Examples of using He asserts in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
However, he asserts he never became a traitor.
The prestige of the Faith of God," He asserts,"has immensely increased.
He asserts that these persecuted Christians are"martyrs in life.
On the other hand he asserts that we can't count on the UGTT.
Por otra parte asegura que con la UGTT no se puede contar.He asserts that debian-installer is holding up fairly well.
My whole life I have worked hard to build my own future,” he asserts.
Toda mi vida me he esforzado por construir mi propio futuro”, asegura.He asserts eternal life, but as a life of hate magnified to its extreme.
Lo afirmó, pero como una vida de odio magnificado en extremo.Since it is impossible to rebuild RRD files without data loss due to log rotation,it must not be stored in/var/cache, he asserts later.
Puesto que es imposible reconstruir ficheros RRD sin pérdida de datos debido a la rotación de log,éstos no deben ser almacenados en/var/cache, afirmó luego.In fact, he asserts:“We're quite nonconformist, and always want more.
De hecho, asegura:“Somos muy inconformistas, siempre queremos más.Secondly, with regard to the theme of this year's Consultative Process,we agree with the Secretary-General when he asserts in his report that there is no universally adopted definition of the expression"maritime security" A/63/63, para. 39.
Segundo, en relación con el tema del proceso consultivo de este año,coincidimos con el Secretario General cuando asevera en su informe que no hay una definición universalmente adoptada de la expresión"protección y vigilancia en el mar" A/63/63, párr. 39.He asserts that the changes Christ makes in us really change everything.
Él afirma que los cambios que Cristo hace en nosotros realmente cambia todo.According to Alloula,this was done as a sign of conquest; he asserts that the postcards visually represent power relations between colonized and colonizer.
De acuerdo a Alloula,esto fue hecho como un signo de conquista; él afirmaba que las postales representan visualmente las relaciones de poder entre colonizado y colonizador.He asserts that, because he put everything on the line, others were willing to invest.
Él afirma que, como puso todo de su parte, otros estaban dispuestos a invertir.Desconcierta cuando asevera" la democracia pide paso señoría" puesto que muestra PÁNICO y SOBRECOGIMIENTO.He asserts that evangelistic proclamation should be done with the intention of harvesting.
Él afirma que la proclamación evangelística se debe hacer con la intención de cosechar.The coming of Christ, he asserts, was predicted by the prophets, the sibyls, and sublime poets.
El venir de Cristo él afirma, fue predicho por los profetas, los sibyls, y sublime a poetas Iguale Virgil 70- 19 B.C.E.He asserts that he was unable to file a claim at that time because he was in prison.
These goals, he asserts, are more important than ever during the current challenging economic climate.
Estas metas, asegura, son más importantes que nunca durante el desafiante actual clima económico.He asserts that a report resulting from an investigation conducted in this way should not be relied upon.
Asegura que un informe obtenido con una investigación realizada de esta manera no es fiable.The human qualities of Dr Carreño, he asserts in this article, fully matched his great professional skills and tireless dedication to his job, and made an equally significant contribution to making ASISA the sound and prosperous enterprise it is today.
Las cualidades humanas del Dr. Carreño, afirma en este artículo, estaban a la altura de su gran competencia profesional e incansable dedicación al trabajo, y contribuyeron tanto como estas a hacer de ASISA la empresa sólida y próspera que es hoy.When he asserts that"the Catalans have earned us the right to be respected in Europe" his ANGER and RESENTMENT are remarkable.
Cuando asevera"Los catalanes nos hemos ganado el derecho a ser respetados en Europa" su ENFADO y RESENTIMIENTO es notable.And he asserts:“They are forcing us to take strong initiatives and diversify our struggle.
Y asevera:“Nos están obligando a tomar iniciativas contundentes y diversificar nuestra lucha.He asserts that the mission of Christians in the Middle East is to guard the roots of the faith in their own land, and to coexist with other religions.
Asegura que la misión de los cristianos de Oriente Medio está en custodiar las raíces de la fe en su propia tierra en convivencia con las demás religiones.He asserts that emerging markets will have a significant impact on the global recovery process and the future course of related developments.
Él afirma que los mercados emergentes tendrán un impacto significativo en el proceso de recuperación global y la evolución futura de los acontecimientos relacionados.He asserts in his book Hitler's Willing Executioners that Germany enthusiastically welcomed the persecution of Jews by the Nazi regime in the period 1933-39.
Él afirma en su libro«Hitler's Executors Willing» que Alemania acogió con entusiasmo la persecución de los judíos por parte del régimen nazi durante el período 1933-1939.He asserts that he should be allowed back into Canada to conduct business activities through a company he owns there and which is registered in Ontario.
Sostiene que debería permitírsele volver al Canadá a realizar actividades comerciales por cuenta de una empresa de la que es propietario en ese país y que está registrada en Ontario.He asserts that in view of the past, continued detention, torture and other ill-treatment is the necessary and foreseeable consequence of the author's forced return to Djibouti.
Asevera que, a la luz del pasado, la consecuencia necesaria y previsible del regreso forzado del autor a Djibouti es la continuación de la prisión, la tortura y otros malos tratos.He asserts that"governance can be generally defined as the means by which an activity or ensemble of activities is controlled or directed, such that it delivers an acceptable range of outcomes according to some established standard.
Afirma que"en general, gobernanza se puede definir como los medios por los que se controlan o dirigen una actividad o conjunto de actividades, en el sentido de que produce una seria aceptable de resultados de conformidad con una norma establecida.He asserts that the publication of the text of the United Nations Convention in an official CSFR law gazette referred to by the State party was no more than that a document published but never physically distributed, not even to the courts.
Afirma que la publicación del texto de la Convención en un boletín oficial de leyes de la República Federal Checa y Eslovaca mencionado por el Estado Parte no fue más que eso, un documento publicado que nunca fue repartido efectivamente, ni siquiera a los tribunales.He asserts that the developed countries'"recovery strategy of choice" is focused on addressing the banking sector's liquidity problems rather than the more pertinent solvency problems faced by both the private and public sectors of those economies.
Afirma que los países desarrollados"estrategia de recuperación de la elección" se centra en abordar los problemas del sector bancario de liquidez en lugar de los problemas de solvencia más pertinente que se enfrentan tanto los sectores público y privado de las economías.
