What is the translation of " WHOSE VIEWS " in Hungarian?

• akiknek a nézetei
• akinek véleménye
• akinek a nézetei

Examples of using Whose views in English and their translations into Hungarian

A politican whose views are.
A politikus, akinek véleménye volt.

Whose views are more important?
Kinek a szempontjai fontosabbak?

But there's no one whose views are not subject to question.
De nincs senki, akinek az állításait ne lenne szabad megkérdőjelezni.

John Stuart Mill said that liberty resides in the rights of that person whose views you find most odious.
John Stuart Mill szavaival a szabadság annak az embernek a jogaiban nyugszik, akinek a nézetei számodra gyûlöletesek.

Listen to people whose views are different from your views..
Hallgassa meg az embereket, akiknek véleménye eltér az Öntől.

But they are the only important group in the economy who are not effectively organized, whose views are often not heard.”.
De ők a gazdaság egyetlen olyan fontos csoportja, amely nem hatékonyan szervezett, és amelynek véleménye gyakran nem talál meghallgatásra.”.

The people whose views he was elected to represent want none of it.
Az emberek, akiknek a véleményét volt hivatott képviselni, egyáltalán nem akarják.

Should we only side with rebels whose views and practices we like?
Vajon csak azokat a lázadókat kell támogatnunk, akiknek a felfogása és viselkedése kedvünkre való?

And even though it… eparate society for themselves, to be their framework, meaning a separate community that does not mingle with other people whose views differ from t….
Csak hogy egy különálló társadalmat alapítsanak önmaguk számára, hogy a keretrendszerük legyen, azaz egy különálló közösség, amelyik nem keveredik más emberekkel, akiknek a nézetei különböznek ettől a társadalomtól.

I'm in too deep with certain people whose views have become much too radical for my peace of mind.
Túlságosan összeálltam bizonyos emberekkel, akik nézetei túl radikálissá váltak a lelki békémhez képest.

The idea of completely cleansing Spain of the Moriscos was proposed by Juan de Ribera, the Archbishop and Viceroy of Valencia, whose views were influential with Philip III.
Az ötletet, hogy Spanyolországot teljesen tisztítsák meg a moriszkóktól Juan de Ribera javaslata volt, aki Valencia alkirálya és érseke volt, és akinek a nézetei befolyásolták az uralkodót.

By the spirit I understand the spiritual life, to which they are said to sow whose views are directed more to heaven than to earth, and whose life is regulated by the desire of reaching the kingdom of God.
A lélek alatt én a lelki életet értem, melynek az elmondottak szerint azok vetnek, akik tekintete inkább a menny, semmint a Föld felé irányul, s akiknek az életét az Isten országa elérésének a vágya szabályozza.

And even though it… eparate society for themselves, to be their framework, meaning a separate community that does not mingle with other people whose views differ from t….
Ezáltal nincs más megoldás, minthogy létrehozzanak egy különálló társaságot saját maguk számára, hogy az legyen az ő keretük, azaz egy különálló közösség, amely nem keveredik össze más emberekkel, akiknek nézetei különböznek ettől a társaságtól.

Then he says because the president has a right to a defense secretary whose views are better aligned with his, he's stepping down.
Úgy fogalmaz benne: az elnöknek joga van ahhoz, hogy olyan védelmi minisztere legyen, akinek nézetei jobban illeszkednek az övéihez, ezért azt tartja helyesnek, ha a lemond.

Dead Air(2002), featured a narrator, Ken Nott, whose views seem little distanced from his author's and who is licensed to berate the reader about political morality, American imperialism, the Royal family and the like.
A 2002-ben megjelent Dead Air narrátora Ken Nott, akinek nézetei igen közeli rokonságot mutatnak az író nézeteivel, s akinek szabadságában állt szidalmaznia az olvasót például a politikai erkölcs, az amerikai imperializmus vagy a királyi család okán.

That story really stuck with me because the idea of being found out as someone who's different or whose views can be targeted for persecution was always terrifying to me.
Ez a történet erősen sokkolt, mert a gondolat, hogy megtalálnak, mint olyat, aki különbözik a többiektől, és akinek a nézetei üldözés tárgyát képezhetik mindig megrémített.

He also wanted to make clear that he strongly differed with the positions of some of the others I quoted in my book, and what grieved him was not that I misrepresented his position when citing him but rather that he was cited side by side with some others whose views he strongly rejected.
Azt is tisztázni akarta velem, hogy az ő álláspontja nagyban eltér néhány más tanító álláspontjától, akiket a könyvemben idéztem, és nem az szomorította el, hogy tévesen mutattam be az ő álláspontját, amikor az idézeteit használtam, hanem az, hogy így olyanokkal is egy lapra került, akiknek a nézeteit határozottan elutasítja.

These criteria deserve to be clarified in operational terms, bearing in mind the potential burden on the legal or natural person providing the information, whose views will need to be obtained prior to any disclosure, as well as the inherent risk that the potential serious harm to legitimate interests will be more difficult to assess after a certain period of time.
E kritériumokat működési szempontból tisztázni kell, emlékezve az esetleges terhekre, amelyek az információt szolgáltató jogi vagy természetes személyekre nehezednek, akiknek véleményét az információkhoz való hozzáférés bármilyen módon történő biztosítása esetén ki kell kérni, valamint emlékezve az azzal járó kockázatokra is, hogy a törvényes érdekek tekintetében okozott esetleges súlyos károkat egy bizonyos idő után nehezebb lesz értékelni.

Rozhin expresses no discomfort about the fact that his support for the separatists in the Donbas places him in the company of Russian far-right forces and nationalists, whose views are antithetical to a hard-leftist.
Rozsinnak nem jelent problémát az, hogy a donyecki szeparatisták támogatása egy társaságba sorolja őt az orosz szélsőjobboldali erőkkel és nacionalistákkal, akiknek a nézetei szöges ellentétei egy kőkemény balosénak.

Certainly Europe generally and Britain in particular have a much larger and more demographically significant Muslim population, whose views are part of the debate about war in the Middle East and against terrorism.
Igaz, hogy Európának általában és Nagy-Britanniának különösen van egy jóval nagyobb és demográfiailag jelentősebb muszlim lakossága, akiknek a nézetei részét képezik a közel-keleti és a terrorizmus elleni háború körüli vitának.

Hence, there is no other solution but to establish a separate society for themselves, to be their framework, meaning a separate community that does not mingle with other people whose views differ from that society.
Ezáltal nincs más megoldás, minthogy létrehozzanak egy különálló társaságot saját maguk számára, hogy az legyen az ő keretük, azaz egy különálló közösség, amely nem keveredik össze más emberekkel, akiknek nézetei különböznek ettől a társaságtól.

In the United States, where the victory of shareholder capitalism has been extreme(as opposed to stakeholder capitalism in which workers, communities, and the public are also considered interested parties whose views and needs must to a greater extent be taken into consideration), workers have been squeezed the hardest.
Az Egyesült Államokban, ahol a részvényes kapitalizmus elsöprő győzelmet aratott(szemben a résztvevő[stakeholder] kapitaliz mussal, amelyben a munkások, a közösségek és a nyilvánosság szintén érdekelt felek, akiknek a véleményét és szükségleteit nagyobb mértékben figyelembe kell venni), s a kiadások visszafogására legerőteljesebben mindig a munkásokat kényszerítették.

Hence, there is no other solution but to establish a separate society for themselves, to be their framework, meaning a separate community that does not mingle with other people whose views differ from that society.
Ennélfogva nincs más választásuk, csak hogy egy különálló társadalmat alapítsanak önmaguk számára, hogy a keretrendszerük legyen, azaz egy különálló közösség, amelyik nem keveredik más emberekkel, akiknek a nézetei különböznek ettől a társadalomtól.

For all of antifa's supposed anti-authoritarianism, there's something fundamentally authoritarian about its claim that its activists- who no one elected- can decide whose views are too odious to be publicly expressed.
Minden feltételezett önkényuralom-ellenessége ellenére is az Antifa-mozgalomban van valami alapvetően önkényuralmi jelleg, hiszen azt hirdeti, hogy a senki által meg nem választott aktivistái eldönthetik, kinek a nézetei túl gyűlöletesek ahhoz, hogy nyilvánosságot kapjanak.

The book Galileo's Mistake explains that while the Protestant Reformation broke the papal yoke, it failed to“shake the essential authority” of Aristotle and Thomas Aquinas, whose views were“accepted by Catholic and Protestant alike.”.
A Galileo's Mistake című könyv ezt azzal magyarázza, hogy bár a protestáns reformáció lerázta magáról a pápai igát,„továbbra is tekintélynek ismerte el” Arisztotelészt és Aquinói Tamást, akiknek a nézeteit„a katolikusok és a protestánsok egyaránt elfogadták”.

And whose view is this?
És kinek a nézete ez?

ROMEO Alas that love, whose view is muffled still.
ROMEO Jaj, hogy a szeretet, melynek nézet tompa is.

Pastor Anderson: The reason that we made this film is not to split doctrinal hairs or just to correct someone whose view of Bible prophecy is a little bit different than ours.
Anderson lelkész: Nem azért készítettük ezt a filmet, hogy teológiai szőrszálhasogatásba bonyolódjunk, vagy pontosítsuk azok nézeteit, akik egy kissé másként értelmezik a bibliai próféciákat, mint mi.