Examples of using Due to technical problems in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Coming back on the air after an interruption due to technical problems.
نعود على الهواء بعد انقطاع بسبب مشاكل تقنيةDue to technical problems with the subtitles, many people cancelled their television licenses.
بسبب مشاكل فنية مع ترجمات، كثير من الناس الغاء تراخيصهم التلفزيونInterruptions of rail services due to technical problems are common.
وكثيراً ما تتوقف خدمات السكك الحديدية بسبب مشاكل تقنيةDue to technical problems, it is currently inaccessible, but will be uploaded again soon.
ويتعذر حاليا الوصول إليها بسبب مشكلة فنية، ولكن متاحة على الموقع قريبا من جديدAlso, two helicopters belonging to the company had made emergency landings due to technical problems.
كذلك، اضطرت طائرتا هليكوبتر تابعتان لهذه الشركة إلى الهبوط الاضطراري بسبب مشاكل فنيةDelay in the implementation of rescue fire services due to technical problems, partly offset by the higher contractual costs of helicopters.
الإبطاء في تنفيذ خدمات الإنقاذ من الحرائق بسبب مشاكل تقنية، قابله جزئيا ارتفاع تكاليف عقود طائرات الهليكوبترThe President: I regret the confusion we experiencedlast night, which was due to technical problems.
الرئيس(تكلم بالانكليزية): أعتذر عن الارتباك الــذي وقــعفــي الليلــة الماضيـــة، الذي كان سببه مشاكل تقنيــــةHowever, due to technical problems arising in the rocket and space complex“Proton-M”/Briz-M” preparations for the launch went behind schedule.
ولكن نظرا للمشاكل التقنية الناشئة في مجمع الصواريخ والفضاء“بروتون-أم”/بريز-م” الاستعدادات لإطلاق ذهبت متأخرا عن موعدهNote: * In February, beginning on 5 February,1600 codes were not recorded due to technical problems with the system.
ملاحظة:* في شهر شباط/فبراير، اعتباراً من يوم 5، لم تُسجّلمكالمات على الرقم الهاتفي 1600 نظراً لمشاكل فنية في النظامThis corrigendum is issued due to technical problems that occurred during the processing of document A/AC.172/2008/2, which resulted in the incorrect reflection of some information.
أُصدر هذا التصويب بسبب مشاكل تقنية حصلت أثناء معالجة الوثيقة A/AC.172/2008/2 وأدت إلى عدم دقة بعض المعلومات الواردةHe asked whether no procurements were being made at the current time,or whether the absence of postings was due to technical problems.
وتساءل عما إذا لم تكن هناك مشتريات في الوقت الراهن أو إذاكان عدم وجود اﻹعﻻنات يعزى إلى مشاكل تقنيةOn 24 August 2009,the State party clarified that the delay in the publication of the Views was due to technical problems, as well as the updating of the website of the Legal Council of State.
وفي 24 آب/أغسطس2009، أوضحت الدولة الطرف أن التأخر في نشر الآراء راجع إلى مشاكل تقنية، إضافة The most likely version of the plane crash is poor visibility, however,it is possible that the disaster could occur due to technical problems.
تعتبر النسخة الأكثر عرضة للتحطم طائرة ضعف الرؤية، ومع ذلك،فمن الممكن أن كارثة يمكن أن تحدث بسبب مشاكل فنيةIn addition,three military helicopters were non-operational for an extended period of time due to technical problems, and were subsequently replaced by two commercial helicopters.
وبالإضافة إلى ذلك، وُضعت ثلاث طائرات هليكوبتر عسكرية خارج الخدمة فترة طويلة بسبب أعطال فنية، استُبدلَت لاحقا بطائرتي هليكوبتر تجاريتينThis figure does not include the uniformed peacekeepers or the 26 civilian staff members who havelost their lives as result of aircraft accidents due to technical problems.
ولا يشمل هذا الرقم حفظة السلام النظاميين أو الـ 26 موظفا مدنيا الذينلقوا مصرعهم نتيجة لحوادث طائرات نجمت عن أسباب تقنيةThe Fund confirmed to the Board,on the one hand, that due to technical problems related to daily benefit payment projections and scheduling and insufficient information sharing between the Investment Management Service and cashiers related to interest payments and maturities, cash-flow projections were not being systematically carried out by the cashier.
وأكد الصندوق للمجلس من جهة أنه بسبب المشاكل التقنية المتعلقة بإسقاطات مدفوعات الاستحقاقات اليومية وجدولتها وعدم كفاية تقاسم المعلومات بين إدارة الاستثمارات وأمناء الصندوق فيما يتعلق بمدفوعات الفوائد وآجال الاستحقاق فإن التوقعات بالتدفقات النقدية لا يضعها أمين الصندوق بشكل منتظمIt is unclear which 9T registration this aircraft was givenas it is still parked at Simi Simi, allegedly due to technical problems.
ولم يتبين بعد رقم التسجيل ضمن 9T الذي منح لهذهالطائرة نظرا لأنها لا تزال رابضة في سيمي سيمي بسبب مشاكل فنية على ما يزعم(b) Exclude any and all liability for damages caused by, any problems or technical malfunction of any telephone network or lines, computer online systems, servers or providers, computer equipment, software,failure of any communications due to technical problems or traffic congestion on the internet or on the Services or combination thereof, including any injury or damage to any Users or to any person's computer related to or resulting from use of the Services.
ب-معفيين من كافة المسئوليات المتعلقة بالأضرار الناجمة عن أية مشاكل أو أعطال The early stages of the tabulation process were evaluated less positively by International Election ObservationMission(IEOM) observers mostly due to technical problems.
غير أنّ المراحل الأولى من عملية عد الأصوات لم تكن، في تقدير مراقبي البعثة، إيجابيةبنفس القدر وذلك بسبب بعض المشاكل التقنية بالأساسWe are not responsible for any problems or technical malfunction of any telephone network or lines, computer online systems, servers or providers, hardware, software,failure due to technical problems or traffic congestion on the Internet or on any of the Site or Services.
نحن لسنا مسؤولين عن أي Twenty-two of those deaths occurred during this reporting period, the majority of the dead being victims of the bomb attack on the United Nations headquarters in Baghdad(see annex I). The figure of 218 deaths does not include uniformed peacekeepers, nor does it include the 20 United Nations civilian staff members who have lost theirlives since 1992 as result of aircraft accidents due to technical problems.
وحدثت 22 حالة وفاة أثناء الفترة المشمولة بالتقرير وكانت غالبية الضحايا ناجمة عن الهجوم بالقنابل الذي تعرض له مقر الأمم المتحدة في بغداد بالعراق(انظر المرفق الأول). ولا يشمل الرقم 218 حفظة السلام من القوات النظامية أو 20 مدنيا من موظفي الأمم المتحدة لقوا مصرعهم منذعام 1992 نتيجة لحوادث طيران بسبب مشكلات تقنيةDigitalSafe is not responsible for any problems or technical malfunction of any telephone network or lines, computer online systems, servers or providers, computer equipment, software,failure of any email or players due to technical problems or traffic congestion on the Internet or on any of the DigitalSafe Services or combination thereof.
ديجيتال سيف ليست مسؤولة عن أي مشاكل أو خلل فني لأي شبكات أو خطوط هاتفية، أنظمة الحوسبة المتصلة، الخوادم أوالمزودين، معدات الكمبيوتر، البرمجيات، فشل أي بريد الكتروني أو بسبب المشاكل الفنية أو نسبة ازدحام الشبكة على الانترنت أو على أي من خدمات ديجيتال سيف أو كلاهماHe is eager to learn more about the passion, shows heightened interest, easily shares the facts of his own existence, also asks for additional contact information,because he does not want to lose the girl due to technical problems.
إنه حريص على معرفة المزيد عن العاطفة، ويظهر اهتمامًا كبيرًا، ويشارك بسهولة حقائق وجوده، كما يسأل أيضًا عن معلومات اتصال إضافية، لأنه لا يريد أنيفقد الفتاة بسبب مشاكل فنيةThe lower number of military rotary-wing aircraft and the higher number of civilian rotary-wing aircraftresulted from the withdrawal of 3 military helicopters due to technical problems and their replacement by 2 civilian helicopters.
انخفاض عدد الطائرات المروحية العسكرية وارتفاع عدد الطائرات المروحية المدنية ناجمان عنسحب 3 طائرات هليكوبتر عسكرية بسبب مشاكل فنية واستبدالها بطائرتي هليكوبتر مدنيتينAlso the late arrival in November 2013 of 3 Rooivalks helicopters and the unavailability of a Bell212 helicopter for almost one year due to technical problems reduced the number of flight hours.
وكذلك أدى تأخر وصول 3 طائرات عمودية من طراز Rooivalk حتى تشرين الثاني/نوفمبر 2013 وعدم توفر طائرةعمودية من طراز Bell 212 لمدة سنة تقريبا بسبب مشاكل تقنية إلى انخفاض عدد ساعات الطيرانThe promoter cannot guarantee continuous, uninterrupted or secure access to the website and is not responsible for any disruption to the promotion orthe website due to technical problems or otherwise due to events outside of its reasonable control.
المروج لا يمكنه أن يضمن لكم استمرار عملية الوصول الجيد دون انقطاع أو بطريقة آمنة إلى الموقع، وبالمثل فإن المروج غير مسؤول عن أي عطل قد يحدث أوعن عملية الترويج أو بسبب مشاكل فنية في الموقع أو لأي أسباب أخرى تكون خارج إرادتهاUnited Web Host Group is one of the leading companies in the field of web design, software development and web applications to operate on different operating systems or smart phones.Software may be developed and updated due to technical problems in the system or lack of technical support for these applications, And software.
تعد شركة يونايتد ويب هوست جروب واحدة من أفضل الشركات الرائدة والمتميزة في مجال تصميم المواقع الإلكترونية و تطوير البرمجيات وتطبيقات الويب، لتعمل على أنظمة التشغيل المختلفة أو الهواتفالذكية وقد يتم تطوير و تحديث البرمجيات نظراً لوجود مشاكل فنية فى النظام أو لعدم توافر دعم After warranty period,the buyer can return the defective components due to technical or quality problems to HANTANG.
بعد فترة الضمان،يمكن إرجاع المشتري المكونات المعيبة بسبب مشاكل فنية أو نوعية إلى هانتانغPromoter is not responsible for entries lost,damaged or delayed due to technical or connectivity or other problems.
لا يعتبر المروّج مسؤولاً عن المشاركات الضائعة أو المتضررة أوالمتأخرة بسبب مشاكل تقنية أو ربط شبكي أو غيرها
