What is the translation of " TWO YEARS FROM THE DATE " in Russian?

• два года с даты
• двух лет со дня
• двух лет с даты
• два года со дня
• в двухлетний срок с момента

Examples of using Two years from the date in English and their translations into Russian

The warranty term is two years from the date of purchase.
Гарантийный срок составляет два года со дня покупки.

Within two years from the date on which the sovereignty over the whole or part of the territory of Schleswig subjected to the plebiscite is restored to Denmark.
В двухлетний срок с того дня, когда суверенитет над всей территорией, подчиненной плебисциту, или над частью ее, перейдет обратно к Дании.

We provide a warranty for the fire pit for a period of two years from the date of purchase.
Наша гарантия на данную чашу для костра действует в течение двух лет со дня продажи.

Now it is two years from the date of committing administrative offense.
Теперь она составляет два года со дня совершения административного правонарушения ст.

Warranty and warranty term extension The warranty term is two years from the date of purchase.
Гарантия и продление гарантийного срока Гарантийный срок составляет два года со дня покупки.

Our machine warranty applies for two years from the date of delivery, or for 1000 hectares per metre working width depending on whi….
Наша гарантия действует в течение двух лет с даты поставки или 1000 гектаров на метр рабочей ширины в зависимости….

Thus, each of the founders contributes half of its share, and in full- within two years from the date of state registration.
Так, каждый из учредителей вносит половину своей доли, полностью- в течение двух лет с момента государственной регистрации.

The said period shall not exceed two years from the date on which the results of the referendum are officially published.
Указанный срок не может превышать два года со дня официального опубликования результатов референдума.

Filing of the application for registration can be performed during the period not exceeding two years from the date of first use of topology if it took place.
Подача заявки на регистрацию может быть осуществлена в срок, не превышающий двух лет с даты первого использования топологии, если оно имело 1 место.

Within the first two years from the date of purchase, we will rectify any faults recognized as being justified without additional charges.
В течение первых двух лет с момента покупки прибора мы устраняем обоснованные неисправности без выставления счета за понесенные дополнительные расходы.

The products sold by Betafer, are guaranteed for one or two years from the date of purchase by the manufacturer.
Продукты, которые продаются по Betafer гарантированно в течение одного или двух лет с момента покупки изготовителем.

Two years from the date of creation of the Tribunal by the Security Council, these critical deficiencies appear to undermine the mission of that Office.
Когда прошло два года с момента создания Трибунала Советом Безопасности, эти существенные недостатки, по-видимому, продолжают препятствовать деятельности Канцелярии.

The law sets a deadline for examination- a maximum two years from the date of approving the application.
Установлен предельный срок проведения экспертизы, составляющий два года с даты принятия решения о принятии заявки к рассмотрению.

Citizenship can also be revoked if the person has not maintained the investments that have become grounds for acquiring Bulgarian citizenship for at least two years from the date of naturalization.
Гражданство также может быть аннулировано, если инвестиции, ставшие основанием для получения болгарского гражданства, не были подтверждены в течение двух лет от даты натурализации.

The application is submitted in time, not exceeding two years from the date of the first use of integrade circuits if it took place.
Заявка подается в срок, не превышающий двух лет с даты первого использования топологии, если оно имело место.

At least half of the authorized capital must be paid before the registration of the company, and the remaining half shall be paid within two years from the date of registration.
По крайней мере, половина уставного капитала должна быть оплачена до регистрации компании, а оставшаяся половина выплачивается в течение двух лет с момента регистрации.

Such State may make use of a transitional period not exceeding two years from the date of entry into force of the Agreement for the State.
Такое государство может воспользоваться переходным периодом, не превышающим два года с даты вступления в силу Соглашения для этого государства.

The consumer has the right to present claims connected with defects of the services provided, if they are discovered during the warranty period, and in the absence thereof- within a reasonable period of time, within two years from the date of acceptance of the service rendered;
Потребитель вправе предъявлять требования, связанные с недостатками оказанной услуги, если они обнаружены в течение гарантийного срока, а при его отсутствии в разумный срок, в пределах двух лет со дня принятия оказанной услуги;

The right of option was provided for two years from the date on which the sovereignty over the territory concerned was restored to Denmark. Ibid., p.
Право оптации предоставлялось на два года с даты, когда суверенитет над соответствующей территорией возвращался Дании Там же, стр.

New mobile source''means a motor vehicle or other mobile source which is manufactured after the expiration of two years from the date of entry into force of the present Protocol.
Новый мобильный источник" означает механическое транспортное средство или другой мобильный источник, который произведен по истечении двух лет со дня вступления в силу настоящего Протокола.

This appliance is guaranteed against manufacturing defects for two years from the date of purchase(the date shown on the receipt or other proof of date of purchase) or for any other period envisaged by the applicable law in the country of purchase.
Этот прибор имеет гарантию на производственные дефекты сроком на два года с даты покупки( дата указана на кассовом чеке или другом документе, подтверждающем дату покупки) или, в любом случае, на иной срок, предусмотренный законодательством, применимым в стране покупки.

Under its provisions(S73(1)), the Constitutional Assembly is enjoined to adopt amendments, if any, within two years from the date of the first sitting of the National Assembly.
В соответствии с ее положениями S73( 1) Учредительное собрание обязано принять поправки, если таковые будут, в течение двух лет с даты первого заседания Национальной ассамблеи.

This unit is guaranteed against manufacturing defects for two years from the date of purchase(date shown on the tax receipt or other proof of date of purchase) or otherwise for the different period allowed by applicable law in the country of purchase.
Этот прибор имеет гарантию на отсутствие дефектов производства сроком на два года с даты покупки( дата указана на кассовом чеке или другом документе, подтверждающем дату покупки) или, во всяком случае, на гарантийный срок, предусмотренный применимым законодательством в стране приобретения.

For these reasons, the deadline for financial self-sufficiency on the basis of cost recovery- two years from the date of establishment of a UNIDO desk- is unlikely to be met.
С учетом всех этих факторов достичь финансовой самодостаточности на основе окупаемости затрат в установленный двухлетний срок с момента открытия бюро, по всей видимости, не удастся.

Any action in court to claim damages must be brought within two years from the date of arrival of the aircraft, or from the date on which the aircraft ought to have arrived.
Требование о возмещении ущерба должно быть подано в суд в течение 2 лет с даты, когда самолет приземлился или должен был приземлиться.

New stationary source” means any stationary source of which the construction or substantial modification is commenced after the expiry of two years from the date of entry into force of this Protocol.
Новый стационарный источник" означает любой стационарный источник, сооружение или существенная модификация которого начинается по истечении двух лет со дня вступления в силу настоящего Протокола.

Time limit for action: Any action in court to claim damages must be brought within two years from the date of arrival of the aircraft, or from the date on which the aircraft ought to have arrived.
Сроки предъявления исков: любые иски в суд должны быть предъявлены в течение двух лет с даты прибытия воздушного судна или планируемой даты прибытия.

New stationary source''means any stationary source the construction or substantial modification of which is commenced after the expiration of two years from the date of entry into force of this Protocol;
Новый стационарный источник" означает любой стационарный источник, строительство или существенная модификация которого были начаты по истечении двух лет со дня вступления в силу настоящего Протокола.

The 9MSP further noted that, by requesting a 22 month extension, Zimbabwe was projecting that it would need approximately two years from the date of submission of its request to obtain clarity regarding the remaining challenge, produce a detailed plan and submit a second extension request.
СГУ- 9 далее отметило, что, запрашивая 22- месячное продление, Зимбабве прогнозирует, что ей понадобится около двух лет с даты представления своего запроса, чтобы добиться ясности в отношении остающейся задачи, составить детальный план и представить второй запрос на продление.

The term of protection by the customs authorities the rights of a right holder establishes by the authorized state body during decision making on the inclusion an intellectual property subject matter into the Register for two years from the date of including an intellectual property subject matter into the Register.
Срок защиты прав правообладателя таможенными органами устанавливается уполномоченным государственным органом при принятии решения о внесении объекта интеллектуальной собственности в Реестр на два года со дня включения объекта интеллектуальной собственности в Реестр.