What is the translation of " DUE TO TECHNICAL PROBLEMS " in Russian?

• из-за технических проблем
• из-за технических неполадок

Examples of using Due to technical problems in English and their translations into Russian

In 1983, due to technical problems, the stadium was abandoned.
В 1983 году из-за технических проблем стадион был заброшен.

She also noted that the aircraft has not taken off due to technical problems.
Она также отметила, что самолет не вылетел из-за технических проблем.

Due to technical problems it is necessary to set the browser the following address.
Из-за технических проблем необходимо установить браузер на следующий адрес.

The Dushanbe- Bishkek flight was cancelled on July 15 th due to technical problems.
Го июля из-за технических проблем был отменен авиарейс Душанбе- Бишкек.

At this stage, due to technical problems, another cable company GNN is refusing to include Channel 9.
Из-за технических проблем на данном этапе включить« Девятый канал» отказывается еще одна кабельная компания- GNN.

In addition, it is worth noting the stop of trading on the New York Stock Exchange due to technical problems.
Кроме того, стоит отметить остановку торгов на Нью-Йоркской бирже в связи с техническим проблемами.

However, due to technical problems with the online questionnaire, some of their replies provided in a table format had not been displayed online.
Однако из-за технических сбоев при размещении вопросника в сети некоторые из ответов, представленных ими в форме таблиц, не отображались в режиме онлайн.

Constraints in the functioning of, temporary or permanent suspension of service due to technical problems.
Ограничения в функционировании, временное или постоянное приостановление обслуживания из-за технических проблем.

But in fact, due to technical problems plane flew over the base and continued to fly for another two hours to the south over the territory of North Africa.
Но на самом деле самолет из-за технических неполадок пролетел над базой и продолжал лететь еще два часа на юг над территорией Северной Африки.

A planetpenguin-racer tournament had also been planned, but that had to be canceled due to technical problems.
Также был запланирован чемпионат по planetpenguin- racer, но из-за технических проблем он был отменен.

Municipality representatives clarified that due to technical problems it has been failed to collect the information and appealed for postponement of the Court hearing.
Как объяснил представитель мэрии, ввиду технической неполадки, найти затребованную судом информацию не удалось, в связи с чем потребовал перенести заседание.

Savings at the development stage can result in large financial losses if the system is idle due to technical problems.
Экономия на этапе создания может вылиться в большие финансовые потери, если система будет простаивать из-за технических неполадок.

This corrigendum is issued due to technical problems that occurred during the processing of document A/AC.172/2008/2, which resulted in the incorrect reflection of some information.
Настоящее исправление издается в связи с техническими проблемами, возникшими при обработке документа A/ AC. 172/ 2008/ 2, которые привели к неправильному отражению некоторой информации.

Meanwhile, the Turkish government has decided to return three unmanned aircraft to Israel due to technical problems.
Между тем, правительство Турции приняло решение вернуть Израилю три купленных у него беспилотника" из-за технических проблем".

If, due to technical problems, you fail to establish on-line connection with the ITDB, this, by itself, should not be a reason for delays in processing TIR operations.
Если в силу технических проблем вам не удается связаться с МБД МДП в интерактивном режиме, то само по себе это не должно служить основанием для задержек в осуществлении операций МДП.

Poland reports on problems with the deadline for publication of the data on the Internet due to technical problems with the Internet platform.
Польша сообщает о трудностях соблюдения срока опубликования данных в Интернете из-за технических проблем с Интернет- платформой.

Unfortunately, this new project is being delayed due to technical problems, so ECMT has decided to disseminate 2001 data electronically only, to collect 2002 data and to disseminate them electronically in the summer 2004.
К сожалению, из-за технических проблем реализация этого нового проекта откладывается, поэтому ЕКМТ решила распространить данные за 2001 год только при помощи электронных средств, собрать данные за 2002 год и распространить их при помощи электронных средств летом 2004 года.

Images, acquired at stations in other towns are received by users a week or two later due to technical problems with the transmission of large data volumes.
Снимки, принятые на станции в других городах, запаздывают еще на неделю- другую изза технических проблем с пересылкой больших объемов данных.

The Fund confirmed to the Board, on the one hand, that due to technical problems related to daily benefit payment projections and scheduling and insufficient information sharing between the Investment Management Service and cashiers related to interest payments and maturities, cash-flow projections were not being systematically carried out by the cashier.
Фонд сообщил Комиссии, что изза технических трудностей, связанных с прогнозированием и планированием текущих пенсионных выплат, и недостаточно широкого обмена информацией между Службой управления инвестициями и Кассиром по поводу платежей по процентам и сроков погашения обязательств Кассир на систематической основе не занимается прогнозированием денежных потоков.

The short was also supposed to screen at the Venice Film Festival on September 7, 2015 but was reportedly cancelled due to technical problems.
Также показ ленты должен был состояться на Венецианском кинофестивале 7 сентября 2015 года, но, как сообщается, был отменен из-за технических проблем.

In addition, three military helicopters were non-operational for an extended period of time due to technical problems, and were subsequently replaced by two commercial helicopters.
Кроме того, три военных вертолета были непригодны для использования в течение длительного времени из-за технических проблем и были впоследствии заменены на два коммерческих вертолета.

It also does not include 18 United Nations civilian staff members who have lost their lives since 1992 as a result of aircraft accidents due to technical problems.
Оно не включает также 18 гражданских сотрудников Организации Объединенных Наций, которые погибли с 1992 года в результате авиакатастроф изза технических неполадок.

The company launched broadcasting in May 2012 but according to the company chief Lia Akhaladze due to technical problems the company suspended broadcasting in a month and a half.
Она вышла в эфир в мае с. г., но, как сказала ее руководитель Лиа Ахаладзе, через полтора месяца прекратила вещание из-за технических проблем.

The early stages of the tabulation process were evaluated less positively by International Election Observation Mission(IEOM) observers mostly due to technical problems.
Оценка подведения итогов голосования на начальном этапе, данная наблюдателями Международной миссии по наблюдению за выборами( ММНВ), была менее позитивной, в основном в связи с техническими проблемами.

Reporting to the Kviris Palitra Kakha Bekauri pointed out that due to technical problems the viewers are going to receive low-grade production.
Беседуя с еженедельником« Квирис палитра», Бекаури отметил, что ввиду технических проблем, на первом этапе, зритель будет получать« продукцию низкого качества, как в техническом, так и в творческом отношении».

On 17 September 1944, the first lift successfully carried the majority of the brigade to Arnhem-only 12 gliders failed to arrive due to technical problems.
Сентября 1944 первый вылет успешно завершился высадкой большей части бригады у Арнема, и всего 12 планеров не прибыли по причине технических неисправностей.

The Airport said the flight TK 336 arrived in Bakuin accordance with the schedule at 03:25, local time, but, due to technical problems, the Baku- Istanbul flight has been delayed, which was supposed to depart from the Azerbaijani capital at 06:55.
Как сказали в аэропорту, авиарейс TK 336 прибыл в Баку в соответствии с расписанием в 03: 25 по местному времени, но из-за технических проблем была задержана реализация авиарейса Баку- Стамбул, который должен был вылететь из столицы в 06: 55.

The Company is not responsible for the financial losses of the customer, in case of non-receipt by the customer of important messages due to technical problems on the customer side.
Компания не несет ответственности за финансовые потери клиента, в случае неполучения им важного сообщения из-за технических проблем на стороне клиента.

The previous one did not provide sufficient conditions necessary to maintain a viable cell state, and very often our experiments failed due to technical problems," said Zaruhi Karabekyan, head of the Immunology and Tissue Engineering Laboratory at the Orbeli Institute of Physiology.
Прежний инкубатор не обеспечивал достаточные условия, необходимые для поддержания жизнеспособного состояния клеток, очень часто наши опыты терпели неудачу из-за технических проблем",- сказала заведующая лабораторией иммунологии и тканевой инженерии Института Физиологии имени Орбели Заруи Карабекян.

Conclusions are that some delegations believe that it will be possible to consider diffuse sources in a second phase later, due to technical problems concerning estimation methods.
Был сделан вывод о том, что некоторые делегации считают возможным рассмотреть диффузные источники позднее на втором этапе с учетом технических проблем, касающихся методов оценки.