What is the translation of " DUE TO TECHNICAL PROBLEMS " in Hungarian?

• technikai problémák miatt
• műszaki problémák miatt

Examples of using Due to technical problems in English and their translations into Hungarian

Due to technical problems.
Technikai problémák miatt.

Shooting has been delayed due to technical problems.
Technikai problémák miatt csúszik a kilövés.

Due to technical problems I couldn't embed the videos.
Ám technikai malőrök miatt nem tudtuk felvenni a videót.

Your message was not sent due to technical problems.
Az üzenetét technikai problémák miatt nem sikerült elküldeni.

Due to technical problems, the launch date was delayed.
Műszaki problémák miatt akkor elhalasztották a kilövést.

The date has been repeatedly pushed back due to technical problems.
A napló ismételt technikai problémák miatt csúszott.

Due to technical problems, your message could not been sent.
Technikai problémák miatt üzenetét nem tudtuk elküldeni.

For him the race ends in the 8th lap due to technical problems.
A verseny végére azonban visszaesett a 8. helyre egy bosszantó műszaki probléma miatt.

Unfortunately due to technical problems, the launch was postponed.
Műszaki problémák miatt akkor elhalasztották a kilövést.

The launch was initially scheduled for December 2005 but was postponed due to technical problems.
Startját eredetileg 2009-re tervezték, de műszaki gondok miatt elhalasztották.

Due to technical problems, I was not able to post messages.
Technikai problémák miatt üzenetét nem tudtuk elküldeni.

I have never had an unplanned day down due to technical problems with one of these.”.
E járművekkel műszaki probléma miatt még sosem kellett kényszerű pihenőnapot tartanom.”.

Due to technical problems, I was unable to edit these photographs.
A történtekről technikai problémák miatt nem tudtam képeket készíteni.

Our presentation was slightly delayed due to technical problems, but at the end it turned out well.
A kezdéssel kicsit elcsúsztunk technikai problémák miatt, de ezzel végeredményben nem volt baj.

Due to technical problems with the turret, a working prototype was not ready until April 1952.
Technikai problémák adódtak a toronnyal, ezért 1952 áprilisáig nem lett kész a prototípus.

Until June 12, 2013, the Department of Manuscripts& Rare Books will be closed due to technical problems caused by the flood.
A Kézirattár és Régi Könyvek Gyűjteménye az árvíz által okozott technikai problémák miatt előreláthatólag 2013. június 12-ig zárva tart.

But due to technical problems it was not opened to the public until March 2000.
December 31-én de sajnálatos technikai problémák miatt ténylegesen csak 2000. márciusától látogatható.

Troyanov completed the T-50 design in January 1941 and production was authorized, but due to technical problems, it was unable to proceed.
Trojanov befejezte a T- 50 tervezését 1941 januárjában és megkapták a gyártási engedélyt de technikai problémák miatt a gyártás nem indulhatott el.

Due to technical problems on the Participant Portal, the original deadline, today 25 March 2014, had to be changed.
A Participant Portal-on felmerült technikai probléma miatt az eredeti határidőt(2014. március 25.) módosították.

If the delivery of ordered products is impossible due to technical problems or lack of the selected print support, the buyer will be refunded the entire paid amount.
Ha a szállítás a megrendelt termékek lehetetlen technikai problémák miatt, vagy hiánya a nyomtatott média kiválasztott, a vevő visszatérítjük a befizetett összeget.

Who refers to a reader's letter, the plane- with 220 passengers on board- was already heading towards the runway when it had to unexpectedly return, due to technical problems.
A lapnak egy olvasó azt írta, a gép- fedélzetén 220 utassal- már a futópálya felé gurult, amikor műszaki hiba miatt váratlanul vissza kellett fordulnia.

There shall be no entitlement to any savings or discounted prices if, due to technical problems, the system is only available again at a later point in time(e.g. advanced selling period).
Nem támasztható igény akciós ár igénylésére, ha műszaki problémák miatt a rendszer csak egy későbbi időpontban(például az előfoglalási határidő lejárta után) áll ismét rendelkezésre.

He is eager to learn more about the passion, shows heightened interest, easily shares the facts of his own existence, also asks for additional contact information, because he does not want to lose the girl due to technical problems.
Szeretne többet megtudni a szenvedélyről, fokozott érdeklődést mutat, könnyedén megoszthatja a saját létezésének tényeit, és további kapcsolati információkat kér, mert technikai problémák miatt nem akarja elveszíteni a lányt.

One project was definitively closed two years after its start due to technical problems and three others were temporarily closed and will be re-opened after further work is carried out.
Egy projektet a megkezdését követő második évben műszaki problémák miatt véglegesen lezártak, három projekt pedig további munkálatok elvégzéséig és az azt követő újranyitásig időlegesen szünetel.

In the case of an incident as referred to in paragraph 1(f), the carrier may continue the Union transit operation when one or more carriages or wagons are withdrawn from a set of coupled railway carriages or wagons due to technical problems.
(4) Az(1) bekezdés f pontjában említettek szerinti esemény esetén a fuvarozó folytathatja az uniós árutovábbítási műveletet, ha egy vagy több vasúti személy- vagy áruszállító kocsit műszaki problémák miatt kisoroznak az összekapcsolt vasúti személy- vagy áruszállító kocsikból.

We are not liable for any delays in the Vehicle Data generation which appeared due to technical problems or are caused by a third party or for the purpose of maintaining the Website and updating its software.
Nem vagyunk felelősek semmilyen késedelmet a jármű adatai generációs megjelent technikai problémák miatt, vagy okozott egy harmadik fél, vagy fenntartása céljából a helyszínen, és frissíti a szoftvert.

Member States may, in exceptional cases due to technical problems and for geographically defined population groups, submit a special request to the Commission for a longer period for complying with Article 4.
(1) A tagállamok kivételes esetekben, műszaki problémák miatt és fölrajzilag behatárolható területekre vonatkozóan különleges kérelmet nyújthatnak be a Bizottsághoz a 4. cikknek való megfelelés határidejének meghosszabbítása iránt.

Where goods are carried by rail and one or more carriages or wagons are withdrawn from a set of coupled railway carriages or wagons due to technical problems, as referred to in Article 305(4) of this Regulation, the customs office of departure shall be notified at the latest on the 12th day following the day the first part of goods has been presented.
Ha az árukat vasúton szállítják és az összekapcsolt vasúti személy- vagy áruszállító kocsik közül műszaki problémák miatt egy vagy több vasúti személy- vagy áruszállító kocsit az e rendelet 305. cikkének(4) bekezdésében említettek szerint kisoroznak, az indító vámhivatalt legkésőbb az áruk első része vám elé állításának napját követő tizenkettedik napon kell értesíteni.

We will do our best to please you, but some changes could occur at the last minute due to technical problems or to the organization of arrivals and departures, on the understanding that we will guarantee you the assignment of a flat belonging to the same category chosen or to a superior one(at the same economic conditions).
Minden tőlünk telhetőt megteszünk, hogy tetszeni fogunk, de az utolsó pillanatban a technikai problémák miatt vagy az érkezések és indulások megszervezésével bizonyos változások fordulhatnak elő, azzal a feltétellel, hogy garantálni fogjuk Önnek a kiválasztott kategóriába tartozó sík kijelölését vagy egy kiváló(ugyanazon gazdasági feltételek mellett).