Examples of using Difficulty in getting in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
Difficulty in getting adequate responses;
Since it's early we have no difficulty in getting mooring.
Dado que es temprano no tenemos ninguna dificultad en conseguir amarre.Cons: the difficulty in getting to rental company from airport.
Desventajas: La dificultad en llegar a la empresa de alquiler desde el aeropuerto.Was a period of drought and there was difficulty in getting sufficient water.
Difficulty in getting evidence from witnesses to build a good case for prosecution;
Obstáculos para obtener pruebas de testigos a fin de establecer una base sólida It has been difficult to maintain other infrastructure for the water systems because of difficulty in getting replacement parts;
Ha sido difícil mantener otro tipo de infraestructura de los sistemas de abastecimiento de agua como resultado de la dificultad para obtener repuestos;This creates difficulty in getting project financing.
Esto crea dificultades para obtener financiación del proyecto.When the Committee is not meeting, the document window in the conference room is closed;we have been having extreme difficulty in getting copies of the draft resolutions.
Cuando la Comisión no se reúne, la oficina de distribución de documentos en la salade conferencia está cerrada; hemos tenido muchas dificultades para obtener copias de los proyectos de resolución.They have more difficulty in getting a job, especially a good one.
This is all the more important because many of us have never served on the Council, andmany of us will always have great difficulty in getting an opportunity to do so.
Esto es todavía más importante porque muchos de nosotros nunca hemos prestado servicios en el Consejo y porquemuchos de nosotros siempre Quality of technical content, and difficulty in getting this work published in other journals.
Calidad del contenido técnico y dificultad de poder publicar este trabajo en otras revistas.I had no difficulty in getting leave to come to Winchester this morning, but I must be back by 3:00 o'clock, for Mr. and Mrs. Rucastle are going on a visit and will be away all evening.
No tuve problemas para conseguir permiso The biggest drawback is likely to be the distance from and difficulty in getting to the beaches and restaurants in the downtown area.
El mayor inconveniente es probable que sea la distancia desde y dificultad para llegar a las playas y restaurantes en la zona del centro.If there is difficulty in getting the line in one of the two directions, increase the volume slightly in the direction where you have difficulty and reduce it in the other direction.
Si hubiera dificultades para coger la línea en una de las dos direcciones, aumentar ligeramente el volumen en la dirección en que es difícil Here he mentionssuperintending the casting of a great bell, for which there was difficulty in getting fuel for the furnace, making it necessary to fell great trees in the Rímac River valley.
En este periodo,menciona supervisando la fundición de una gran campana(para la que había dificultades para conseguir combustible The difficulty in getting news to the widest audience possible in developing countries emphasized the importance of the traditional media as an easily accessible source of information.
La dificultad de hacer llegar las noticias a una audiencia lo más amplia posible en los países en desarrollo pone The Secretary-General would like to reiterate that although reference checks were expeditiously initiated,UNAMID experienced difficulty in getting timely responses from employers and educational establishments.
El Secretario General desearía reiterar que si bien la verificación de las referencias comenzó con prontitud,la UNAMID experimentó dificultades para obtener respuestas oportunas de los empleadores y de los centros educativos.Many investors reported difficulty in getting the full allocation of shares they were aiming for.
Muchos inversores reportaron dificultades para conseguir la adjudicación total de acciones que pretendían.Meurer asked for an extension to the deadline, aware that the sailors were still in a mutinous mood(which earlier led to the Wilhelmshaven mutiny), andthat the officers might have difficulty in getting them to obey orders.
Meurer solicitó una prórroga del plazo, consciente de que los marineros estaban en un estado de ánimo rebelde(que había llevado antes al motín de Wilhelmshaven), y quelos oficiales podrían tener dificultades para conseguir que obedecieran las órdenes.And we have found difficulty in getting our imports… back to Centauri Prime before they spoil.
Hemos encontrado dificultades para entrar con nuestras importaciones… de vuelta a Centauri Prima antes de que se estropeen.There are a variety of reasons for this,including lack of clarity as to when a project should be considered operationally complete and difficulty in getting executing agents to submit final expenditures.
Esa situación obedece a diversas causas, entre ellas la falta de claridad en cuanto almomento en que debe considerarse que un proyecto está finalizado desde el punto de vista operacional y la dificultad para lograr que los agentes de ejecución presenten informes finales sobre los gastos.If the insured orproducer is having difficulty in getting the attention of the insurance company, we attempt to assist.
Si la persona asegurada oel productor están teniendo dificultad obteniendo la atención de la compañía de seguros, nosotros intentamos ayudar.Even though early meetings managed by the subprogramme reportedly enjoyed good participation of experts from developing countries and also generated good discussions,today there is increasing difficulty in getting significant participation from capital-based experts.
Aunque se informa de que las primeras reuniones organizadas por el subprograma obtuvieron una buena participación de expertos de países en desarrollo y también generaron debates positivos,actualmente se encuentran cada vez más dificultades para lograr una participación significativa de expertos basados en las capitales.Some also emphasize the difficulty in getting members to come to the table to discuss pollution prevention, since the concept represents a new way of doing business.
Algunos también destacan la dificultad de lograr que los miembros se sienten a la mesa a discutir la prevención With regard to follow-up as such, it should be noted that in the absence of effective means of applying pressure,the Committee had great difficulty in getting States parties to give effect to its concluding observations, which was also true for the Committee's views.
En relación con el seguimiento propiamente dicho hay que reconocer que, en ausencia de medios efectivos de presión,al Comité le resulta muy difícil conseguir que los Estados partes hagan efectivas sus observaciones finales, lo cual también es cierto en el caso de sus dictámenes.Colantonio had difficulty in getting a publisher; with finances nearly exhausted, they had signed one small publisher who had gone bankrupt within the month, but later secured JoWooD Productions for publication, eventually releasing in 2002.
Colantonio tuvo dificultades para conseguir un editor; con las finanzas casi agotadas, habían firmado a una pequeña editorial que había quebrado en el mes, pero luego aseguró la publicación de JoWooD Productions, que finalmente se lanzó en 2002.Since commercial assets would not reach the mission area on time and there might be difficulty in getting civilian crews to fly into hostile areas, military helicopters and crews with night flying ability were seen as a solution.
Dado que esas unidades comerciales no llegarían a la zona de la misión con tiempo suficiente y hubo dificultades para lograr que las tripulaciones civiles volaran a las zonas de las hostilidades y se consideró una solución utilizar helicópteros y tripulaciones militares que pudieran volar de noche.Anyone who requires the services of a lawyer, but has difficulty in getting them because he cannot pay, or, for any other reason, is unable to find legal representation, may apply for legal aid.
Toda persona que necesita los servicios de un abogado pero tiene dificultades para obtenerlos porque no puede pagarlos o porque cualquier otra razón le hace imposible lograr asistencia en juicio puede solicitar ayuda jurídica.
