datuma, ko bi moralo letalo prispeti.

Given the significance and possible impact of the proposed new legislation on the current situation in the field, the deadline for the entry into force of this Regulation, as well as the deadline for bringing treatment plants into line with the provisions of the Regulation, should be extended from one year, as originally proposed, to two years from the date of publication of the Regulation in the Official Journal of the European Union.
Glede na pomen in možni učinek predlagane nove zakonodaje na zdajšnje stanje na terenu bi bilo treba rok za začetek veljavnosti te uredbe in rok za uskladitev čistilnih naprav z določbami te uredbe podaljšati z enega leta, kot je bilo prvotno predlagano, na dve leti od datuma objave uredbe v Uradnem listu Evropske unije.

After the suicide provision period, or the contestable period is over, which is usually two years from the date of purchase of a new policy, then a life insurance policy may pay the death benefit in a claim for suicide to the beneficiaries.
Po obdobju zagotavljanje samomor, ali sporne obdobja je konec, ki je običajno dve leti od dneva nakupa nove politike, nato pa lahko življenjsko zavarovanje plačati zahtevek za samomor.

Time limitation for lawsuits: Each lawsuits for damage claims must be filed in two years from the date of arrival or the date when the airplane is supposed to land.
Časovna omejitev tožbe: Vsako tožbo za odškodninski zahtevek na sodišču morate vložiti v dveh letih od datuma prihoda letala ali od datuma, ko bi moralo letalo prispeti.

This action can be brought only by forced heirs within five years of the opening of the estate or two years from the date of discovery of the interference(Article 921 of the Civil Code).
Ta zahtevek lahko vložijo samo nujni dediči, in sicer v petih letih od uvedbe dedovanja ali dveh letih od datuma odkritja prikrajšanja(člen 921 civilnega zakonika).

British nationals who don't have a Certificate of Residence will be contacted by their town hall every two years from the date they register to confirm that they still live in the town and wish to remain on the padrón.
Britanskim državljanom, ki nimajo potrdila o prebivanju, bo kontaktiral mestna hiša vsaki dve leti od datuma registracije, da bi potrdili, da še vedno živijo v mestu in želijo ostati na padronu.

The format of the data to be submitted, as provided for in paragraph 1, shall be determined by the Commission within two years from the date of adoption of this Directive in accordance with the procedure referred to in Article 9.
Obliko podatkov, ki jih je treba predložiti, kot je predvideno v odstavku 1, določi Komisija v roku dveh let od datuma sprejetja te direktive v skladu s postopkom iz člena 9.