What is the translation of " DUE TO TECHNICAL PROBLEMS " in Spanish?

• debido a problemas técnicos

Examples of using Due to technical problems in English and their translations into Spanish

This is due to technical problems.
Esto está previsto a dificultades técnicas.

The President: I regret the confusion we experienced last night, which was due to technical problems.
El Presidente(habla en inglés): Lamento la confusión que experimentamos anoche, que fue debida a problemas técnicos.

Due to technical problems we have to prepone our annual stay at the shipyard.
Debido a unos problemas técnicos teníamos que adelantar nuestra visita anual en el varadero.

Volkswagen driver placed third in the overall classification but due to technical problems was not able to finish.
El piloto de Volkswagen se ubicaba tercer en la clasificación general, pero debido a problemas técnicos no pudo terminar.

Close Save Due to technical problems the Backend System is not available at the moment.
Cerrar Guardar Debido a problemas técnicos, el sistema backend no está disponible en este momento.

Rafael Camarafailed to improve the ninth position in the Top 10 of the prefinal, due to technical problems in the decisive race.
Rafael Camara no pudo mejorar su noveno puesto en el Top 10 del Prefinal, debido a problemas técnicos en la carrera decisiva.

However, due to technical problems from the office of His Royal Highness Prince El Hassan bin Talal of Jordan, the participation of His Royal Highness was partly interrupted.
Sin embargo, debido a problemas técnicos de conexión con la oficina de S.A.R. el Príncipe El Hassan bin Talal de Jordania, su participación fue interrumpida por momentos.

Troyanov completed the T-50 design in January 1941 and production was authorized, but due to technical problems, it was unable to proceed.
Trojanov completó el diseño del T-50 en enero de 1941 y se aprobó su producción, pero no se pudo iniciar debido a problemas técnicos.

Despite missing the whole Friday night and Saturday flying due to technical problems with my scheduled flight I got the chance to enjoy the Sunday with the blooming Moldovan Drupal community.
A pesar de perder el viernes noche y el sábado volando debido a complicaciones técnicas con mi vuelo pude disfrutar del domingo con la emergente comunidad Drupal de Moldavia.

The rebels claimed to have shot it down, while Yemeni armed forces denied shooting the claim and claimed that crashed due to technical problems.
Los rebeldes afirmaron haberlo derribado, mientras que las fuerzas armadas de Yemen negaron haberlo hecho y afirmaron que se estrelló debido a problemas técnicos.

Delay in the implementation of rescue fire services due to technical problems, partly offset by the higher contractual costs of helicopters.
Demora en la puesta en marcha de los servicios de rescate de incendios debido a problemas técnicos, contrarrestados parcialmente por mayores gastos contractuales en helicópteros.

It also does not include 18 United Nations civilian staff members who have lost their lives since 1992 as a result of aircraft accidents due to technical problems.
Tampoco incluye a los 18 miembros del personal civil de las Naciones Unidas que han muerto desde 1992 como consecuencia de accidentes aéreos causados por problemas técnicos.

The Decima MAS frogmen entered the harbour, but were unable to attack any ships due to technical problems with the torpedoes and breathing equipment.
Los buzos de la Decima MAS lograron entrar al puerto, pero no pudieron atacar los buques de guerra debido a problemas técnicos con los torpedos humanos y los equipos de buceo.

For Vidales the race did not last long: after having struggled for the leading positions in the early stages of the race, he was forced to stop due to technical problems.
Para Vidales, la carrera no duró mucho: después de haber luchado por el liderazgo en las primeras etapas de la carrera, se vio obligado a retirarse debido a problemas técnicos.

This corrigendum is issued due to technical problems that occurred during the processing of document A/AC.172/2008/2, which resulted in the incorrect reflection of some information.
La presente corrección se publica en razón de los problemas técnicos ocurridos durante la tramitación del documento A/AC.172/2008/2, que dieron lugar a que cierta información se reflejara incorrectamente.

The early stages of the tabulation process were evaluated less positively by International Election Observation Mission(IEOM) observers mostly due to technical problems.
Las primeras etapas del proceso de tabulación fueron evaluadas menos positivamente por los observadores de la Misión Internacional de Observación Electoral, en su mayor parte debido a problemas técnicos.

In spite of the efforts devoted to avoiding any interruption due to technical problems as much as possible, NMC sa declines any responsibility for the occurrence of interruptions of services or for other technical problems..
A pesar de los esfuerzos para evitar en lo posible cualquier interrupción debido a problemas técnicos, NMC SA declina toda responsabilidad por las interrupciones del servicio u otros problemas técnicos..

Security plan not implemented: If the pre-established security plan was not implemented as foreseen in the procedures due to technical problems, material problems, personnel issues, or for any other reason.
Plan de seguridad no ejecutado- Si no se ha respetado el plan de seguridad establecido debido a problemas técnicos, problemas con los materiales o cualquier otro motivo.

And while the Cheyenne program suffered setbacks over the next few years due to technical problems, the Cobra was establishing itself as an effective aerial weapons platform, despite its performance shortcomings compared to the AH-56 and design issues of its own.
Mientras el programa Cheyenne experimentaba algunos reveses durante los años siguientes debidos a problemas técnicos, el AH-1 se fue consolidando como una efectiva plataforma de armas aéreas, a pesar de sus defectos en rendimiento en comparación con el AH-56, y sus propios fallos de diseño.

This figure does not include the uniformed peacekeepers or the 26 civilian staff members who have lost their lives as result of aircraft accidents due to technical problems.
En esa cifra no se incluye a las tropas uniformadas de mantenimiento de la paz ni a los 26 funcionarios civiles que perdieron la vida como resultado de accidentes de aviación debido a problemas técnicos.

The Fund confirmed to the Board, on the one hand, that due to technical problems related to daily benefit payment projections and scheduling and insufficient information sharing between the Investment Management Service and cashiers related to interest payments and maturities, cash-flow projections were not being systematically carried out by the cashier.
La Caja de Pensiones confirmó a la Junta, por una parte, que debido a problemas técnicos relacionados con las proyecciones y calendario de los pagos de prestaciones y al insuficiente intercambio de información entre el Servicio de Gestión de las Inversiones y los cajeros en relación con los pagos de intereses y plazos de vencimiento, el cajero no realiza de manera sistemática proyecciones de flujo de caja.

Uganda wanted East African Airlines and Dairo Air to operate passenger flights(two weekly flights each), but due to technical problems, neither one operates.
Uganda quería que East African Airlines y Dairo Air realizaran vuelos de pasajeros entre esas ciudades(cada compañía haría dos vuelos semanales) pero debido a problemas técnicos ninguno de estos vuelos está llevándose a cabo.

Blurb is not responsible for any problems or technical malfunction of any hardware and software due to technical problems on the Internet or at the Website or App or combination thereof, including any injury or damage to Users or to any person's computer related to or resulting from participation or downloading materials in connection with the Services.
Blurb no es responsable de ningún problema o fallo técnico de hardware o software debido a problemas técnicos en Internet, en el Sitio Web, en la Aplicación o en una combinación de estos, lo que incluye cualquier daño o perjuicio ocasionado a los Usuarios o al ordenador de cualquier persona derivados de la participación o la descarga de materiales relacionados con los Servicios.

Also the late arrival in November 2013 of 3 Rooivalks helicopters and the unavailability of a Bell 212 helicopter for almost one year due to technical problems reduced the number of flight hours.
También la llegada tardía en noviembre de 2013 de 3 helicópteros Rooivalks y la falta de disponibilidad de 1 helicóptero Bell 212 durante casi un año debido a problemas técnicos redujeron el número de horas de vuelo.

Twenty-two of those deaths occurred during this reporting period, the majority of the dead being victims of the bomb attack on the United Nations headquarters in Baghdad(see annex I). The figure of 218 deaths does not include uniformed peacekeepers, nor does it include the 20 United Nations civilian staff members who have lost their lives since 1992 as result of aircraft accidents due to technical problems.
Veintidós de ellos resultaron muertos durante el período abarcado por el presente informe, la mayoría de ellos víctimas de el atentado con explosivos llevado a cabo contra la sede las Naciones Unidas en Bagdad( vea se el anexo I). La cifra mencionada de 218 muertos no incluye a el personal uniformado de mantenimiento de la paz ni tampoco a los 20 funcionarios civiles de las Naciones Unidas que perdieron la vida con posterioridad a 1992 como resultado de accidentes aéreos causados por problemas técnicos.

Last year, on the 1st December, I took part in TEDxBarcelonaWomen with Yerko Fuenzalida, performing a story from our show«Sabir, sabir», but due to technical problems, the TEDx video could not be edited.
El 1 de diciembre del año pasado participé con Yerko Fuenzalida en el TEDxBarcelonaWomen con un cuento de nuestro espectáculo«Sabir, sabir», pero debido a un fallo técnico, el vídeo TEDx no pudo editarse.

Transport/transmission plan not implemented: If the pre-established transport/ transmission plan has not been implemented as foreseen due to technical problems, problems with material or for any other reason.
Plan de transporte/transmisión no ejecutado- Si no se ha respetado el plan de transporte o transmisión establecido debido a problemas técnicos, si ha habido problemas con los materiales o cualquier otro motivo.

UWin4U is not responsible for any problems or technical malfunction of any telephone network or lines, computer online systems, servers or providers, hardware, software, failure due to technical problems or traffic congestion on the Internet or on any of the Site or Services.
UWin4U no se hace responsable de ningún problema o mal funcionamiento técnico de cualquier red o línea telefónica, sistemas informáticos en línea, servidores o proveedores, hardware, software, fallas debido a problemas técnicos o congestión de tráfico en Internet o en cualquiera de las Site o Servicios.

RCS is not responsible for damages or loss, direct or consequential, resulting from the loss, deletion, corruption, interception or transfer of data to other users or agents by way of the service, from failure to notify recipients, from unavailability of the service due to technical problems or maintenance, or from difficulties with Internet transmissions which may impair the service.
RCS no es responsable por los daños y perjuicios, directos o indirectos, derivados de la pérdida, la supresión, la corrupción, la interceptación o la transferencia de datos a otros usuarios o los agentes por medio del servicio, la falta de notificación de los beneficiarios, de indisponibilidad del servicio debido a problemas técnicos o de mantenimiento, o de las dificultades con las transmisiones de Internet que puede afectar el servicio.

Ladies and gentlemen from Suvarnabhumi international airport to Phuket international airport have to delay 30 minutes due to technical problem, we will start boarding again, Sunset airline we do apologize in your inconvenience… thank you.
Damas y caballeros, el vuelo del aeropuerto internacional de Suvarnabhumi al aeropuerto internacional de Phuket… tuvo un retraso de 30 minutos debido a problemas técnicos, vamos a empezar a abordar, a la brevedad posible… La línea aérea Sunset se disculpa… por el inconveniente… Gracias.