What is the translation of " WHOSE VIEWS " in Slovenian?

• katerega stališča
• čigar pogledi

Examples of using Whose views in English and their translations into Slovenian

Whose views were taken into account?
Čigavo mnenje se je upoštevalo?

The key question is whose views will prevail.
Vprašanje je, katere ideje bodo prevladale.

Is it appropriate for individuals to show disdain toward people whose views differ?
A ni prav, da ljudje preberejo mnenja, ki se razlikujejo?

People whose views people listen to.
Išče ljudi, katerih mnenje bo poslušal.

To be treated as an individual whose views are listened to.
Enostavno je bil obravnavan kot individuum, katerega želje je treba uslišati.

Meanwhile leftists in universities are mounting effective campaigns to prevent free discussion and to expel those professors whose views they dislike.
Medtem levičarji na univerzah izvajajo učinkovite kampanje, da bi preprečili svobodno razpravo in izključili profesorje, z mnenji katerih se ne strinjajo.

He is in fact an increasingly visible leader whose views and proposals may be questioned but are often taken seriously.
Dejansko je Orbán vse bolj viden voditelj, čigar nazori in predlogi so včasih vprašljivi, a jih pogosto jemljejo resno.

Mattis said in his resignation letter that he was stepping down so Trump could have a defense chief whose views align more closely with his own.
Mattis je v odstopni izjavi Trumpu zapisal, da odstopa zato, da bo Trump dobil obrambnega ministra s stališči, ki bodo bližja njegovim.

As a general rule, any delegation whose views are not shared by the remaining delegations shall endeavour, as far as possible, to conform to the opinion of the majority.
Praviloma si vsaka delegacija, s stališči katere se preostale delegacije ne strinjajo, prizadeva, da se, kolikor je mogoče, uskladi z mnenjem večine.

The cost of the retesting shall be borne by the party whose views are proved wrong by the retesting.
Stroške ponovnega preizkušanja krije stranka, za katere stališča je ponovno preizkušanje pokazalo, da so napačna.

Positive(whose views, principles and rules are an example and a guide where the individual wants to join) and negative(the opposite of the values of this group are the values of the individual, causing rejection).
Pozitiven(čigar pogledi, načela in pravila so primer in vodnik, v katerega se posameznik želi pridružiti) in negativen(nasprotje vrednot te skupine so vrednote posameznika, ki povzročajo zavrnitev).

Agnosticism emerged from the ancient Greece as a formal philosophical position whose views were derived using a skeptical approach by renowned philosophers such as Socrates.
Agnosticizem je iz antične Grčije nastal kot formalno filozofsko stališče, katerega stališča so izhajala iz skeptičnega pristopa priznanih filozofov, kot je Sokrat.

There are some whose views carry a tone we heard many years ago, and who believe that any gesture of compassion toward LGBT people is tantamount to condoning sin, even though simple attraction in itself is not a sin.
So takšni, katerih pogled vsebuje ton, ki smo ga slišali pred veliko leti, in ki verjamejo, da je vsakršna poteza sočutja do istospolnih enaka obsodbi greha, čeprav preprosta nagnjenost sama po sebi ni greh.

The theory derives from the original concepts of the philologist Paul Kretschmer, whose views prevailed throughout the first half of the 20th century and are still given some credibility today.
Teorija je zasnovana na izvirnih konceptih filologa Paula Kretschmerja, katerega stališča so prevladovala celo prvo polovico 20. stoletja in imajo še danes določeno težo.

But Adalah, a legal center advocating for Arab minority rights in Israel, said the bans were politically motivated,“reflecting the McCarthyist persecution of those whose views are not acceptable to Israel's political right.”.
Pravni center za pravice arabske manjšine v Izraelu Adalah je prepoved označil za politično motivirano in dodal, da odraža preganjanje vseh tistih,"katerih stališča niso sprejemljiva za izraelsko politično desnico".

For decades, he famously clashed with physicist Niels Bohr, whose views on the workings of the quantum world stated that particles behave differently when they are observed.
Desetletja se je slavno spopadal s fizikom Nielsom Bohrom, katerega stališča o delovanju kvantnega sveta so trdila, da se delci ob opazovanju ravnajo drugače.

European scholars initially condemned his philosophy as nihilistic, but succeeding generations have regarded Nagarjuna as a sophisticated philosopher whose views parallel those of a variety of European thinkers.
Evropski znanstveniki so sprva obsodili svojo filozofijo kot nihilistično, ampak bodo sledili generaciji, ki obravnava Nagardžuno kot prefinjenega filozofa, katerega stališča so vzporedna s tistimi različnih evropskih mislecev.

Soros, a Hungarian by birth whose views have been squarely at odds with the ruling Fidesz party of Hungarian Prime Minister Viktor Orban, said Budapest was"stoking anti-Muslim sentiment, and employing antisemitic tropes reminiscent of the 1930's.".
Soros, ki je po rodu Madžar in čigar pogledi so v nasprotju z vladajočo stranko Fides, madžarskega premierja Viktorja Orbana, je dejal, da Budimpešta“izziva proti-muslimanske občutke in uporablja antisemitske izraze, ki spominjajo na trideseta leta prejšnjega stoletja”.

Affectation, in such matters, consists in dressing according to the views of one's neighbour, whose views, as they are the views of the majority, will probably be extremely stupid.
Pač pa velja prisiljenost v takšnih rečeh za oblačenje, ki je skladno s pogledi bližnjega, s pogledi, ki so, ker so pogledi večine, bržkone nadvse bedasti.

The Assembly of Parties shall consider the proposed amendment not earlier than six months from its circulation, taking due account of any recommendation made by the Company Eutelsat S.A., whose views shall be solicited if the proposed amendment to the Convention is liable to affect the performance of its activities.
Skupščina pogodbenic obravnava predlagane spremembe najprej po šestih mesecih po tem, ko so bile razposlane, pri čemer ustrezno upošteva priporočila družbe Eutelsat S.A., katere stališča pridobi, če bi predlagana sprememba konvencije lahko vplivala na opravljanje njenih dejavnosti.

These criteria deserve to be clarified in operational terms, bearing in mind the potential burden on the legal or natural person providing the information, whose views will need to be obtained prior to any disclosure, as well as the inherent risk that the potential serious harm to legitimate interests will be more difficult to assess after a certain period of time.
Ta merila bi bilo treba razjasniti operativno ob upoštevanju morebitnega bremena pravni ali fizični osebi, ki je informacijo posredovala in katere stališča bo treba pridobiti pred kakršnim koli razkritjem, ter s tem povezanega tveganja, da bo morebitno veliko škodo zakonitim interesom po določenem času težje oceniti.

This result shows that the denial of climate change, the ignorance of these matters, is represented by a vanishingly small minority of individuals here in this House whose views really should be disregarded and who have made their views known here on a number of occasions, but who are actually swimming against the tide of opinion of the citizens of all the countries of the European Union.
Ta rezultat kaže, da zanikanje podnebnih sprememb, nepoznavanje teh zadev, zastopa vse manjša manjšina posameznikov tu v Parlamentu, katerih stališč ne bi smeli upoštevati in ki so svoja stališča tu že večkrat oznanjali, a ki dejansko plavajo proti toku mnenj državljanov vseh držav Evropske unije.

ROMEO Alas that love, whose view is muffled still.
ROMEO Žal te ljubezni, čigar pogled je še zamolklo.

To 16, in whose view Article 68 is a progressive development rule.
Od 13 do 16, ki meni, da je člen 68 pravilo postopnega razvoja.

On the left side of the screen, click the table caption name in the Table Selector whose view you want to change, and then click the view that needs changing.
Na levi strani zaslona kliknite ime napisa tabele v izbirniku tabel, katere pogled želite spremeniti, in nato kliknite pogled, ki ga je treba spremeniti.

In that way too a noble disciple is one of right view, whose view is straight, who has unwavering confidence in the Dhamma, and has arrived at this true Dhamma.”.
Na tak način ima plemeniti učenec pravilni pogled, čigar pogled je direkten, ki je okrepil zaupanje v Dhammo in je prispel k tej pravi Dhammi.”.

In that way too a noble disciple is one of right view, whose view is straight, who has unwavering confidence in the Dhamma, and has arrived at this true Dhamma.”.
Tudi na tak način je plemeniti učenec eno s pravilnim pogledom, čigar pogled je direkten, ki ima popolno zaupanje v Dhammo in je prispel k tej pravi Dhammi.”.

Alas that love, whose view is muffled still,… should without eyes see pathways to his will.
Ljubezen, ki zastrt je njen pogled, žal zmeraj najde pot za svoj naklep.

There are better artists in France, but France has no one whose view of life is so large, so varied, so imaginatively true.
Francija ima boljše umetnike, toda niti enega ni, čigar življenjski pogledi bi bili tako široki, tako različni in tako domiselno resnični.

It is intended for people whose view of the world contains the concept of photography, to help them as sensitive individuals face from up close the mission implemented through this medium.
Metod Blejec Tistim, ki idejo fotografije nosijo v svojem pogledu na svet, ponuja možnost, da se kot občutljivi posamezniki od blizu soočijo s poslanstvi, ki jih ta medij uresničuje.